Mahābhārata · Adhyāya 1.8
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.8.1
स चापि च्यवनो ब्रह्मन्भार्गवोऽजनयत्सुतम् ।
सुकन्यायां महात्मानं प्रमतिं दीप्ततेजसम् ॥ १.८.१ ॥
Et Cyavana, descendant de Bhṛgu, ô brahmane, engendra aussi un fils de Sukanyā : le magnanime Pramati, d'un éclat resplendissant.
1.8.2
प्रमतिस्तु रुरुं नाम घृताच्यां समजीजनत् ।
रुरुः प्रमद्वरायां तु शुनकं समजीजनम् ॥ १.८.२ ॥
Pramati engendra un fils nommé Ruru avec Ghṛtācī ; et Ruru engendra Śunaka avec Pramadvarā.
1.8.3
शुनकस्तु महासत्वः सर्वभार्गवनन्दनः ।
जातस्तपसि तीव्रे च स्थितः स्थिरयशास्ततः ॥ १.८.३ ॥
Śunaka, d'un grand esprit, joie de tous les Bhārgava, naquit et demeura ferme dans une austérité intense, de gloire durable.
1.8.4
तस्य ब्रह्मन्रुरोः सर्वं चरितं भूरितेजसः ।
विस्तरेण प्रवक्ष्यामि तच्छृणु त्वमशेषतः ॥ १.८.४ ॥
Ô brahmane, je vais raconter en détail toute la conduite de ce Ruru de grand éclat ; écoute-la en entier.
1.8.5
ऋषिरासीन्महान्पूर्वं तपोविद्यासमन्वितः ।
स्थूलकेश इति ख्यातः सर्वभूतहिते रतः ॥ १.८.५ ॥
Jadis vivait un grand sage, doué d'austérité et de savoir, renommé sous le nom de Sthūlakeśa, qui se réjouissait du bien de tous les êtres.
1.8.6
एतस्मिन्नेव काले तु मेनकायां प्रजज्ञिवान् ।
गन्धर्वराजो विप्रर्षे विश्वावसुरिति स्मृतः ॥ १.८.६ ॥
En ce même temps, ô sage brahmane, le roi des Gandharva engendra un fils de Menakā, qui est connu sous le nom de Viśvāvasu.
1.8.7
अप्सरा मेनका तस्य तं गर्भं भृगुनन्दन ।
उत्ससर्ज यथाकालं स्थूलकेशाश्रमं प्रति ॥ १.८.७ ॥
Ô fils de Bhṛgu, l'apsaras Menakā abandonna cet embryon en temps voulu, vers l'ermitage de Sthūlakeśa.
1.8.8
उत्सृज्य चैव तं गर्भं नद्यास्तीरे जगाम सा ।
अप्सरा मेनका ब्रह्मन्निर्दया निरपत्रपा ॥ १.८.८ ॥
Ayant abandonné cet embryon, elle s'en alla sur la rive du fleuve. Ô brahmane, l'apsaras Menakā était impitoyable et sans honte.
1.8.9
कन्याममरगर्भाभां ज्वलन्तीमिव च श्रिया ।
तां ददर्श समुत्सृष्टां नदीतीरे महानृषिः ॥ १.८.९ ॥
Le grand sage vit cette jeune fille, brillante comme le sein des dieux, flamboyante de splendeur, abandonnée sur la rive du fleuve.
1.8.10
स्थूलकेशः स तेजस्वी विजने बन्धुवर्जिताम् ।
स तां दृष्ट्वा तदा कन्यां स्थूलकेशो महाद्विजः ॥ १.८.१० ॥
Le brillant Sthūlakeśa, ayant vu cette jeune fille privée de parents dans un lieu solitaire, alors le grand deux-fois-né Sthūlakeśa...
1.8.11
जग्राह च मुनिश्रेष्ठः कृपाविष्टः पुपोष च ।
ववृधे सा वरारोहा तस्याश्रमपदे शुभे ॥ १.८.११ ॥
Le meilleur des sages, rempli de compassion, la prit et la nourrit ; la belle-hanchée grandit dans son ermitage propice.
1.8.12
जातकाद्याः क्रियाश्चास्या विधिपूर्वं यथाक्रमम् ।
स्थूलकेशो महाभागश्चकार सुमहानृषिः ॥ १.८.१२ ॥
Le grand sage Sthūlakeśa, très fortuné, accomplit selon la règle et dans l'ordre les rites de naissance et les autres cérémonies pour elle.
1.8.13
प्रमदाभ्यो वरा सा तु सत्त्वरूपगुणान्विता ।
ततः प्रमद्वरेत्यस्या नाम चक्रे महानृषिः ॥ १.८.१३ ॥
Elle, la meilleure des nymphes, était douée de bonté, de beauté et de vertus. Alors le grand sage lui donna le nom de Pramadvarā.
1.8.14
तामाश्रमपदे तस्य रुरुर्दृष्ट्वा प्रमद्वराम् ।
बभूव किल धर्मात्मा मदनोपहतस्तदा ॥ १.८.१४ ॥
Ayant vu Pramadvarā dans cet ermitage, le juste Ruru fut alors frappé par Madana.
1.8.15
पितरं सखिभिः सोऽथ श्रावयामास भार्गवम् ।
प्रमतिश्चाभ्ययाचत्तां स्थूलकेशं यशस्विनम् ॥ १.८.१५ ॥
Alors il fit prévenir son père, le Bhārgava, par ses amis. Et Pramati demanda la main de la glorieuse Sthūlakeśa.
1.8.16
ततः प्रादात्पिता कन्यां रुरवे तां प्रमद्वराम् ।
विवाहं स्थापयित्वाग्रे नक्षत्रे भगदैवते ॥ १.८.१६ ॥
Alors le père donna cette jeune fille Pramadvarā à Ruru, après avoir fixé à l'avance le mariage sous la constellation présidée par Bhaga.
1.8.17
ततः कतिपयाहस्य विवाहे समुपस्थिते ।
सखीभिः क्रीडती सार्धं सा कन्यावरवर्णिनी ॥ १.८.१७ ॥
Puis, quelques jours plus tard, alors que le jour du mariage approchait, cette jeune fille au teint radieux jouait avec ses compagnes.
1.8.18
नापश्यत्संप्रसुप्तं वै भुजंगं तिर्यगायतम् ।
पदा चैनं समाक्रामन्मुमूर्षुः कालचोदिता ॥ १.८.१८ ॥
Elle ne vit pas le serpent endormi, étendu en travers, et, poussée par le destin, elle lui marcha dessus du pied.
1.8.19
स तस्याः संप्रमत्तायाश्चोदितः कालधर्मणा ।
विषोपलिप्तान्दशनान्भृशमङ्गे न्यपातयत् ॥ १.८.१९ ॥
Poussé par la loi du temps, il enfonça violemment ses crocs enduits de poison dans le corps de la jeune femme, qui était inattentive.
1.8.20
सा दष्टा तेन सर्पेण पपात सहसा भुवि ।
विवर्णा विगतश्रीका भ्रष्टाभरणचेतना ॥ १.८.२० ॥
Mordue par ce serpent, elle tomba soudain à terre, pâle et privée d'éclat, ses parures tombées et sa conscience perdue.
1.8.21
निरानन्दकरी तेषां बन्धूनां मुक्तमूर्धजा ।
व्यसुरप्रेक्षणीया सा प्रेक्षणीयतमाऽभवत् ॥ १.८.२१ ॥
Privant ses proches de joie, les cheveux dénoués, elle semblait sans vie et pénible à voir, pourtant elle devint la plus belle à contempler.
1.8.22
प्रसुप्तेवाभवच्चापि भुवि सर्पविषार्दिता ।
भूयो मनोहरतरा बभूव तनुमध्यमा ॥ १.८.२२ ॥
Accablée par le poison du serpent, elle gisait à terre comme endormie, et la femme à la taille fine devint plus charmante encore.
1.8.23
ददर्श तां पिता चैव ये चैवान्ये तपस्विनः ।
विचेष्टमानां पतितां भूतले पद्मवर्चसम् ॥ १.८.२३ ॥
Son père et les autres ascètes la virent, tombée à terre, se tordant, de la couleur du lotus.
1.8.24
ततः सर्वे द्विजतराः समाजग्मुः कृपान्विताः ।
स्वस्त्यात्रेयो महाजानुः कुशिकः शङ्खमेखलः ॥ १.८.२४ ॥
Alors tous les meilleurs brahmanes, remplis de compassion, se rassemblèrent : Svastyātreya, Mahājānu, Kuśika et Śaṅkhamekhala.
1.8.25
उद्दालकः कठश्चैव श्वेतश्चैव महायशाः ।
भरद्वाजः कौणकृत्स्य आर्ष्टिषेणोऽथ गौतमः ॥ १.८.२५ ॥
Uddālaka, Kaṭha, Śveta, le célèbre Bharadvāja, Kauṇakṛtsya, Ārṣṭiṣeṇa et Gautama.
1.8.26
प्रमतिः सह पुत्रेण तथान्ये वनवासिनः ।
तां ते कन्यां व्यसुं दृष्ट्वा भुजंगस्य विषार्दिताम् ॥ १.८.२६ ॥
Pramati avec son fils, et les autres habitants de la forêt, ayant vu cette jeune fille sans vie et tourmentée par le poison du serpent.
1.8.27
रुरुदुः कृपयाऽविष्टा रुरुस्त्वार्तो बहिर्ययौ ।
ते च सर्वे द्विजश्रेष्ठास्तत्रैवोपाविशंस्तदा ॥ १.८.२७ ॥
Envahis par la compassion, ils pleurèrent ; mais Ruru, affligé, sortit. Alors tous ces meilleurs des deux fois nés s'assirent là même.