マハーバーラタ · 章 1.8
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.8.1
स चापि च्यवनो ब्रह्मन्भार्गवोऽजनयत्सुतम् ।
सुकन्यायां महात्मानं प्रमतिं दीप्ततेजसम् ॥ १.८.१ ॥
ブリグの末裔チヤヴァナもまた、バラモンよ、スカニヤーとの間に息子をもうけた。偉大な魂のプラマティ、輝く威光の者である。
1.8.2
प्रमतिस्तु रुरुं नाम घृताच्यां समजीजनत् ।
रुरुः प्रमद्वरायां तु शुनकं समजीजनम् ॥ १.८.२ ॥
プラマティはグリタチーとの間にルルという息子を、ルルはプラマドヴァラーとの間にシュナカをもうけた。
1.8.3
शुनकस्तु महासत्वः सर्वभार्गवनन्दनः ।
जातस्तपसि तीव्रे च स्थितः स्थिरयशास्ततः ॥ १.८.३ ॥
偉大な魂のシュナカは、すべてのブリグ族の喜びとして生まれ、激しい苦行に堅く留まり、揺るぎない名声を得た。
1.8.4
तस्य ब्रह्मन्रुरोः सर्वं चरितं भूरितेजसः ।
विस्तरेण प्रवक्ष्यामि तच्छृणु त्वमशेषतः ॥ १.८.४ ॥
バラモンよ、その大いなる威光のルルの全ての行いを、詳しく語ろう。あなたは余すところなく聴きなさい。
1.8.5
ऋषिरासीन्महान्पूर्वं तपोविद्यासमन्वितः ।
स्थूलकेश इति ख्यातः सर्वभूतहिते रतः ॥ १.८.५ ॥
昔、苦行と学識を備えた偉大な仙人がおり、スターラケーシャという名で知られ、すべての生き物の幸福を喜んでいた。
1.8.6
एतस्मिन्नेव काले तु मेनकायां प्रजज्ञिवान् ।
गन्धर्वराजो विप्रर्षे विश्वावसुरिति स्मृतः ॥ १.८.६ ॥
この時、バラモンの仙人よ、ガンダルヴァの王はメーナカーとの間に息子をもうけた。その名はヴィシュヴァーヴァス。
1.8.7
अप्सरा मेनका तस्य तं गर्भं भृगुनन्दन ।
उत्ससर्ज यथाकालं स्थूलकेशाश्रमं प्रति ॥ १.८.७ ॥
バルグの子よ、天女メーナカーは時を経てその胎児を、スターラケーシャの庵へ向けて手放した。
1.8.8
उत्सृज्य चैव तं गर्भं नद्यास्तीरे जगाम सा ।
अप्सरा मेनका ब्रह्मन्निर्दया निरपत्रपा ॥ १.८.८ ॥
その胎児を捨てて、彼女は川辺へ去っていった。ブラフマンよ、天女メーナカーは無慈悲で恥知らずであった。
1.8.9
कन्याममरगर्भाभां ज्वलन्तीमिव च श्रिया ।
तां ददर्श समुत्सृष्टां नदीतीरे महानृषिः ॥ १.८.९ ॥
神々の胎のように輝き、光に燃え立つその少女が、川辺に捨てられているのを大仙人は見た。
1.8.10
स्थूलकेशः स तेजस्वी विजने बन्धुवर्जिताम् ।
स तां दृष्ट्वा तदा कन्यां स्थूलकेशो महाद्विजः ॥ १.८.१० ॥
輝くスターラケーシャは、人里離れた場所で身寄りのないその少女を見て、そのとき偉大な再生者スターラケーシャは……
1.8.11
जग्राह च मुनिश्रेष्ठः कृपाविष्टः पुपोष च ।
ववृधे सा वरारोहा तस्याश्रमपदे शुभे ॥ १.८.११ ॥
聖者の中の最上の人は慈悲に満ち、彼女を抱き上げ育てた。美しい腰の少女は、その吉祥な庵で成長した。
1.8.12
जातकाद्याः क्रियाश्चास्या विधिपूर्वं यथाक्रमम् ।
स्थूलकेशो महाभागश्चकार सुमहानृषिः ॥ १.८.१२ ॥
大いなる幸運を持つ偉大な聖者スターラケーシャは、規定どおり順序を追って、彼女のための出生の儀礼などの諸儀式を執り行った。
1.8.13
प्रमदाभ्यो वरा सा तु सत्त्वरूपगुणान्विता ।
ततः प्रमद्वरेत्यस्या नाम चक्रे महानृषिः ॥ १.८.१३ ॥
彼女は天女たちの中で最も優れ、善性、美しさ、徳を備えていた。そこで大仙は彼女にプラマドヴァラーという名を与えた。
1.8.14
तामाश्रमपदे तस्य रुरुर्दृष्ट्वा प्रमद्वराम् ।
बभूव किल धर्मात्मा मदनोपहतस्तदा ॥ १.८.१४ ॥
その庵でプラマドヴァラーを見た義人ルルは、その時マダナ（愛神）に打たれた。
1.8.15
पितरं सखिभिः सोऽथ श्रावयामास भार्गवम् ।
प्रमतिश्चाभ्ययाचत्तां स्थूलकेशं यशस्विनम् ॥ १.८.१५ ॥
そこで彼は友人を通じて父バールガヴァに知らせた。プラマティは名高いスターラケーシャにその娘を求めた。
1.8.16
ततः प्रादात्पिता कन्यां रुरवे तां प्रमद्वराम् ।
विवाहं स्थापयित्वाग्रे नक्षत्रे भगदैवते ॥ १.८.१६ ॥
そして父は、あらかじめバガ神が司る星宿の日に婚礼を定め、その乙女プラマドヴァラーをルルに与えた。
1.8.17
ततः कतिपयाहस्य विवाहे समुपस्थिते ।
सखीभिः क्रीडती सार्धं सा कन्यावरवर्णिनी ॥ १.८.१७ ॥
数日後、婚礼の日が近づいたころ、その美しい肌の乙女は女友だちと遊んでいた。
1.8.18
नापश्यत्संप्रसुप्तं वै भुजंगं तिर्यगायतम् ।
पदा चैनं समाक्रामन्मुमूर्षुः कालचोदिता ॥ १.८.१८ ॥
深く眠り横たわっていた蛇を彼女は見なかった。時の力に駆られて、彼女はその蛇を足で踏んでしまった。
1.8.19
स तस्याः संप्रमत्तायाश्चोदितः कालधर्मणा ।
विषोपलिप्तान्दशनान्भृशमङ्गे न्यपातयत् ॥ १.८.१९ ॥
時の法則に駆られた彼は、油断していた彼女の体に毒を塗った牙を強く突き立てた。
1.8.20
सा दष्टा तेन सर्पेण पपात सहसा भुवि ।
विवर्णा विगतश्रीका भ्रष्टाभरणचेतना ॥ १.८.२० ॥
その蛇に噛まれた彼女は、突然地に倒れた。顔色は青ざめ、輝きを失い、飾りは落ち、意識も失われた。
1.8.21
निरानन्दकरी तेषां बन्धूनां मुक्तमूर्धजा ।
व्यसुरप्रेक्षणीया सा प्रेक्षणीयतमाऽभवत् ॥ १.८.२१ ॥
親族から喜びを奪い、髪をほどいた彼女は、命なきかのように見るに忍びなかったが、見る者にとって最も美しくなった。
1.8.22
प्रसुप्तेवाभवच्चापि भुवि सर्पविषार्दिता ।
भूयो मनोहरतरा बभूव तनुमध्यमा ॥ १.८.२२ ॥
蛇の毒に苦しんだ彼女は、地に眠るように横たわった。細い腰の彼女は、さらに魅力的になった。
1.8.23
ददर्श तां पिता चैव ये चैवान्ये तपस्विनः ।
विचेष्टमानां पतितां भूतले पद्मवर्चसम् ॥ १.८.२३ ॥
父とほかの苦行者たちは、地に倒れてもがく、蓮のような輝きの彼女を見た。
1.8.24
ततः सर्वे द्विजतराः समाजग्मुः कृपान्विताः ।
स्वस्त्यात्रेयो महाजानुः कुशिकः शङ्खमेखलः ॥ १.८.२४ ॥
そのとき、慈悲に満ちた最も優れたバラモンたちが集まった。スヴァスティ・アートレーヤ、マハージャーヌ、クシika、シャンカメーカラ。
1.8.25
उद्दालकः कठश्चैव श्वेतश्चैव महायशाः ।
भरद्वाजः कौणकृत्स्य आर्ष्टिषेणोऽथ गौतमः ॥ १.८.२५ ॥
ウッダーラカ、カタ、シュヴェータ、名高いバラドヴァージャ、カウナクリトヤ、アールシュティシェーナ、そしてガウタマ。
1.8.26
प्रमतिः सह पुत्रेण तथान्ये वनवासिनः ।
तां ते कन्यां व्यसुं दृष्ट्वा भुजंगस्य विषार्दिताम् ॥ १.८.२६ ॥
プラマティは息子とともに、他の森の住人たちも、蛇の毒に苦しみ息絶えたその娘を見て。
1.8.27
रुरुदुः कृपयाऽविष्टा रुरुस्त्वार्तो बहिर्ययौ ।
ते च सर्वे द्विजश्रेष्ठास्तत्रैवोपाविशंस्तदा ॥ १.८.२७ ॥
憐れみに満たされた彼らは泣いたが、ルルは苦しみのあまり外へ出て行った。すると、再生族の最も優れた者たちはその場に座った。