মহাভারত · অধ্যায় 10.1
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.1.1
नारायणं नमस्कृत्य नरं चैव नरोत्तमम् ।
देवीं सरस्वतीं व्यासं ततो जयमुदीरयेत्
ततस्ते सहिताः सर्वे प्रयाता दक्षिणामुखाः ।
उपास्तमयवेलायां शिबिराभ्याशमागताः ॥ १०.१.१ ॥
নারায়ণকে, নরোত্তম নরকে প্রণাম করে, দেবী সরস্বতী ও ব্যাসকে নমস্কার করে, তারপর জয় (ইতিহাস) উচ্চারণ করা উচিত।
10.1.2
विमुच्य वाहांस्त्वरिता भीताः समनुबोधनात् ।
गहनं देशमासाद्य प्रच्छन्ना न्यविशन्त ते ॥ १०.१.२ ॥
ভীত হয়ে, তাড়াতাড়ি ঘোড়া খুলে, জেগে ওঠার কারণে, ঘন স্থানে পৌঁছে আত্মগোপন করে প্রবেশ করল।
10.1.3
सेनानिवेशमभितो नातिदूरमवस्थिताः ।
निकृत्ता निशितैः शस्त्रैः समन्तात्क्षतविक्षताः।
दीर्घमुष्णं च निःश्वस्य पाण्डवानन्वचिन्तयन् ॥ १०.१.३ ॥
সেনা-শিবিরের চারপাশে, বেশি দূরে নয় এমন স্থানে দাঁড়িয়ে, তীক্ষ্ণ অস্ত্রে চারদিকে ক্ষতবিক্ষত হয়ে, দীর্ঘ উষ্ণ নিঃশ্বাস ফেলে পাণ্ডবদের কথাই ভাবতে লাগল।
10.1.4
श्रुत्वा च निनदं घोरं पाण्डवानां जयैषिणाम् ।
अनुसारभयाद्भीताः प्राङ्मुखाः प्राद्रवन्पुनः ॥ १०.१.४ ॥
জয়প্রার্থী পাণ্ডবদের ভয়ংকর গর্জন শুনে, পশ্চাদ্ধাবনের ভয়ে ভীত হয়ে, আবার পূর্বমুখে ছুটে পালাল।
10.1.5
ते मुहूर्तात्ततो गत्वा श्रान्तवाहा पिपासिताः ।
नामृष्यन्त महेष्वासाः क्रोधामर्षवशङ्गताः ॥ १०.१.५ ॥
তারা মুহূর্তকাল পরে সেখান থেকে চলে গেল; ক্লান্ত ঘোড়া ও তৃষ্ণার্ত অবস্থায়। কিন্তু মহাধনুর্ধরেরা ক্রোধ ও অসহিষ্ণুতার বশে তা সহ্য করতে পারল না।
10.1.6
राज्ञो वधेन सन्तप्ता मुहूर्तं समवस्थिताः ॥ १०.१.६ ॥
রাজার বধে সন্তপ্ত হয়ে তারা মুহূর্তকাল একসঙ্গে দাঁড়িয়ে রইল।
10.1.7
अश्रद्धेयमिदं कर्म कृतं मीमेन सञ्जय ।
यत्स नागायुतप्राणः पुत्रो मम निपातितः ॥ १०.१.७ ॥
হে সঞ্জয়, ভীম এই অবিশ্বাস্য কর্ম করেছে। দশ হাজার হাতির বলসম্পন্ন আমার পুত্র নিহত হয়েছে।
10.1.8
अवध्यः सर्वभूतानां वज्रसंहननो युवा ।
पाण्डवैः समरे पुत्रो निहतो मम निपातितः ॥ १०.१.८ ॥
সব প্রাণীর অবধ্য, বজ্রতুল্য দেহের যুবক আমার পুত্র যুদ্ধে পাণ্ডবদের দ্বারা নিহত ও ভূপাতিত হয়েছে।
10.1.9
न दिष्टमभ्यतिक्रान्तुं शक्यं गावल्गणे नरैः ।
यत्समेत्य रणे पार्थैः पुत्रो मम निपातितः ॥ १०.१.९ ॥
হে গাবল্গণ, দৈব যা নির্ধারিত করেছে তা মানুষ অতিক্রম করতে পারে না। যুদ্ধে পৃথার পুত্রদের সম্মুখীন হয়ে আমার পুত্র ভূপাতিত হয়েছে।
10.1.10
अद्रिसारमयं नूनं हृदयं मम सञ्जय ।
हतं पुत्रशतं श्रुत्वा यन्न दीर्णं सहस्रधा ॥ १०.१.१० ॥
হে সঞ্জয়, নিশ্চয়ই আমার হৃদয় পাথরের সারে গড়া। শত পুত্র নিহত হয়েছে শুনেও তা সহস্র খণ্ডে বিদীর্ণ হল না।
10.1.11
कथं हि वृद्धमिथुनं हतपुत्रं भविष्यति ।
न ह्यहं पाण्डुपुत्रस्य विषये वस्तुमुत्सहे ॥ १०.१.११ ॥
পুত্ররা নিহত হওয়া বৃদ্ধ দম্পতি কী করে থাকবে? পাণ্ডুপুত্রের রাজ্যে বাস করতে আমার ইচ্ছা নেই।
10.1.12
कथं राज्ञः पिता भूत्वा स्वयं राजा च सञ्जय ।
प्रेष्यभूतः प्रवर्तेयं पाण्डवेयस्य शासनात् ॥ १०.१.१२ ॥
হে সঞ্জয়, আমি নিজে রাজা এবং রাজার পিতা হয়েও কীভাবে পাণ্ডুপুত্রের আদেশে দাস হয়ে জীবনযাপন করব?
10.1.13
प्रभुज्य पृथिवीं सर्वां स्थिता मूर्धनि सञ्जय ।
कथमद्य भविष्यामि श्रोतुं शक्ष्यामि सञ्जय। ॥ १०.१.१३ ॥
হে সঞ্জয়, সমগ্র পৃথিবী ভোগ করে মস্তকে রাজত্ব ধারণ করা আমি আজ কেমন হব? হে সঞ্জয়, এ কথা শোনার শক্তি কি আমার হবে?
10.1.14
येन पुत्रशतं पूर्णमेकेन निहतं मम ।
कृतं सत्यं वचस्तस्य विदुरस्य महात्मनः। ॥ १०.१.१४ ॥
যার দ্বারা আমার একশো পুত্র সম্পূর্ণ নিহত হল, সেই মহাত্মা বিদুরের বাক্য সত্য হল।
10.1.15
अकुर्वता वचस्तस्य मम पुत्रेण सञ्जय ।
अधर्मेण हते तात पुत्रे दुर्योधने मम। ॥ १०.१.१५ ॥
হে সঞ্জয়, তাঁর বাক্য না শোনা আমার পুত্রের কারণে, এবং হে বৎস, অধর্মে নিহত আমার পুত্র দুর্যোধনের কারণে।
10.1.16
कृतवर्मा कृपो द्रौणिः किमकुर्वत सञ्जय ॥ १०.१.१६ ॥
কৃতবর্মা, কৃপ ও দ্রোণপুত্র অশ্বত্থামা কী করেছিলেন, হে সঞ্জয়?
10.1.17
गत्वा तु तावका राजन्नातिदूरं मनस्विनः ।
अपश्यन्त वनं घोरं नानाद्रुमलतावृतम् ॥ १०.१.१७ ॥
হে রাজন, আপনার সেই মনস্বী যোদ্ধারা বেশি দূর না গিয়ে নানা গাছ ও লতায় ঢাকা এক ভয়ংকর বন দেখতে পেল।
10.1.18
ते मुहूर्तं तु विश्रम्य लब्धतोयैर्हयोत्तमैः ।
सूर्यास्तमयवेलायां कौरवेयस्य शासनात् ॥ १०.१.१८ ॥
তারা কিছুক্ষণ বিশ্রাম নিয়ে, জলপানকৃত উত্তম ঘোড়াদের নিয়ে, সূর্যাস্তের সময়ে কৌরবের আদেশে (অগ্রসর হল)।
10.1.19
नानामृगगणैर्जुष्टं नानापक्षिभिराकुलम् ।
नानाद्रुमलताच्छन्नं नानाव्यालनिषेवितम् ॥ १०.१.१९ ॥
সেই বন নানা প্রকার হরিণের দলে পূর্ণ ছিল, নানা পাখির কলরবে মুখর ছিল, নানা গাছ ও লতায় ঢাকা ছিল, আর নানা হিংস্র পশুর আবাস ছিল।
10.1.20
नानातोयसमाकीर्णैस्तटाकैरुपशोभितम् ।
पद्मिनीशतसञ्छन्नं नीलोत्पलसमायुतम् ॥ १०.१.२० ॥
সেই বন নানা জলে পূর্ণ সরোবরে শোভিত ছিল, শত শত পদ্মসরোবরে আচ্ছন্ন ছিল এবং নীল পদ্মে পূর্ণ ছিল।
10.1.21
प्रविश्य तद्वनं घोरं वीक्षमाणाः समन्ततः ।
शाखासहस्रसञ्छन्नं न्यग्रोधं ददृशुस्ततः ॥ १०.१.२१ ॥
সেই ভয়ংকর বনে প্রবেশ করে চারদিকে দেখতে দেখতে তাঁরা হাজার শাখায় আচ্ছন্ন একটি বটগাছ দেখলেন।
10.1.22
उपेत्य तु तदा राजन्न्यग्रोधं ते महारथाः ।
ददृशुर्द्विपदां श्रेष्ठाः श्रेष्ठं तं वै वनस्पतिम् ॥ १०.१.२२ ॥
হে রাজন্! তখন সেই মহারথীরা সেই বটগাছের কাছে পৌঁছে, মানুষের মধ্যে শ্রেষ্ঠ তাঁরা বৃক্ষশ্রেষ্ঠ সেই গাছটি দেখলেন।
10.1.23
तेऽवतीर्य रथेभ्यश्च विप्रमुच्य च वाजिनः ।
उपस्पृश्य यथान्यायं सन्ध्यामन्वासत प्रभो ॥ १०.१.२३ ॥
তাঁরা রথ থেকে নেমে, ঘোড়াদের খুলে মুক্ত করে, যথাবিধি আচমন করে, হে প্রভু, সন্ধ্যা উপাসনা করলেন।
10.1.24
ततोऽस्तं पर्वतश्रेष्ठमनुप्राप्ते दिवाकरे ।
सर्वस्य जगतो धात्री शर्वरी प्रत्यपद्यत ॥ १०.१.२४ ॥
তারপর সূর্য পর্বতশ্রেষ্ঠ অস্তাচলের দিকে অস্ত যাওয়ার সময় হলে, সমগ্র জগতের ধাত্রী রাত্রি উপস্থিত হল।
10.1.25
ग्रहनक्षत्रताराभिः प्रकीर्णाभिरलङ्कृतम् ।
नभोंऽशुकमिवाभाति प्रेक्षणीयं समन्ततः ॥ १०.१.२५ ॥
গ্রহ, নক্ষত্র ও তারকায় ছড়িয়ে পড়ে সজ্জিত আকাশ চারদিকে দর্শনীয় বস্ত্রের মতো প্রতিভাত হচ্ছিল।
10.1.26
इच्छया ते प्रवल्गन्ति ये सत्वा रात्रिचारिणः ।
दिवाचराश्च ये सत्वास्ते निद्रावशमागताः ॥ १०.१.२६ ॥
রাতে বিচরণকারী প্রাণীরা ইচ্ছামতো বিচরণ করতে লাগল, আর দিনে বিচরণকারী প্রাণীরা নিদ্রার বশে এল।
10.1.27
रात्रिञ्चराणां सत्वानां निनादोऽभूत्सुदारुणः ।
क्रव्यादाश्च प्रमुदिता घोरा प्राप्ता च शर्वरी ॥ १०.१.२७ ॥
রাতে বিচরণকারী প্রাণীদের অতি ভয়ংকর চিৎকার উঠল; মাংসভোজীরা আনন্দিত হল; ভয়ংকর রাত্রি উপস্থিত হল।
10.1.28
तस्मिन्रात्रिमुखे घोरे दुःखशोकसमन्विताः ।
कृतवर्मा कृपो द्रौणिरुपोपविविशुः समम् ॥ १०.१.२८ ॥
সেই ভয়ংকর রাত্রির সূচনায় দুঃখ ও শোকে পূর্ণ কৃতবর্মা, কৃপ ও দ্রোণপুত্র একসঙ্গে কাছে বসলেন।
10.1.29
उपोपविष्टाः शोचन्तो न्यग्रोधस्य समीपतः ।
तमेवार्थमतिक्रान्तं कुरुपाण्डवयोः क्षयम् ॥ १०.१.२९ ॥
বটগাছের কাছে বসে তাঁরা শোক করতে লাগলেন; কৌরব ও পাণ্ডবদের যে বিনাশ ইতিমধ্যেই ঘটে গেছে, সেই বিষয়টিই তাঁরা ভাবতে থাকলেন।
10.1.30
निद्रया च परीताङ्गा निषेदुर्धरणीतले ।
श्रमेण सुदृढं युक्ता विक्षता विविधैः शरैः ॥ १०.१.३० ॥
ঘুমে অঙ্গ আচ্ছন্ন হয়ে তাঁরা মাটিতে বসে পড়লেন বা শুয়ে পড়লেন; ক্লান্তিতে অত্যন্ত আচ্ছন্ন, নানা বাণে ক্ষতবিক্ষত হয়ে তাঁরা সেখানেই পড়ে রইলেন।
10.1.31
ततो निद्रावशं प्राप्तौ कृपभोजौ महाबालौ ।
सुखोचितावदुःखार्हौ निषण्णौ धरणीतले ॥ १०.१.३१ ॥
তারপর নিদ্রার বশীভূত হয়ে মহাবলী কৃপ ও ভোজ, যাঁরা সুখে অভ্যস্ত ও দুঃখের অযোগ্য ছিলেন, ভূমিতে শয়ন করলেন।
10.1.32
तौ तु सुप्तौ महाराज तस्मिन्देशे महारथौ ।
महार्हशयनोपेतौ भूमावेव ह्यनाथवत् ॥ १०.१.३२ ॥
মহারাজ, সেই দুই মহারথী সেই স্থানে ঘুমালেন। মহামূল্য শয্যার যোগ্য হয়েও তাঁরা অনাথের মতো ভূমিতেই শয়ন করলেন।
10.1.33
क्रोधामर्षवशं प्राप्तो द्रोणपुत्रस्तु भारत ।
न वै स्म स जगामाथ निद्रां सर्प इव श्वसन् ॥ १०.१.३३ ॥
হে ভারত, ক্রোধ ও অসহিষ্ণুতার বশীভূত দ্রোণপুত্র ঘুমালেন না; সাপের মতো ফুঁসতে লাগলেন।
10.1.34
न लेभे स तु निद्रां वै दह्यमानोऽतिमन्युना ।
वीक्षाञ्चक्रे महाबाहुस्तद्वनं घोरदर्शनम् ॥ १०.१.३४ ॥
অতিশয় ক্রোধে দগ্ধ সেই মহাবাহু ঘুম পেলেন না; সেই ভয়ংকর দেখতে বনের দিকে তাকিয়ে রইলেন।
10.1.35
वीक्षमाणो वनोद्देशं नानासत्वैर्निषेवितम् ।
अपश्यत महाबाहुर्न्यग्रोधं वायसावृतम् ॥ १०.१.३५ ॥
নানা প্রাণীতে সেবিত সেই বনভূমির দিকে তাকিয়ে সেই মহাবাহু কাকে ঢাকা একটি বটগাছ দেখলেন।
10.1.36
तत्र काकसहस्राणि तां निशां पर्यणामयन् ।
सुखं स्वपन्तः कौरव्य पृथक्पृथगुपाश्रयाः ॥ १०.१.३६ ॥
সেখানে হাজার হাজার কাক সেই রাত কাটাচ্ছিল; হে কৌরব্য, তারা পৃথক পৃথক আশ্রয়ে সুখে ঘুমাচ্ছিল।
10.1.37
सुप्तेषु तेषु काकेषु विस्रब्धेषु समन्ततः ।
सोऽपश्यत्सहसा यान्तमुलूकं घोरदर्शनम् ॥ १०.१.३७ ॥
সেই কাকেরা ঘুমাচ্ছিল, চারপাশে নিশ্চিন্ত ছিল, তখন সে হঠাৎ ভয়ংকর দর্শন একটি পেঁচাকে আসতে দেখল।
10.1.38
महास्वनं महाकायं हर्यक्षं बभ्रुपिङ्गलम् ।
सुतीक्ष्णघोणानखरं सुपर्णमिव वेगितम् ॥ १०.१.३८ ॥
বিকট ডাকযুক্ত, বিশাল দেহী, বাদামি-হলুদ চোখ, তীক্ষ্ণ ঠোঁট ও নখরযুক্ত, গরুড়ের মতো বেগে আসা সেই পাখি।
10.1.39
सोऽथ शब्दं मृदुं कृत्वा लीयमान इवाण्डजः ।
न्यग्रोधस्य ततः साखां पातयामास भारत ॥ १०.१.३९ ॥
তারপর সে মৃদু শব্দ করে, লুকিয়ে থাকা পাখির মতো, হে ভারত, বটগাছের একটি ডাল ফেলে দিল।
10.1.40
सन्निपत्य तु शाखायां न्यग्रोधस्य विहङ्गमः ।
सुप्ताञ्जघान विस्रब्धान्वायसान्वायसान्तकः ॥ १०.१.४० ॥
বটগাছের সেই ডালে নেমে এসে সেই পাখি, কাকদের বিনাশকারী হয়ে, নিশ্চিন্তে ঘুমন্ত কাকদের বধ করল।
10.1.41
केषाञ्चिदच्छिनत्पक्षाञ्शिरांसि च चकर्त ह ।
चरणांश्चैव केषाञ्चिद्बभञ्ज चरणायुधः ॥ १०.१.४१ ॥
কারও ডানা কাটল, কারও মাথাও কেটে ফেলল, আবার কারও পা ভেঙে দিল — পাকেই অস্ত্র করা সেই পাখি।
10.1.42
क्षणेनाघ्नत्स बलवान्येऽस्य दृष्टिपथे स्थिताः ॥ १०.१.४२ ॥
বলবান সে তার দৃষ্টিপথে থাকা সবাইকে মুহূর্তের মধ্যে বধ করল।
10.1.43
तेषां शरीरावयवैः शरीरैश्च विशाम्पते ।
न्यग्रोधमण्डलं सर्वं सञ्छन्नं पर्वतोपमम् ॥ १०.१.४३ ॥
হে প্রজাপতি, তাদের শরীরাঙ্গ ও দেহে সেই বটবৃক্ষমণ্ডল সম্পূর্ণ ঢাকা পড়েছিল, পর্বতের মতো।
10.1.44
तांस्तु हत्वा ततः काकान्कौशिको मुदितोऽभवत् ।
प्रतिकृत्य यथाकामं शत्रूणां शत्रुसूदनः ॥ १०.१.४४ ॥
সেই কাকগুলিকে হত্যা করে কৌশিক (পেচক) আনন্দিত হলো; শত্রুবিনাশক ইচ্ছামতো শত্রুদের প্রতিশোধ নিল।
10.1.45
तद्दृष्ट्वा तादृशं कर्म कौशिकेन कृतं निशि ।
तद्भावे कृतसङ्कल्पो द्रौणिरेकोऽन्वचिन्तयत् ॥ १०.१.४५ ॥
রাতে কৌশিকের (পেচকের) করা সেই কর্ম দেখে, সেই ভাবেই সংকল্প স্থির করে দ্রোণপুত্র একা চিন্তা করতে লাগলেন।
10.1.46
उपदेशः कृतोऽनेन पक्षिणा मम संयुगे ।
शत्रूणां क्षपणं युक्तं प्राप्तः कालश्च मे मतः ॥ १०.१.४६ ॥
এই পাখি যুদ্ধে আমাকে উপদেশ দিয়েছে; শত্রুদের বিনাশ করাই উচিত, আর আমার মতে আমার সময় এসে গেছে।
10.1.47
नाद्य शक्यं मया हन्तुं पाण्डवा जितकाशिनः ।
बलवन्तः कृतोत्साहा लब्धलक्षाः प्रहारिणः ॥ १०.१.४७ ॥
আজ আমার পক্ষে পাণ্ডবদের হত্যা করা সম্ভব নয়; তারা জয়ী বলে মনে করে, বলবান, উৎসাহে পূর্ণ, লক্ষ্য লাভকারী ও প্রহারকারী।
10.1.48
राज्ञः सकाशे तेषां च प्रतिज्ञातो वधो मया ।
पतङ्गाग्निसमां वृत्तिमास्यायात्मविनाशिनीम् ॥ १०.१.४८ ॥
রাজার সামনে এবং তাদের সম্মুখে আমি তাদের বধের প্রতিজ্ঞা করেছি; পতঙ্গের আগুনের মতো আত্মবিনাশী আচরণ গ্রহণ করে।
10.1.49
न्यायतो युध्यमानस्य प्राणत्यागो न संशयः ।
छद्मना तु भवेत्सिद्विः शत्रूणां च क्षयो महान् ॥ १०.१.४९ ॥
ন্যায়ত যুদ্ধরত ব্যক্তির প্রাণত্যাগ নিঃসন্দেহ; কিন্তু ছলনায় সিদ্ধি ঘটলে শত্রুদের মহাক্ষয় হতে পারে।
10.1.50
तत्र सशयितादर्थाद्योऽर्थो निःसंशयो भवेत् ।
तं जना बहुमन्यन्ते येऽर्थशास्त्रविशारदाः ॥ १०.१.५० ॥
সেখানে সন্দেহজনক উদ্দেশ্যের চেয়ে নিশ্চিত লাভকে অর্থশাস্ত্রবিশারদগণ অধিক মূল্য দেন।
10.1.51
यच्चाप्यत्र भवेत्कार्यं गर्हितं लोकनिन्दितम् ।
कर्तव्यं तन्मनुष्येण क्षत्रधर्मेण वर्तता ॥ १०.१.५१ ॥
এখানে যা নিন্দনীয় ও জগতের নিন্দিত কর্ম, ক্ষত্রধর্ম পালনকারী মানুষকে তাও করতে হয়।
10.1.52
निन्दितानि च कर्माणि कुत्सितानि पदेपदे ।
सोपधानि कृतान्येव पाण्डवैरकृतात्मभिः ॥ १०.१.५२ ॥
পদে পদে নিন্দিত ও জঘন্য কর্ম, অসংযতচিত্ত পাণ্ডবেরা ছলনাসহ করেছিল।
10.1.53
अस्मिन्नर्थे पुरा गीताः श्रूयन्ते धर्मवित्तमैः ।
श्लोका न्यायमवेक्षद्भिस्तत्त्वार्थास्तत्त्वदर्शिभिः ॥ १०.१.५३ ॥
এই বিষয়ে পূর্বে ধর্মজ্ঞশ্রেষ্ঠদের গীত শ্লোক শোনা যায়; ন্যায় পর্যবেক্ষণকারী তত্ত্বদর্শীরা তা বলেছেন।
10.1.54
परिश्रान्ते विदीर्णे वा भुञ्जाने वाऽपि शत्रुभिः ।
प्रस्थाने वा प्रवेशे वा प्रहर्तव्यं रिपोर्बलम् ॥ १०.१.५४ ॥
ক্লান্ত, বিচ্ছিন্ন বা শত্রুদের দ্বারা পীড়িত হলে, প্রস্থানকালে বা প্রবেশকালে শত্রুর সেনাবলকে আঘাত করতে হয়।
10.1.55
निद्रार्तमर्धरात्रे च तथा नष्टप्रणायकम् ।
भिन्नयोधं बलं यच्च द्विधा युक्तं च यद्भवेत् ॥ १०.१.५५ ॥
ঘুমে কাতর, মধ্যরাতে অবস্থিত, নায়কহীন, যোদ্ধারা ছত্রভঙ্গ, অথবা দুই ভাগে বিভক্ত সেনা।
10.1.56
इत्येवं निश्चयं चक्रे सुप्तानां निशि मारणे ।
पाण्डूनां सह पाञ्चालैर्द्रोणपुत्रः प्रतापवान् ॥ १०.१.५६ ॥
এইভাবে দ্রোণপুত্র প্রতাপশালী রাতে ঘুমন্ত পাণ্ডব ও পাঞ্চালদের হত্যার সংকল্প করলেন।
10.1.57
स क्रूरां मतिमास्थाय विनिश्चित्य मुहुर्मुहुः ।
सुप्तौ प्राबोधयत्तौ तु मातुलं भोजमेव च ॥ १०.१.५७ ॥
নিষ্ঠুর সংকল্প গ্রহণ করে, বারংবার স্থির করে, তিনি ঘুমন্ত সেই দুজনকে — তাঁর মাতুল ও ভোজ (কৃতবর্মা) কে — জাগালেন।
10.1.58
तौ प्रबुद्धौ महात्मानौ कृपभोजौ महाबालौ ।
नोत्तरं प्रतिपद्येतां तत्र युक्तं हिया वृतौ ॥ १०.१.५८ ॥
জেগে ওঠা সেই মহাত্মা কৃপ ও ভোজ — দুজনেই মহাবলী — সেখানে কোনও উত্তর দিলেন না; তাঁরা লজ্জায় আচ্ছন্ন ছিলেন।
10.1.59
स मुहूर्तमिव ध्यात्वा तावुभौ वाक्यमब्रवीत् ॥ १०.१.५९ ॥
তিনি যেন মুহূর্তকাল ভেবে সেই দুজনকে এই কথা বললেন।
10.1.60
हतो दुर्योधनो राजा एकवीरो मबाहलः ।
यस्यार्थे वैरमस्माभिरासक्तं पाण्डवैः सह ॥ १०.१.६० ॥
রাজা দুর্যোধন নিহত হয়েছেন — একবীর, … (বাহু); যাঁর জন্য আমরা পাণ্ডবদের সঙ্গে শত্রুতায় আবদ্ধ ছিলাম।
10.1.61
एकाकी बहुभिः क्षुद्रैराहवे शुद्धविक्रमः ।
पातितो भीमसेनेन एकादशचमूपतिः ॥ १०.१.६१ ॥
একাকী, বহু ক্ষুদ্র লোকের দ্বারা যুদ্ধে, বিশুদ্ধ বিক্রমী, একাদশ চমূর অধিপতি ভীমসেনের দ্বারা নিপাতিত হলেন।
10.1.62
वृकोदरेण क्षुद्रेण सुनृशंसमिदं कृतम् ।
मूर्धाभिषिक्तस्य शिरः पादेन परिमृद्गता ॥ १०.१.६२ ॥
ক্ষুদ্র বৃকোদর অত্যন্ত নৃশংসভাবে এটি করেছে — রাজমুকুটধারীর মস্তক পায়ের নিচে পিষ্ট হয়েছে।
10.1.63
विनर्दन्ति च पाञ्चालाः क्ष्वेलन्ति च हसन्ति च ।
धमन्ति शङ्खाञ्शतशो हृष्टा घ्नन्ति च दुन्दुभीन् ॥ १०.१.६३ ॥
পাঞ্চালেরা হর্ষে গর্জন করছে, চিৎকার করছে, হাসছে, শতশত শঙ্খ বাজাচ্ছে এবং দুন্দুভি পেটাচ্ছে।
10.1.64
वादित्रघोषस्तुमुलो विमिश्रः शङ्खनिःस्वनैः ।
अनिलेनेरितो घोरो दिशः पूरयतीव ह ॥ १०.१.६४ ॥
বাদ্যের তুমুল ঘোষ, শঙ্খধ্বনির সঙ্গে মিশে, বাতাসে চালিত হয়ে ভয়ংকরভাবে দিকসমূহ যেন পূর্ণ করছে।
10.1.65
अश्वानां हेषमाणानां गजानां चैव बृंहताम् ।
सिंहनादश्च शूराणां श्रूयते सुमहानयम् ॥ १०.१.६५ ॥
হ্রেষাধ্বনিকারী ঘোড়াদের, বৃংহণরত হাতিদের এবং বীরদের সিংহনাদ — এই অতি মহান শব্দ শোনা যাচ্ছে।
10.1.66
दिशं प्राचीं समाश्रित्य हृष्टानां गच्छतां भृशम् ।
रथनेमिस्वनाश्चैव श्रूयन्ते रोमहर्षणाः ॥ १०.१.६६ ॥
পূর্ব দিকে অগ্রসর হয়ে হর্ষে বেগে চলমান লোকদের রথচক্রের রোমাঞ্চকর শব্দ শোনা যাচ্ছে।
10.1.67
पाण्डवैर्धार्तराष्ट्राणां यदिदं कदनं कृतम् ।
वयमेव त्रयः शिष्टा अस्मिन्महति वैशसे ॥ १०.१.६७ ॥
পাণ্ডবেরা ধৃতরাষ্ট্রের পুত্রদের উপর যে এই হত্যাকাণ্ড ঘটিয়েছে, সেই মহা বিনাশে আমরা কেবল তিনজন অবশিষ্ট আছি।
10.1.68
केचिन्नागशतप्राणाः केचित्सर्वास्त्रकोविदाः ।
निहताः पाण्डवैर्यस्मिन्मन्ये कालस्य पर्ययम् ॥ १०.१.६८ ॥
কেউ শত হাতির বলসম্পন্ন, কেউ সকল অস্ত্রে নিপুণ; সেই যুদ্ধে পাণ্ডবেরা তাঁদের বধ করেছে। আমি মনে করি এ কালের বিপর্যয়।
10.1.69
एवमेतेन भाव्यं हि नूनं कार्येण तत्त्वतः ।
यथा ह्यस्येदृशी निष्ठा कृते यत्नेऽपि दुष्करे ॥ १०.१.६९ ॥
নিশ্চয়ই এমনটাই হওয়ার ছিল, কারণ প্রকৃতপক্ষে কর্মফলেই এমন পরিণতি এসেছে; অত্যন্ত কঠিন প্রয়াস করা সত্ত্বেও ফল এমনই হল।
10.1.70
भवतोस्तु यदि प्रज्ञा न मोहादपचीयते ।
व्यसनेऽस्मिन्महत्यर्थे यन्नः श्रेयस्तदुच्यताम् ॥ १०.१.७० ॥
আপনাদের দুজনের বুদ্ধি যদি মোহে ক্ষীণ না হয়ে থাকে, তবে এই মহা বিপদে আমাদের যা কল্যাণকর তা বলা হোক।