มหาภารตะ · อัธยายะ 1.8

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

อ่านพร้อมความหมาย

1.8.1

स चापि च्यवनो ब्रह्मन्भार्गवोऽजनयत्सुतम् ।
सुकन्यायां महात्मानं प्रमतिं दीप्ततेजसम् ॥ १.८.१ ॥

และฤๅษีภฤคุผู้นั้นชื่อจยวนะ โอ้พราหมณ์ ก็ได้ให้กำเนิดบุตรกับสุกันยา บุตรผู้ยิ่งใหญ่ในจิตใจคือปรมติ ผู้มีรัศมีรุ่งโรจน์

1.8.2

प्रमतिस्तु रुरुं नाम घृताच्यां समजीजनत् ।
रुरुः प्रमद्वरायां तु शुनकं समजीजनम् ॥ १.८.२ ॥

ปรมติให้กำเนิดบุตรชื่อรุรุกับฆฤตาจี และรุรุให้กำเนิดศุนกะกับประมทวรา

1.8.3

शुनकस्तु महासत्वः सर्वभार्गवनन्दनः ।
जातस्तपसि तीव्रे च स्थितः स्थिरयशास्ततः ॥ १.८.३ ॥

ศุนกะผู้มีพลังใจยิ่งใหญ่ เป็นที่รักของภารควะทั้งปวง ได้เกิดมาและดำรงอยู่ในการบำเพ็ญตบะอันเข้มข้น มีชื่อเสียงคงทน

1.8.4

तस्य ब्रह्मन्रुरोः सर्वं चरितं भूरितेजसः ।
विस्तरेण प्रवक्ष्यामि तच्छृणु त्वमशेषतः ॥ १.८.४ ॥

โอ้พราหมณ์ ข้าจะเล่าเรื่องราวทั้งหมดของรุรุผู้มีรัศมีอันยิ่งใหญ่นั้นอย่างละเอียด ท่านจงฟังให้ครบถ้วน

1.8.5

ऋषिरासीन्महान्पूर्वं तपोविद्यासमन्वितः ।
स्थूलकेश इति ख्यातः सर्वभूतहिते रतः ॥ १.८.५ ॥

ในกาลก่อนมีฤๅษีผู้ยิ่งใหญ่องค์หนึ่ง ประกอบด้วยตบะและความรู้ ชื่อว่าสถูลเกศ ผู้ยินดีในความเจริญของสรรพสัตว์

1.8.6

एतस्मिन्नेव काले तु मेनकायां प्रजज्ञिवान् ।
गन्धर्वराजो विप्रर्षे विश्वावसुरिति स्मृतः ॥ १.८.६ ॥

ในเวลานั้นเอง โอ้ฤๅษีผู้เป็นพราหมณ์ ราชาแห่งคนธรรพ์ได้ให้กำเนิดบุตรกับเมนกา ผู้เป็นที่รู้จักกันในนามวิศวาวสุ

1.8.7

अप्सरा मेनका तस्य तं गर्भं भृगुनन्दन ।
उत्ससर्ज यथाकालं स्थूलकेशाश्रमं प्रति ॥ १.८.७ ॥

โอ้บุตรแห่งภฤคุ นางอัปสรเมนกาได้ปล่อยครรภ์นั้นไปตามเวลาอันควร ไปยังอาศรมของสถูลเกศ

1.8.8

उत्सृज्य चैव तं गर्भं नद्यास्तीरे जगाम सा ।
अप्सरा मेनका ब्रह्मन्निर्दया निरपत्रपा ॥ १.८.८ ॥

เมื่อทิ้งครรภ์นั้นไว้แล้ว นางก็เดินจากไปยังฝั่งแม่น้ำ โอ้พราหมณ์ นางอัปสรเมนกาไร้ความเมตตาและไร้ความละอาย

1.8.9

कन्याममरगर्भाभां ज्वलन्तीमिव च श्रिया ।
तां ददर्श समुत्सृष्टां नदीतीरे महानृषिः ॥ १.८.९ ॥

ฤๅษีผู้ยิ่งใหญ่เห็นหญิงสาวนั้น งดงามดุจครรภ์ของเทพเจ้า รุ่งเรืองราวกับเปล่งแสงด้วยความงาม ถูกทิ้งไว้บนฝั่งแม่น้ำ

1.8.10

स्थूलकेशः स तेजस्वी विजने बन्धुवर्जिताम् ।
स तां दृष्ट्वा तदा कन्यां स्थूलकेशो महाद्विजः ॥ १.८.१० ॥

สถูลเกศผู้รุ่งโรจน์ เห็นหญิงสาวที่ไร้ญาติพี่น้องอยู่ในที่เปลี่ยว สถูลเกศผู้เป็นพราหมณ์ผู้ยิ่งใหญ่ จึงเห็นนางในขณะนั้น

1.8.11

जग्राह च मुनिश्रेष्ठः कृपाविष्टः पुपोष च ।
ववृधे सा वरारोहा तस्याश्रमपदे शुभे ॥ १.८.११ ॥

ฤๅษีผู้ประเสริฐที่สุดเต็มไปด้วยความเมตตา จึงรับนางมาเลี้ยงดู และนางผู้มีสะโพกงามก็เติบโตขึ้นในอาศรมอันเป็นมงคลของท่าน

1.8.12

जातकाद्याः क्रियाश्चास्या विधिपूर्वं यथाक्रमम् ।
स्थूलकेशो महाभागश्चकार सुमहानृषिः ॥ १.८.१२ ॥

ฤๅษีผู้ยิ่งใหญ่สถูลเกศผู้มีโชคอันสูงส่ง ได้ประกอบพิธีกรรมแรกเกิดและพิธีอื่น ๆ ให้แก่นางตามลำดับและตามขั้นตอนอย่างถูกต้อง

1.8.13

प्रमदाभ्यो वरा सा तु सत्त्वरूपगुणान्विता ।
ततः प्रमद्वरेत्यस्या नाम चक्रे महानृषिः ॥ १.८.१३ ॥

นางเป็นผู้ประเสริฐที่สุดในหมู่นางอัปสร ประกอบด้วยความดี รูปโฉม และคุณธรรม แล้วฤๅษีผู้ยิ่งใหญ่จึงตั้งชื่อให้นางว่าประมทวรา

1.8.14

तामाश्रमपदे तस्य रुरुर्दृष्ट्वा प्रमद्वराम् ।
बभूव किल धर्मात्मा मदनोपहतस्तदा ॥ १.८.१४ ॥

เมื่อรุรุเห็นประมทวราที่อาศรมนั้น ผู้มีจิตใจชอบธรรม ก็ถูกความรักครอบงำในขณะนั้น

1.8.15

पितरं सखिभिः सोऽथ श्रावयामास भार्गवम् ।
प्रमतिश्चाभ्ययाचत्तां स्थूलकेशं यशस्विनम् ॥ १.८.१५ ॥

แล้วท่านจึงให้เพื่อนไปแจ้งบิดาผู้เป็นภารควะ และปรมติก็ขอนางจากสถูลเกศผู้มีชื่อเสียง

1.8.16

ततः प्रादात्पिता कन्यां रुरवे तां प्रमद्वराम् ।
विवाहं स्थापयित्वाग्रे नक्षत्रे भगदैवते ॥ १.८.१६ ॥

แล้วบิดาของนางก็ยกนางประมทวราให้แก่รุรุ หลังจากกำหนดพิธีวิวาหะไว้ก่อนแล้ว ในวันฤกษ์ที่มีภคเป็นเทพประจำ

1.8.17

ततः कतिपयाहस्य विवाहे समुपस्थिते ।
सखीभिः क्रीडती सार्धं सा कन्यावरवर्णिनी ॥ १.८.१७ ॥

ต่อมา เมื่อวันวิวาหะใกล้มาถึง ไม่กี่วันต่อมา หญิงสาวผู้มีผิวพรรณงามนั้นกำลังเล่นอยู่กับเพื่อน ๆ

1.8.18

नापश्यत्संप्रसुप्तं वै भुजंगं तिर्यगायतम् ।
पदा चैनं समाक्रामन्मुमूर्षुः कालचोदिता ॥ १.८.१८ ॥

นางไม่เห็นงูที่หลับสนิทนอนเหยียดขวางอยู่ และถูกเวลาชักนำ นางจึงเหยียบมันด้วยเท้า

1.8.19

स तस्याः संप्रमत्तायाश्चोदितः कालधर्मणा ।
विषोपलिप्तान्दशनान्भृशमङ्गे न्यपातयत् ॥ १.८.१९ ॥

งูนั้นถูกกฎแห่งกาลเวลาผลักดัน จึงฝังเขี้ยวที่ทาด้วยพิษลึกลงในร่างของนางอย่างแรง ขณะที่นางไม่ระวังตัว

1.8.20

सा दष्टा तेन सर्पेण पपात सहसा भुवि ।
विवर्णा विगतश्रीका भ्रष्टाभरणचेतना ॥ १.८.२० ॥

นางถูกงูนั้นกัด จึงล้มลงกับพื้นทันที ซีดเผือด สิ้นรัศมี เครื่องประดับหลุดกระจัดกระจาย และสติสัมปชัญญะหายไป

1.8.21

निरानन्दकरी तेषां बन्धूनां मुक्तमूर्धजा ।
व्यसुरप्रेक्षणीया सा प्रेक्षणीयतमाऽभवत् ॥ १.८.२१ ॥

นางทำให้ญาติทั้งหลายหมดความยินดี ผมของนางปล่อยสยาย ดูประหนึ่งไร้ชีวิตและน่าสลดใจเมื่อมอง แต่นางกลับงดงามที่สุดเมื่อได้มองดู

1.8.22

प्रसुप्तेवाभवच्चापि भुवि सर्पविषार्दिता ।
भूयो मनोहरतरा बभूव तनुमध्यमा ॥ १.८.२२ ॥

นางถูกพิษของงูทำให้ทรมาน นอนลงบนพื้นดินเหมือนหลับไป และหญิงผู้มีเอวเรียวบางนั้นยิ่งชวนให้หลงใหลขึ้นอีก

1.8.23

ददर्श तां पिता चैव ये चैवान्ये तपस्विनः ।
विचेष्टमानां पतितां भूतले पद्मवर्चसम् ॥ १.८.२३ ॥

บิดาของนางและฤๅษีผู้บำเพ็ญตบะคนอื่น ๆ ได้เห็นนาง นางล้มลงบนพื้นดิน ดิ้นทุรนทุราย มีผิวพรรณดั่งดอกบัว

1.8.24

ततः सर्वे द्विजतराः समाजग्मुः कृपान्विताः ।
स्वस्त्यात्रेयो महाजानुः कुशिकः शङ्खमेखलः ॥ १.८.२४ ॥

ลำดับนั้น พราหมณ์ผู้ประเสริฐทั้งหมดเต็มไปด้วยความเมตตาจึงมาประชุมกัน ได้แก่ สวัสตยาเตยะ มหาชานุ กุศิกะ และศังขเมขลา

1.8.25

उद्दालकः कठश्चैव श्वेतश्चैव महायशाः ।
भरद्वाजः कौणकृत्स्य आर्ष्टिषेणोऽथ गौतमः ॥ १.८.२५ ॥

อุททาลกะ กฐะ เศวตะ ภรทวาชะผู้มีชื่อเสียงยิ่งใหญ่ เกาณกฤตสยะ อารษฏิเษณะ และเกาตมะ

1.8.26

प्रमतिः सह पुत्रेण तथान्ये वनवासिनः ।
तां ते कन्यां व्यसुं दृष्ट्वा भुजंगस्य विषार्दिताम् ॥ १.८.२६ ॥

ปรมติกับบุตรชายของตน และฤๅษีผู้อยู่ในป่าคนอื่น ๆ เมื่อเห็นหญิงสาวนั้นไร้ชีวิตและถูกพิษของงูทรมาน

1.8.27

रुरुदुः कृपयाऽविष्टा रुरुस्त्वार्तो बहिर्ययौ ।
ते च सर्वे द्विजश्रेष्ठास्तत्रैवोपाविशंस्तदा ॥ १.८.२७ ॥

ทุกคนเต็มไปด้วยความสงสารจึงร้องไห้ ส่วนรุรุซึ่งทุกข์ทรมานได้ออกไปข้างนอก แล้วพราหมณ์ผู้ประเสริฐทั้งหมดนั้นก็นั่งลง ณ ที่นั้นเอง