Махабхарата · Адхьяя 1.8
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.8.1
स चापि च्यवनो ब्रह्मन्भार्गवोऽजनयत्सुतम् ।
सुकन्यायां महात्मानं प्रमतिं दीप्ततेजसम् ॥ १.८.१ ॥
И Чьяван, потомок Бхригу, о брахман, также родил сына от Сукании — великодушного Прамати, сияющего славой.
1.8.2
प्रमतिस्तु रुरुं नाम घृताच्यां समजीजनत् ।
रुरुः प्रमद्वरायां तु शुनकं समजीजनम् ॥ १.८.२ ॥
Прамати родил от Гхритачи сына по имени Руру; а Руру родил от Прамадвары Шунаку.
1.8.3
शुनकस्तु महासत्वः सर्वभार्गवनन्दनः ।
जातस्तपसि तीव्रे च स्थितः स्थिरयशास्ततः ॥ १.८.३ ॥
Шунака, великий духом, радость всех Бхаргав, родился и пребывал непоколебимым в суровом подвиге, с прочной славой.
1.8.4
तस्य ब्रह्मन्रुरोः सर्वं चरितं भूरितेजसः ।
विस्तरेण प्रवक्ष्यामि तच्छृणु त्वमशेषतः ॥ १.८.४ ॥
О брахман, я подробно расскажу все деяния того Руру, великого сиянием; выслушай его полностью.
1.8.5
ऋषिरासीन्महान्पूर्वं तपोविद्यासमन्वितः ।
स्थूलकेश इति ख्यातः सर्वभूतहिते रतः ॥ १.८.५ ॥
В древности жил великий мудрец, наделённый подвижничеством и знанием, известный как Стхулакеша, радовавшийся благу всех существ.
1.8.6
एतस्मिन्नेव काले तु मेनकायां प्रजज्ञिवान् ।
गन्धर्वराजो विप्रर्षे विश्वावसुरिति स्मृतः ॥ १.८.६ ॥
В то же время, о брахман-мудрец, царь гандхарвов родил от Менаки сына, известного как Вишвавасу.
1.8.7
अप्सरा मेनका तस्य तं गर्भं भृगुनन्दन ।
उत्ससर्ज यथाकालं स्थूलकेशाश्रमं प्रति ॥ १.८.७ ॥
О сын Бхригу! Апсара Менака в свой срок оставила тот зародыш у отшельнической обители Стхулакеши.
1.8.8
उत्सृज्य चैव तं गर्भं नद्यास्तीरे जगाम सा ।
अप्सरा मेनका ब्रह्मन्निर्दया निरपत्रपा ॥ १.८.८ ॥
Оставив тот зародыш, она ушла на берег реки. О брахман! Апсара Менака была безжалостной и бесстыдной.
1.8.9
कन्याममरगर्भाभां ज्वलन्तीमिव च श्रिया ।
तां ददर्श समुत्सृष्टां नदीतीरे महानृषिः ॥ १.८.९ ॥
Великий мудрец увидел эту девушку, сияющую, как лоно богов, пылающую светом, брошенную на берегу реки.
1.8.10
स्थूलकेशः स तेजस्वी विजने बन्धुवर्जिताम् ।
स तां दृष्ट्वा तदा कन्यां स्थूलकेशो महाद्विजः ॥ १.८.१० ॥
Блистательный Стхулакеша, увидев ту девушку, лишённую родни в безлюдном месте, тогда великий двиджа Стхулакеша...
1.8.11
जग्राह च मुनिश्रेष्ठः कृपाविष्टः पुपोष च ।
ववृधे सा वरारोहा तस्याश्रमपदे शुभे ॥ १.८.११ ॥
Лучший из мудрецов, полный сострадания, взял её и вырастил; стройнобедрая девушка росла в его благостной обители.
1.8.12
जातकाद्याः क्रियाश्चास्या विधिपूर्वं यथाक्रमम् ।
स्थूलकेशो महाभागश्चकार सुमहानृषिः ॥ १.८.१२ ॥
Великий мудрец Стхулакеша, весьма благословенный, по правилам и в надлежащем порядке совершил для неё обряды рождения и прочие церемонии.
1.8.13
प्रमदाभ्यो वरा सा तु सत्त्वरूपगुणान्विता ।
ततः प्रमद्वरेत्यस्या नाम चक्रे महानृषिः ॥ १.८.१३ ॥
Она, лучшая из нимф, была наделена добротой, красотой и добродетелями. Тогда великий мудрец дал ей имя Прамадвара.
1.8.14
तामाश्रमपदे तस्य रुरुर्दृष्ट्वा प्रमद्वराम् ।
बभूव किल धर्मात्मा मदनोपहतस्तदा ॥ १.८.१४ ॥
Увидев Прамадвару в той обители, праведный Руру был тогда сражён любовью Маданы.
1.8.15
पितरं सखिभिः सोऽथ श्रावयामास भार्गवम् ।
प्रमतिश्चाभ्ययाचत्तां स्थूलकेशं यशस्विनम् ॥ १.८.१५ ॥
Тогда он через друзей сообщил отцу, Бхаргаве. И Прамати попросил руки славного Стхулакеши.
1.8.16
ततः प्रादात्पिता कन्यां रुरवे तां प्रमद्वराम् ।
विवाहं स्थापयित्वाग्रे नक्षत्रे भगदैवते ॥ १.८.१६ ॥
Тогда отец отдал деву Прамадвару Руру, заранее назначив свадьбу под созвездием, покровительствуемым Бхагой.
1.8.17
ततः कतिपयाहस्य विवाहे समुपस्थिते ।
सखीभिः क्रीडती सार्धं सा कन्यावरवर्णिनी ॥ १.८.१७ ॥
Затем, когда через несколько дней наступило время свадьбы, та дева прекрасного облика играла со своими подругами.
1.8.18
नापश्यत्संप्रसुप्तं वै भुजंगं तिर्यगायतम् ।
पदा चैनं समाक्रामन्मुमूर्षुः कालचोदिता ॥ १.८.१८ ॥
Она не заметила змею, спавшую крепким сном и лежавшую поперёк пути, и, подгоняемая судьбой, наступила на неё ногой.
1.8.19
स तस्याः संप्रमत्तायाश्चोदितः कालधर्मणा ।
विषोपलिप्तान्दशनान्भृशमङ्गे न्यपातयत् ॥ १.८.१९ ॥
Влекомый законом времени, он глубоко вонзил смазанные ядом клыки в тело её, пребывавшей в небрежении.
1.8.20
सा दष्टा तेन सर्पेण पपात सहसा भुवि ।
विवर्णा विगतश्रीका भ्रष्टाभरणचेतना ॥ १.८.२० ॥
Укушенная змеёй, она внезапно упала на землю, побледневшая и лишённая сияния, украшения её упали, а сознание угасло.
1.8.21
निरानन्दकरी तेषां बन्धूनां मुक्तमूर्धजा ।
व्यसुरप्रेक्षणीया सा प्रेक्षणीयतमाऽभवत् ॥ १.८.२१ ॥
Лишая радости своих родичей, с распущенными волосами, она казалась безжизненной и тяжёлой для взгляда, и всё же стала прекраснейшей для созерцания.
1.8.22
प्रसुप्तेवाभवच्चापि भुवि सर्पविषार्दिता ।
भूयो मनोहरतरा बभूव तनुमध्यमा ॥ १.८.२२ ॥
Измученная змеиным ядом, она лежала на земле, словно спящая, и тонкостанная стала ещё очаровательнее.
1.8.23
ददर्श तां पिता चैव ये चैवान्ये तपस्विनः ।
विचेष्टमानां पतितां भूतले पद्मवर्चसम् ॥ १.८.२३ ॥
Её отец и другие аскеты увидели её, упавшую на землю, корчащуюся, цвета лотоса.
1.8.24
ततः सर्वे द्विजतराः समाजग्मुः कृपान्विताः ।
स्वस्त्यात्रेयो महाजानुः कुशिकः शङ्खमेखलः ॥ १.८.२४ ॥
Тогда все лучшие брахманы, полные сострадания, собрались: Свастьятрея, Махаджану, Кушика и Шанкхамекхала.
1.8.25
उद्दालकः कठश्चैव श्वेतश्चैव महायशाः ।
भरद्वाजः कौणकृत्स्य आर्ष्टिषेणोऽथ गौतमः ॥ १.८.२५ ॥
Уддалака, Катха, Швета, прославленный Бхарадваджа, Каунакрития, Аршти́шена и Гаутама.
1.8.26
प्रमतिः सह पुत्रेण तथान्ये वनवासिनः ।
तां ते कन्यां व्यसुं दृष्ट्वा भुजंगस्य विषार्दिताम् ॥ १.८.२६ ॥
Прамати с сыном и другие лесные отшельники, увидев эту девушку бездыханной, измученной ядом змеи.
1.8.27
रुरुदुः कृपयाऽविष्टा रुरुस्त्वार्तो बहिर्ययौ ।
ते च सर्वे द्विजश्रेष्ठास्तत्रैवोपाविशंस्तदा ॥ १.८.२७ ॥
Охваченные состраданием, они заплакали; Руру же, терзаемый горем, вышел наружу. Тогда все эти лучшие из дваждырожденных сели там же.