மகாபாரதம் · அத்தியாயம் 1.8
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.8.1
स चापि च्यवनो ब्रह्मन्भार्गवोऽजनयत्सुतम् ।
सुकन्यायां महात्मानं प्रमतिं दीप्ततेजसम् ॥ १.८.१ ॥
பிருகுவின் வழிவந்த சியவனரும், பிராமணரே, சுகன்யையிடம் ஒரு மகனைப் பெற்றார்; அவன் பெரிய ஆத்மா கொண்ட பிரமதி, ஒளிரும் தேஜஸ் உடையவன்.
1.8.2
प्रमतिस्तु रुरुं नाम घृताच्यां समजीजनत् ।
रुरुः प्रमद्वरायां तु शुनकं समजीजनम् ॥ १.८.२ ॥
பிரமதி கிருதாசியிடம் ருரு என்ற மகனைப் பெற்றார்; ருருவோ பிரமத்வரையிடம் சுனகனைப் பெற்றார்.
1.8.3
शुनकस्तु महासत्वः सर्वभार्गवनन्दनः ।
जातस्तपसि तीव्रे च स्थितः स्थिरयशास्ततः ॥ १.८.३ ॥
பெரும் ஆற்றல் கொண்ட சுனகன், அனைத்து பார்கவர்களுக்கும் மகிழ்ச்சியானவன்; அவன் பிறந்து, கடுமையான தவத்தில் நிலைத்தான், நிலையான புகழுடையவன்.
1.8.4
तस्य ब्रह्मन्रुरोः सर्वं चरितं भूरितेजसः ।
विस्तरेण प्रवक्ष्यामि तच्छृणु त्वमशेषतः ॥ १.८.४ ॥
பிராமணரே, அந்த மிகு தேஜஸ் கொண்ட ருருவின் முழு வரலாற்றையும் நான் விரிவாகச் சொல்வேன்; நீர் அதை முழுமையாகக் கேளும்.
1.8.5
ऋषिरासीन्महान्पूर्वं तपोविद्यासमन्वितः ।
स्थूलकेश इति ख्यातः सर्वभूतहिते रतः ॥ १.८.५ ॥
முன்பொரு காலத்தில் தவமும் வித்தையும் நிறைந்த ஒரு மகா ரிஷி இருந்தார்; அவர் ஸ்தூலகேசர் என்று புகழ்பெற்றவர், எல்லா உயிர்களின் நலத்தில் மகிழ்ந்தவர்.
1.8.6
एतस्मिन्नेव काले तु मेनकायां प्रजज्ञिवान् ।
गन्धर्वराजो विप्रर्षे विश्वावसुरिति स्मृतः ॥ १.८.६ ॥
அதே காலத்தில், பிராமண ரிஷியே, மேனகையிடம் கந்தர்வ அரசன் ஒரு மகனைப் பெற்றான்; அவன் விஸ்வாவசு என்று நினைவுகூரப்படுகிறான்.
1.8.7
अप्सरा मेनका तस्य तं गर्भं भृगुनन्दन ।
उत्ससर्ज यथाकालं स्थूलकेशाश्रमं प्रति ॥ १.८.७ ॥
பிருகுவின் மகனே! அப்சரஸ் மேனகை அவனுடைய அந்தக் கருவை உரிய காலத்தில் ஸ்தூலகேசரின் ஆசிரமத்தை நோக்கி விட்டுவிட்டாள்.
1.8.8
उत्सृज्य चैव तं गर्भं नद्यास्तीरे जगाम सा ।
अप्सरा मेनका ब्रह्मन्निर्दया निरपत्रपा ॥ १.८.८ ॥
அந்தக் கருவை விட்டுவிட்டு அவள் ஆற்றங்கரையில் சென்றாள். பிராமணரே! அப்சரஸ் மேனகை இரக்கமற்றவளும் வெட்கமற்றவளுமாய் இருந்தாள்.
1.8.9
कन्याममरगर्भाभां ज्वलन्तीमिव च श्रिया ।
तां ददर्श समुत्सृष्टां नदीतीरे महानृषिः ॥ १.८.९ ॥
தேவர்களின் கருவைப் போல ஒளிர்ந்து, தன் ஒளியால் எரிவது போல இருந்த அந்தப் பெண்ணை, ஆற்றங்கரையில் கைவிடப்பட்டிருந்ததாக மகாரிஷி கண்டார்.
1.8.10
स्थूलकेशः स तेजस्वी विजने बन्धुवर्जिताम् ।
स तां दृष्ट्वा तदा कन्यां स्थूलकेशो महाद्विजः ॥ १.८.१० ॥
தேஜஸ்வியான ஸ்தூலகேசர், ஆளரவமற்ற இடத்தில் உறவற்றிருந்த அந்தப் பெண்ணைக் கண்டதும், அப்போது அந்த மகாத்விஜரான ஸ்தூலகேசர்...
1.8.11
जग्राह च मुनिश्रेष्ठः कृपाविष्टः पुपोष च ।
ववृधे सा वरारोहा तस्याश्रमपदे शुभे ॥ १.८.११ ॥
முனிவர்களில் சிறந்தவர் கருணையால் நிறைந்து அவளை எடுத்துக்கொண்டார்; வளர்த்தார். அழகிய இடையுடைய அவள் அவருடைய சுபமான ஆசிரமத்தில் வளர்ந்தாள்.
1.8.12
जातकाद्याः क्रियाश्चास्या विधिपूर्वं यथाक्रमम् ।
स्थूलकेशो महाभागश्चकार सुमहानृषिः ॥ १.८.१२ ॥
அவளுடைய ஜாதகர்மம் முதலான சடங்குகளை, விதிப்படி வரிசையாக, மிகச் சிறந்த பாக்கியமுள்ள மகாரிஷி ஸ்தூலகேசர் செய்தார்.
1.8.13
प्रमदाभ्यो वरा सा तु सत्त्वरूपगुणान्विता ।
ततः प्रमद्वरेत्यस्या नाम चक्रे महानृषिः ॥ १.८.१३ ॥
பிரமதைகளில் சிறந்தவளான அவள் சத்துவம், அழகு, நற்குணங்கள் நிறைந்தவளாக இருந்தாள். அப்போது மகாரிஷி அவளுக்கு பிரமத்வரா என்று பெயரிட்டார்.
1.8.14
तामाश्रमपदे तस्य रुरुर्दृष्ट्वा प्रमद्वराम् ।
बभूव किल धर्मात्मा मदनोपहतस्तदा ॥ १.८.१४ ॥
அந்த ஆசிரமத்தில் பிரமத்வராவைக் கண்ட தர்மாத்மாவாகிய ருரு அப்போதே மன்மதனால் தாக்கப்பட்டான்.
1.8.15
पितरं सखिभिः सोऽथ श्रावयामास भार्गवम् ।
प्रमतिश्चाभ्ययाचत्तां स्थूलकेशं यशस्विनम् ॥ १.८.१५ ॥
பின்னர் அவன் நண்பர்கள் மூலம் தந்தையான பார்கவருக்குச் செய்தி அனுப்பினான். பிரமதி புகழ்மிக்க ஸ்தூலகேசனிடம் அவளைக் கேட்டார்.
1.8.16
ततः प्रादात्पिता कन्यां रुरवे तां प्रमद्वराम् ।
विवाहं स्थापयित्वाग्रे नक्षत्रे भगदैवते ॥ १.८.१६ ॥
பின்னர் தந்தை பிரமத்வரா என்ற அந்த கன்னியை ருருவுக்குக் கொடுத்தார். முன்பே பகதெய்வம் ஆளும் நட்சத்திரத்தில் திருமணத்தை நிச்சயித்து.
1.8.17
ततः कतिपयाहस्य विवाहे समुपस्थिते ।
सखीभिः क्रीडती सार्धं सा कन्यावरवर्णिनी ॥ १.८.१७ ॥
பின்னர் சில நாட்களில் திருமண நாள் நெருங்கியபோது, அழகிய நிறமுடைய அந்தக் கன்னி தோழிகளுடன் விளையாடிக்கொண்டிருந்தாள்.
1.8.18
नापश्यत्संप्रसुप्तं वै भुजंगं तिर्यगायतम् ।
पदा चैनं समाक्रामन्मुमूर्षुः कालचोदिता ॥ १.८.१८ ॥
ஆழ்ந்து உறங்கி குறுக்காக நீண்டு கிடந்த பாம்பை அவள் காணவில்லை. காலத்தால் தூண்டப்பட்டு அவள் அதன் மீது காலை வைத்தாள்.
1.8.19
स तस्याः संप्रमत्तायाश्चोदितः कालधर्मणा ।
विषोपलिप्तान्दशनान्भृशमङ्गे न्यपातयत् ॥ १.८.१९ ॥
காலத்தின் நியதியால் தூண்டப்பட்ட அவன், கவனமற்றிருந்த அவளது உடலில் விஷம் தோய்ந்த கோரைப் பற்களை வலுவாக இறக்கினான்.
1.8.20
सा दष्टा तेन सर्पेण पपात सहसा भुवि ।
विवर्णा विगतश्रीका भ्रष्टाभरणचेतना ॥ १.८.२० ॥
அந்தப் பாம்பால் கடிக்கப்பட்ட அவள் திடீரென நிலத்தில் விழுந்தாள்; நிறம் மங்கி, அழகு இழந்து, ஆபரணங்கள் நழுவி, உணர்வு அற்றாள்.
1.8.21
निरानन्दकरी तेषां बन्धूनां मुक्तमूर्धजा ।
व्यसुरप्रेक्षणीया सा प्रेक्षणीयतमाऽभवत् ॥ १.८.२१ ॥
அவர்களது உறவினர்களுக்கு மகிழ்ச்சியை இழக்கச் செய்தவளாய், தலைமுடி அவிழ்ந்தவளாய், உயிரற்றவளைப் போல் காண்பதற்கு வேதனையாயினும், அவள் காண்பதற்கு மிக அழகியவளாகத் தோன்றினாள்.
1.8.22
प्रसुप्तेवाभवच्चापि भुवि सर्पविषार्दिता ।
भूयो मनोहरतरा बभूव तनुमध्यमा ॥ १.८.२२ ॥
பாம்பு விஷத்தால் வருந்திய அவள் நிலத்தில் உறங்குவது போல் கிடந்தாள்; மெல்லிய இடையுடைய அவள் மேலும் மிக அழகானவளாகத் தோன்றினாள்.
1.8.23
ददर्श तां पिता चैव ये चैवान्ये तपस्विनः ।
विचेष्टमानां पतितां भूतले पद्मवर्चसम् ॥ १.८.२३ ॥
அவளது தந்தையும் மற்ற தவசிகளும் அவளைக் கண்டனர்; நிலத்தில் விழுந்து துடித்துக் கொண்டிருந்த, தாமரை நிறத்தவளை.
1.8.24
ततः सर्वे द्विजतराः समाजग्मुः कृपान्विताः ।
स्वस्त्यात्रेयो महाजानुः कुशिकः शङ्खमेखलः ॥ १.८.२४ ॥
அப்போது அனைத்து சிறந்த பிராமணர்களும் கருணையால் நிறைந்து கூடினர்: ஸ்வஸ்த்யாத்ரேயர், மகாஜானு, குசிகர், சங்கமேகலர்.
1.8.25
उद्दालकः कठश्चैव श्वेतश्चैव महायशाः ।
भरद्वाजः कौणकृत्स्य आर्ष्टिषेणोऽथ गौतमः ॥ १.८.२५ ॥
உத்தாலகர், கடர், ஸ்வேதர், புகழ்பெற்ற பரத்வாஜர், கௌணகிருத்ஸ்யர், ஆர்ஷ்டிஷேணர் மற்றும் கௌதமர்.
1.8.26
प्रमतिः सह पुत्रेण तथान्ये वनवासिनः ।
तां ते कन्यां व्यसुं दृष्ट्वा भुजंगस्य विषार्दिताम् ॥ १.८.२६ ॥
பிரமதியும் அவர் மகனும், மற்ற வனவாசிகளும், பாம்பின் விஷத்தால் வருந்திய அந்தக் கன்னி உயிரற்றுக் கிடப்பதைக் கண்டனர்.
1.8.27
रुरुदुः कृपयाऽविष्टा रुरुस्त्वार्तो बहिर्ययौ ।
ते च सर्वे द्विजश्रेष्ठास्तत्रैवोपाविशंस्तदा ॥ १.८.२७ ॥
கருணையால் நிறைந்து அவர்கள் அழுதனர்; ஆனால் ருரு துயருற்று வெளியே சென்றான். பின்னர் அந்தச் சிறந்த பிராமணர்கள் அனைவரும் அங்கேயே அமர்ந்தனர்.