മഹാഭാരതം · അധ്യായം 1.8
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.8.1
स चापि च्यवनो ब्रह्मन्भार्गवोऽजनयत्सुतम् ।
सुकन्यायां महात्मानं प्रमतिं दीप्ततेजसम् ॥ १.८.१ ॥
ഭൃഗുവംശജനായ ച്യവനനും, ബ്രാഹ്മണാ, സുകന്യയിൽ ഒരു പുത്രനെ ജനിപ്പിച്ചു; ദീപ്തതേജസ്സുള്ള മഹാത്മാവായ പ്രമതിയെ.
1.8.2
प्रमतिस्तु रुरुं नाम घृताच्यां समजीजनत् ।
रुरुः प्रमद्वरायां तु शुनकं समजीजनम् ॥ १.८.२ ॥
പ്രമതി ഘൃതാചിയിൽ രുരു എന്ന പുത്രനെ ജനിപ്പിച്ചു; രുരു പ്രമദ്വരയിൽ ശുനകനെ ജനിപ്പിച്ചു.
1.8.3
शुनकस्तु महासत्वः सर्वभार्गवनन्दनः ।
जातस्तपसि तीव्रे च स्थितः स्थिरयशास्ततः ॥ १.८.३ ॥
മഹാസത്ത്വനായ ശുനകൻ, എല്ലാ ഭാർഗവരുടെയും ആനന്ദമായവൻ, ജനിച്ചു; കഠിന തപസ്സിൽ നിലകൊണ്ടു, സ്ഥിരകീർത്തിയുള്ളവനായി.
1.8.4
तस्य ब्रह्मन्रुरोः सर्वं चरितं भूरितेजसः ।
विस्तरेण प्रवक्ष्यामि तच्छृणु त्वमशेषतः ॥ १.८.४ ॥
ബ്രാഹ്മണാ, ആ മഹാതേജസ്വിയായ രുരുവിന്റെ സമ്പൂർണ്ണ ചരിത്രം ഞാൻ വിസ്തരിച്ചു പറയാം; നീ അത് പൂർണ്ണമായി കേൾക്കുക.
1.8.5
ऋषिरासीन्महान्पूर्वं तपोविद्यासमन्वितः ।
स्थूलकेश इति ख्यातः सर्वभूतहिते रतः ॥ १.८.५ ॥
പണ്ടൊരിക്കൽ തപസ്സും വിദ്യയും നിറഞ്ഞ ഒരു മഹർഷി ഉണ്ടായിരുന്നു; സ്ഥൂലകേശൻ എന്ന പേരിൽ പ്രസിദ്ധനായ അദ്ദേഹം സർവ്വഭൂതങ്ങളുടെയും ക്ഷേമത്തിൽ രമിച്ചിരുന്നു.
1.8.6
एतस्मिन्नेव काले तु मेनकायां प्रजज्ञिवान् ।
गन्धर्वराजो विप्रर्षे विश्वावसुरिति स्मृतः ॥ १.८.६ ॥
അതേ കാലത്ത്, ബ്രാഹ്മണർഷീ, മേനകയിൽ ഗന്ധർവരാജാവ് ഒരു പുത്രനെ ജനിപ്പിച്ചു; അവൻ വിശ്വാവസു എന്ന് സ്മരിക്കപ്പെടുന്നു.
1.8.7
अप्सरा मेनका तस्य तं गर्भं भृगुनन्दन ।
उत्ससर्ज यथाकालं स्थूलकेशाश्रमं प्रति ॥ १.८.७ ॥
ഭൃഗുനന്ദനാ! അപ്സരസ്സായ മേനക ആ ഗർഭത്തെ യഥാകാലം സ്ഥൂലകേശന്റെ ആശ്രമത്തിലേക്ക് ഉപേക്ഷിച്ചു.
1.8.8
उत्सृज्य चैव तं गर्भं नद्यास्तीरे जगाम सा ।
अप्सरा मेनका ब्रह्मन्निर्दया निरपत्रपा ॥ १.८.८ ॥
ആ ഗർഭത്തെ ഉപേക്ഷിച്ച് അവൾ നദീതീരത്തേക്ക് പോയി. ബ്രഹ്മൻ! അപ്സരസ്സായ മേനക ദയയില്ലാത്തവളും നാണമില്ലാത്തവളുമായിരുന്നു.
1.8.9
कन्याममरगर्भाभां ज्वलन्तीमिव च श्रिया ।
तां ददर्श समुत्सृष्टां नदीतीरे महानृषिः ॥ १.८.९ ॥
ദേവഗർഭത്തിന് തുല്യമായ പ്രഭയുള്ളവളും തേജസ്സിൽ ജ്വലിക്കുന്നവളുമായ ആ കന്യകയെ നദീതീരത്ത് ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ടനിലയിൽ മഹർഷി കണ്ടു.
1.8.10
स्थूलकेशः स तेजस्वी विजने बन्धुवर्जिताम् ।
स तां दृष्ट्वा तदा कन्यां स्थूलकेशो महाद्विजः ॥ १.८.१० ॥
തേജസ്വിയായ സ്ഥൂലകേശൻ, വിജനമായ സ്ഥലത്ത് ബന്ധുക്കളില്ലാത്ത ആ കന്യകയെ കണ്ടപ്പോൾ, ആ മഹാദ്വിജൻ സ്ഥൂലകേശൻ...
1.8.11
जग्राह च मुनिश्रेष्ठः कृपाविष्टः पुपोष च ।
ववृधे सा वरारोहा तस्याश्रमपदे शुभे ॥ १.८.११ ॥
മുനിശ്രേഷ്ഠൻ കാരുണ്യത്താൽ നിറഞ്ഞ് അവളെ എടുത്ത് പോറ്റി. സുന്ദരമായ അരക്കെട്ടുള്ള അവൾ ആ ശുഭ ആശ്രമത്തിൽ വളർന്നു.
1.8.12
जातकाद्याः क्रियाश्चास्या विधिपूर्वं यथाक्रमम् ।
स्थूलकेशो महाभागश्चकार सुमहानृषिः ॥ १.८.१२ ॥
അവളുടെ ജാതകർമ്മം തുടങ്ങിയ ക്രിയകൾ വിധിപ്രകാരം ക്രമമായി മഹാഭാഗ്യനായ മഹർഷി സ്ഥൂലകേശൻ നിർവഹിച്ചു.
1.8.13
प्रमदाभ्यो वरा सा तु सत्त्वरूपगुणान्विता ।
ततः प्रमद्वरेत्यस्या नाम चक्रे महानृषिः ॥ १.८.१३ ॥
പ്രമദമാരിൽ ശ്രേഷ്ഠയായ അവൾ സത്ത്വം, രൂപം, ഗുണങ്ങൾ എന്നിവയാൽ സമ്പന്നയായിരുന്നു. അപ്പോൾ മഹർഷി അവൾക്ക് പ്രമദ്വരാ എന്ന് പേരിട്ടു.
1.8.14
तामाश्रमपदे तस्य रुरुर्दृष्ट्वा प्रमद्वराम् ।
बभूव किल धर्मात्मा मदनोपहतस्तदा ॥ १.८.१४ ॥
ആ ആശ്രമത്തിൽ പ്രമദ്വരയെ കണ്ട ധർമ്മാത്മാവായ രുരു അപ്പോൾ മദനബാധയേറ്റു.
1.8.15
पितरं सखिभिः सोऽथ श्रावयामास भार्गवम् ।
प्रमतिश्चाभ्ययाचत्तां स्थूलकेशं यशस्विनम् ॥ १.८.१५ ॥
അപ്പോൾ അവൻ സുഹൃത്തുക്കൾ വഴി പിതാവായ ഭാർഗവനെ വിവരമറിയിച്ചു. പ്രമതി യശസ്വിയായ സ്ഥൂലകേശനോട് അവളെ യാചിച്ചു.
1.8.16
ततः प्रादात्पिता कन्यां रुरवे तां प्रमद्वराम् ।
विवाहं स्थापयित्वाग्रे नक्षत्रे भगदैवते ॥ १.८.१६ ॥
അപ്പോൾ പിതാവ് ആ കന്യകയെ രുരുവിന് നൽകി. മുമ്പേ ഭഗദേവത അധിപതിയായ നക്ഷത്രത്തിൽ വിവാഹം നിശ്ചയിച്ച ശേഷം.
1.8.17
ततः कतिपयाहस्य विवाहे समुपस्थिते ।
सखीभिः क्रीडती सार्धं सा कन्यावरवर्णिनी ॥ १.८.१७ ॥
പിന്നീട് കുറച്ചു ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ വിവാഹസമയം അടുത്തു. നല്ല നിറമുള്ള ആ കന്യക തോഴിമാരോടൊപ്പം കളിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.
1.8.18
नापश्यत्संप्रसुप्तं वै भुजंगं तिर्यगायतम् ।
पदा चैनं समाक्रामन्मुमूर्षुः कालचोदिता ॥ १.८.१८ ॥
ആഴത്തിൽ ഉറങ്ങി കുറുകെ കിടന്ന പാമ്പിനെ അവൾ കണ്ടില്ല. കാലപ്രേരിതയായി അവൾ അതിനെ കാൽകൊണ്ട് ചവിട്ടി.
1.8.19
स तस्याः संप्रमत्तायाश्चोदितः कालधर्मणा ।
विषोपलिप्तान्दशनान्भृशमङ्गे न्यपातयत् ॥ १.८.१९ ॥
കാലധർമ്മത്താൽ പ്രേരിതനായ അവൻ, അശ്രദ്ധയായിരുന്ന അവളുടെ ശരീരത്തിൽ വിഷം പുരണ്ട കോരപ്പല്ലുകൾ ശക്തമായി ആഴ്ത്തി.
1.8.20
सा दष्टा तेन सर्पेण पपात सहसा भुवि ।
विवर्णा विगतश्रीका भ्रष्टाभरणचेतना ॥ १.८.२० ॥
ആ സർപ്പത്താൽ ദംശിക്കപ്പെട്ട അവൾ പെട്ടെന്ന് നിലത്തുവീണു; നിറം മങ്ങി, പ്രഭ നഷ്ടപ്പെട്ട്, ആഭരണങ്ങൾ വീണ്, ബോധം നഷ്ടപ്പെട്ടു.
1.8.21
निरानन्दकरी तेषां बन्धूनां मुक्तमूर्धजा ।
व्यसुरप्रेक्षणीया सा प्रेक्षणीयतमाऽभवत् ॥ १.८.२१ ॥
ആ ബന്ധുക്കൾക്ക് ആനന്ദമില്ലായ്മ വരുത്തിയ അവൾ, മുടി അഴിച്ചിട്ട്, ജീവനില്ലാത്തവളെപ്പോലെ കാണാൻ വേദനയുള്ളവളായെങ്കിലും, കാണാൻ ഏറ്റവും സുന്ദരിയായി.
1.8.22
प्रसुप्तेवाभवच्चापि भुवि सर्पविषार्दिता ।
भूयो मनोहरतरा बभूव तनुमध्यमा ॥ १.८.२२ ॥
സർപ്പവിഷത്താൽ പീഡിതയായ അവൾ നിലത്ത് ഉറങ്ങുന്നതുപോലെ കിടന്നു; മെലിഞ്ഞ അരക്കെട്ടുള്ള അവൾ വീണ്ടും കൂടുതൽ മനോഹരിയായി.
1.8.23
ददर्श तां पिता चैव ये चैवान्ये तपस्विनः ।
विचेष्टमानां पतितां भूतले पद्मवर्चसम् ॥ १.८.२३ ॥
അവളുടെ പിതാവും മറ്റു തപസ്വികളും അവളെ കണ്ടു; നിലത്തുവീണ് പിടയുന്ന, താമരപ്പൂവിന്റെ പ്രഭയുള്ള അവളെ.
1.8.24
ततः सर्वे द्विजतराः समाजग्मुः कृपान्विताः ।
स्वस्त्यात्रेयो महाजानुः कुशिकः शङ्खमेखलः ॥ १.८.२४ ॥
അപ്പോൾ എല്ലാ ശ്രേഷ്ഠ ദ്വിജന്മാരും കരുണ നിറഞ്ഞവരായി ഒത്തുചേർന്നു: സ്വസ്ത്യാത്രേയൻ, മഹാജാനു, കുശികൻ, ശംഖമേഖലൻ.
1.8.25
उद्दालकः कठश्चैव श्वेतश्चैव महायशाः ।
भरद्वाजः कौणकृत्स्य आर्ष्टिषेणोऽथ गौतमः ॥ १.८.२५ ॥
ഉദ്ദാലകൻ, കഠൻ, ശ്വേതൻ, മഹായശസ്വിയായ ഭരദ്വാജൻ, കൗണകൃത്സ്യൻ, ആർഷ്ടിഷേണൻ, ഗൗതമൻ.
1.8.26
प्रमतिः सह पुत्रेण तथान्ये वनवासिनः ।
तां ते कन्यां व्यसुं दृष्ट्वा भुजंगस्य विषार्दिताम् ॥ १.८.२६ ॥
പ്രമതി മകനോടൊപ്പവും മറ്റ് വനവാസികളും, പാമ്പിന്റെ വിഷമേറ്റ് ജീവനറ്റ ആ കന്യകയെ കണ്ടപ്പോൾ.
1.8.27
रुरुदुः कृपयाऽविष्टा रुरुस्त्वार्तो बहिर्ययौ ।
ते च सर्वे द्विजश्रेष्ठास्तत्रैवोपाविशंस्तदा ॥ १.८.२७ ॥
കാരുണ്യത്താൽ നിറഞ്ഞ് അവർ കരഞ്ഞു; എന്നാൽ രുരു വേദനയോടെ പുറത്തേക്ക് പോയി. അപ്പോൾ ആ ദ്വിജശ്രേഷ്ഠരെല്ലാം അവിടെത്തന്നെ ഇരുന്നു.