Mahābhārata · Adhyāya 1.8
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.8.1
स चापि च्यवनो ब्रह्मन्भार्गवोऽजनयत्सुतम् ।
सुकन्यायां महात्मानं प्रमतिं दीप्ततेजसम् ॥ १.८.१ ॥
Auch Cyavana, Nachkomme Bhṛgus, o Brahmane, zeugte einen Sohn mit Sukanyā: den großherzigen Pramati von leuchtender Kraft.
1.8.2
प्रमतिस्तु रुरुं नाम घृताच्यां समजीजनत् ।
रुरुः प्रमद्वरायां तु शुनकं समजीजनम् ॥ १.८.२ ॥
Pramati zeugte mit Ghṛtācī einen Sohn namens Ruru; und Ruru zeugte mit Pramadvarā Śunaka.
1.8.3
शुनकस्तु महासत्वः सर्वभार्गवनन्दनः ।
जातस्तपसि तीव्रे च स्थितः स्थिरयशास्ततः ॥ १.८.३ ॥
Śunaka, von großem Wesen, Freude aller Bhārgava, wurde geboren und blieb in strenger Askese gefestigt, von bleibendem Ruhm.
1.8.4
तस्य ब्रह्मन्रुरोः सर्वं चरितं भूरितेजसः ।
विस्तरेण प्रवक्ष्यामि तच्छृणु त्वमशेषतः ॥ १.८.४ ॥
O Brahmane, ich werde dir das gesamte Leben jenes Ruru von großer Pracht ausführlich berichten; höre es ganz.
1.8.5
ऋषिरासीन्महान्पूर्वं तपोविद्यासमन्वितः ।
स्थूलकेश इति ख्यातः सर्वभूतहिते रतः ॥ १.८.५ ॥
In früherer Zeit lebte ein großer Weiser, begabt mit Askese und Wissen, bekannt als Sthūlakeśa, der an dem Wohl aller Wesen Freude fand.
1.8.6
एतस्मिन्नेव काले तु मेनकायां प्रजज्ञिवान् ।
गन्धर्वराजो विप्रर्षे विश्वावसुरिति स्मृतः ॥ १.८.६ ॥
Zu eben dieser Zeit, o brahmanischer Weiser, zeugte der König der Gandharva mit Menakā einen Sohn, der als Viśvāvasu im Gedächtnis ist.
1.8.7
अप्सरा मेनका तस्य तं गर्भं भृगुनन्दन ।
उत्ससर्ज यथाकालं स्थूलकेशाश्रमं प्रति ॥ १.८.७ ॥
O Sohn des Bhṛgu, die Apsaras Menakā entließ jenen Fötus zur rechten Zeit in Richtung der Einsiedelei des Sthūlakeśa.
1.8.8
उत्सृज्य चैव तं गर्भं नद्यास्तीरे जगाम सा ।
अप्सरा मेनका ब्रह्मन्निर्दया निरपत्रपा ॥ १.८.८ ॥
Nachdem sie jenen Fötus verlassen hatte, ging sie zum Ufer des Flusses. O Brahmane, die Apsaras Menakā war erbarmungslos und schamlos.
1.8.9
कन्याममरगर्भाभां ज्वलन्तीमिव च श्रिया ।
तां ददर्श समुत्सृष्टां नदीतीरे महानृषिः ॥ १.८.९ ॥
Der große Weise sah jenes Mädchen, strahlend wie der Schoß der Götter, leuchtend wie von Glanz, am Flussufer ausgesetzt.
1.8.10
स्थूलकेशः स तेजस्वी विजने बन्धुवर्जिताम् ।
स तां दृष्ट्वा तदा कन्यां स्थूलकेशो महाद्विजः ॥ १.८.१० ॥
Der leuchtende Sthūlakeśa, der das Mädchen ohne Verwandte an einem einsamen Ort sah, da der große Zweimalgeborene Sthūlakeśa...
1.8.11
जग्राह च मुनिश्रेष्ठः कृपाविष्टः पुपोष च ।
ववृधे सा वरारोहा तस्याश्रमपदे शुभे ॥ १.८.११ ॥
Der beste der Weisen, von Mitleid erfüllt, nahm sie auf und nährte sie; die schönhüftige wuchs in seiner verheißungsvollen Einsiedelei auf.
1.8.12
जातकाद्याः क्रियाश्चास्या विधिपूर्वं यथाक्रमम् ।
स्थूलकेशो महाभागश्चकार सुमहानृषिः ॥ १.८.१२ ॥
Der große Weise Sthūlakeśa, hochbeglückt, vollzog nach der Vorschrift und in richtiger Reihenfolge die Geburtsriten und die übrigen Zeremonien für sie.
1.8.13
प्रमदाभ्यो वरा सा तु सत्त्वरूपगुणान्विता ।
ततः प्रमद्वरेत्यस्या नाम चक्रे महानृषिः ॥ १.८.१३ ॥
Sie, die beste der Nymphen, war mit Güte, Schönheit und Tugenden begabt. Da gab ihr der große Weise den Namen Pramadvarā.
1.8.14
तामाश्रमपदे तस्य रुरुर्दृष्ट्वा प्रमद्वराम् ।
बभूव किल धर्मात्मा मदनोपहतस्तदा ॥ १.८.१४ ॥
Als Ruru, der Rechtschaffene, Pramadvarā in jener Einsiedelei sah, wurde er von Madana getroffen.
1.8.15
पितरं सखिभिः सोऽथ श्रावयामास भार्गवम् ।
प्रमतिश्चाभ्ययाचत्तां स्थूलकेशं यशस्विनम् ॥ १.८.१५ ॥
Dann ließ er seinen Vater, den Bhārgava, durch seine Freunde benachrichtigen. Und Pramati bat den berühmten Sthūlakeśa um ihre Hand.
1.8.16
ततः प्रादात्पिता कन्यां रुरवे तां प्रमद्वराम् ।
विवाहं स्थापयित्वाग्रे नक्षत्रे भगदैवते ॥ १.८.१६ ॥
Da gab der Vater das Mädchen Pramadvarā dem Ruru, nachdem er die Hochzeit zuvor auf das von Bhaga beherrschte Gestirn festgesetzt hatte.
1.8.17
ततः कतिपयाहस्य विवाहे समुपस्थिते ।
सखीभिः क्रीडती सार्धं सा कन्यावरवर्णिनी ॥ १.८.१७ ॥
Als dann einige Tage später der Hochzeitstag nahte, spielte das Mädchen von schöner Gestalt mit seinen Gefährtinnen.
1.8.18
नापश्यत्संप्रसुप्तं वै भुजंगं तिर्यगायतम् ।
पदा चैनं समाक्रामन्मुमूर्षुः कालचोदिता ॥ १.८.१८ ॥
Sie sah die Schlange nicht, die tief schlafend quer dalag, und vom Schicksal getrieben trat sie mit dem Fuß auf sie.
1.8.19
स तस्याः संप्रमत्तायाश्चोदितः कालधर्मणा ।
विषोपलिप्तान्दशनान्भृशमङ्गे न्यपातयत् ॥ १.८.१९ ॥
Vom Gesetz der Zeit getrieben, senkte er seine giftbestrichenen Fangzähne heftig in ihren Körper, als sie unachtsam war.
1.8.20
सा दष्टा तेन सर्पेण पपात सहसा भुवि ।
विवर्णा विगतश्रीका भ्रष्टाभरणचेतना ॥ १.८.२० ॥
Von der Schlange gebissen, fiel sie plötzlich zu Boden, bleich und ohne Glanz, ihr Schmuck gefallen und das Bewusstsein verloren.
1.8.21
निरानन्दकरी तेषां बन्धूनां मुक्तमूर्धजा ।
व्यसुरप्रेक्षणीया सा प्रेक्षणीयतमाऽभवत् ॥ १.८.२१ ॥
Den Verwandten die Freude nehmend, mit gelösten Haaren, schien sie leblos und schmerzlich anzusehen, und doch wurde sie überaus schön anzusehen.
1.8.22
प्रसुप्तेवाभवच्चापि भुवि सर्पविषार्दिता ।
भूयो मनोहरतरा बभूव तनुमध्यमा ॥ १.८.२२ ॥
Vom Gift der Schlange gequält, lag sie am Boden wie schlafend, und die Schlankleibige wurde noch reizvoller.
1.8.23
ददर्श तां पिता चैव ये चैवान्ये तपस्विनः ।
विचेष्टमानां पतितां भूतले पद्मवर्चसम् ॥ १.८.२३ ॥
Ihr Vater und die anderen Asketen sahen sie, am Boden liegend, sich windend, lotusfarben.
1.8.24
ततः सर्वे द्विजतराः समाजग्मुः कृपान्विताः ।
स्वस्त्यात्रेयो महाजानुः कुशिकः शङ्खमेखलः ॥ १.८.२४ ॥
Da kamen alle besten Brahmanen, von Mitleid erfüllt, zusammen: Svastyātreya, Mahājānu, Kuśika und Śaṅkhamekhala.
1.8.25
उद्दालकः कठश्चैव श्वेतश्चैव महायशाः ।
भरद्वाजः कौणकृत्स्य आर्ष्टिषेणोऽथ गौतमः ॥ १.८.२५ ॥
Uddālaka, Kaṭha, Śveta, der berühmte Bharadvāja, Kauṇakṛtsya, Ārṣṭiṣeṇa und Gautama.
1.8.26
प्रमतिः सह पुत्रेण तथान्ये वनवासिनः ।
तां ते कन्यां व्यसुं दृष्ट्वा भुजंगस्य विषार्दिताम् ॥ १.८.२६ ॥
Pramati mit seinem Sohn und die anderen Waldbewohner, als sie jenes Mädchen leblos und vom Gift der Schlange gequält sahen.
1.8.27
रुरुदुः कृपयाऽविष्टा रुरुस्त्वार्तो बहिर्ययौ ।
ते च सर्वे द्विजश्रेष्ठास्तत्रैवोपाविशंस्तदा ॥ १.८.२७ ॥
Von Mitleid ergriffen weinten sie; Ruru aber ging gequält hinaus. Da setzten sich alle diese Besten der Zweimalgeborenen gleich dort nieder.