Махабхарата · Адхьяя 10.1
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.1.1
नारायणं नमस्कृत्य नरं चैव नरोत्तमम् ।
देवीं सरस्वतीं व्यासं ततो जयमुदीरयेत्
ततस्ते सहिताः सर्वे प्रयाता दक्षिणामुखाः ।
उपास्तमयवेलायां शिबिराभ्याशमागताः ॥ १०.१.१ ॥
Поклонившись Нараяне и Нару, лучшему из людей, богине Сарасвати и Вьясе, затем следует читать Джаю.
10.1.2
विमुच्य वाहांस्त्वरिता भीताः समनुबोधनात् ।
गहनं देशमासाद्य प्रच्छन्ना न्यविशन्त ते ॥ १०.१.२ ॥
В страхе они поспешно распрягли коней; будучи разбужены, достигли густого места и скрытно вошли.
10.1.3
सेनानिवेशमभितो नातिदूरमवस्थिताः ।
निकृत्ता निशितैः शस्त्रैः समन्तात्क्षतविक्षताः।
दीर्घमुष्णं च निःश्वस्य पाण्डवानन्वचिन्तयन् ॥ १०.१.३ ॥
Стоя недалеко вокруг лагеря войска, изрубленные со всех сторон острым оружием, тяжко и горячо вздыхая, они стали думать о Пандавах.
10.1.4
श्रुत्वा च निनदं घोरं पाण्डवानां जयैषिणाम् ।
अनुसारभयाद्भीताः प्राङ्मुखाः प्राद्रवन्पुनः ॥ १०.१.४ ॥
Услышав ужасный рёв Пандавов, стремившихся к победе, и устрашённые страхом преследования, они снова бежали, обратившись лицом на восток.
10.1.5
ते मुहूर्तात्ततो गत्वा श्रान्तवाहा पिपासिताः ।
नामृष्यन्त महेष्वासाः क्रोधामर्षवशङ्गताः ॥ १०.१.५ ॥
Через мгновение они ушли оттуда, с измученными конями и жаждой; но великие лучники, одолеваемые гневом и негодованием, не смогли этого стерпеть.
10.1.6
राज्ञो वधेन सन्तप्ता मुहूर्तं समवस्थिताः ॥ १०.१.६ ॥
Терзаемые гибелью царя, они на мгновение остались стоять вместе.
10.1.7
अश्रद्धेयमिदं कर्म कृतं मीमेन सञ्जय ।
यत्स नागायुतप्राणः पुत्रो मम निपातितः ॥ १०.१.७ ॥
О Санджая, Бхима совершил этот невероятный поступок: мой сын, чья сила равнялась силе десяти тысяч слонов, пал.
10.1.8
अवध्यः सर्वभूतानां वज्रसंहननो युवा ।
पाण्डवैः समरे पुत्रो निहतो मम निपातितः ॥ १०.१.८ ॥
Мой сын, которого не мог убить никакой живой существ, юноша с телом, твёрдым как ваджра, был убит в бою пандавами и пал.
10.1.9
न दिष्टमभ्यतिक्रान्तुं शक्यं गावल्गणे नरैः ।
यत्समेत्य रणे पार्थैः पुत्रो मम निपातितः ॥ १०.१.९ ॥
О сын Гавалгана, предначертанное судьбой не может преступить человек: встретившись в бою с сыновьями Притхи, мой сын пал.
10.1.10
अद्रिसारमयं नूनं हृदयं मम सञ्जय ।
हतं पुत्रशतं श्रुत्वा यन्न दीर्णं सहस्रधा ॥ १०.१.१० ॥
О Санджая, воистину мое сердце сделано из сущности камня, ибо, услышав, что сто сыновей убиты, оно не разорвалось на тысячу частей.
10.1.11
कथं हि वृद्धमिथुनं हतपुत्रं भविष्यति ।
न ह्यहं पाण्डुपुत्रस्य विषये वस्तुमुत्सहे ॥ १०.१.११ ॥
Как же будет жить престарелая чета, чьи сыновья убиты? Я не хочу жить в царстве сына Панду.
10.1.12
कथं राज्ञः पिता भूत्वा स्वयं राजा च सञ्जय ।
प्रेष्यभूतः प्रवर्तेयं पाण्डवेयस्य शासनात् ॥ १०.१.१२ ॥
О Санджая, как же мне, сам бывшему царем и отцом царя, жить слугой по приказу сына Панду?
10.1.13
प्रभुज्य पृथिवीं सर्वां स्थिता मूर्धनि सञ्जय ।
कथमद्य भविष्यामि श्रोतुं शक्ष्यामि सञ्जय। ॥ १०.१.१३ ॥
Насладившись всей землёй и возложив царскую власть на голову, как же мне теперь быть, о Санджая? Смогу ли я даже выслушать это, о Санджая?
10.1.14
येन पुत्रशतं पूर्णमेकेन निहतं मम ।
कृतं सत्यं वचस्तस्य विदुरस्य महात्मनः। ॥ १०.१.१४ ॥
Одним человеком были полностью убиты мои сто сыновей; так сбылось слово великодушного Видуры.
10.1.15
अकुर्वता वचस्तस्य मम पुत्रेण सञ्जय ।
अधर्मेण हते तात पुत्रे दुर्योधने मम। ॥ १०.१.१५ ॥
Из-за моего сына, не внявшего его словам, о Санджая; и когда мой дорогой сын Дурьодхана был убит несправедливо.
10.1.16
कृतवर्मा कृपो द्रौणिः किमकुर्वत सञ्जय ॥ १०.१.१६ ॥
Что сделали Критаварман, Крипа и сын Дроны Ашватхаман, о Санджая?
10.1.17
गत्वा तु तावका राजन्नातिदूरं मनस्विनः ।
अपश्यन्त वनं घोरं नानाद्रुमलतावृतम् ॥ १०.१.१७ ॥
Пройдя недалеко, твои мужественные воины, о царь, увидели ужасный лес, покрытый разнообразными деревьями и лианами.
10.1.18
ते मुहूर्तं तु विश्रम्य लब्धतोयैर्हयोत्तमैः ।
सूर्यास्तमयवेलायां कौरवेयस्य शासनात् ॥ १०.१.१८ ॥
Передохнув немного, напоив лучших коней, в час заката, по приказу Каурава, они двинулись дальше.
10.1.19
नानामृगगणैर्जुष्टं नानापक्षिभिराकुलम् ।
नानाद्रुमलताच्छन्नं नानाव्यालनिषेवितम् ॥ १०.१.१९ ॥
Этот лес был полон стад разных оленей, полон голосов разных птиц, покрыт многими деревьями и лианами и населён разными дикими зверями.
10.1.20
नानातोयसमाकीर्णैस्तटाकैरुपशोभितम् ।
पद्मिनीशतसञ्छन्नं नीलोत्पलसमायुतम् ॥ १०.१.२० ॥
Этот лес украшали пруды, наполненные разными водами, покрытый сотнями лотосовых прудов и изобилующий синими лотосами.
10.1.21
प्रविश्य तद्वनं घोरं वीक्षमाणाः समन्ततः ।
शाखासहस्रसञ्छन्नं न्यग्रोधं ददृशुस्ततः ॥ १०.१.२१ ॥
Войдя в тот ужасный лес и осматриваясь по сторонам, они увидели баньян, покрытый тысячью ветвей.
10.1.22
उपेत्य तु तदा राजन्न्यग्रोधं ते महारथाः ।
ददृशुर्द्विपदां श्रेष्ठाः श्रेष्ठं तं वै वनस्पतिम् ॥ १०.१.२२ ॥
О царь! Тогда эти великие колесничие, лучшие из двуногих, подойдя к баньяну, увидели это дерево, лучшее из деревьев.
10.1.23
तेऽवतीर्य रथेभ्यश्च विप्रमुच्य च वाजिनः ।
उपस्पृश्य यथान्यायं सन्ध्यामन्वासत प्रभो ॥ १०.१.२३ ॥
Они сошли с колесниц, распрягли и освободили коней, совершили омовение водой по обычаю и, о владыка, исполнили вечерний обряд сандхьи.
10.1.24
ततोऽस्तं पर्वतश्रेष्ठमनुप्राप्ते दिवाकरे ।
सर्वस्य जगतो धात्री शर्वरी प्रत्यपद्यत ॥ १०.१.२४ ॥
Когда солнце приблизилось к закату, к Астачале, лучшей из гор, пришла ночь, питательница всего мира.
10.1.25
ग्रहनक्षत्रताराभिः प्रकीर्णाभिरलङ्कृतम् ।
नभोंऽशुकमिवाभाति प्रेक्षणीयं समन्ततः ॥ १०.१.२५ ॥
Небо, украшенное рассеянными планетами, созвездиями и звёздами, сияло со всех сторон, словно одеяние, достойное созерцания.
10.1.26
इच्छया ते प्रवल्गन्ति ये सत्वा रात्रिचारिणः ।
दिवाचराश्च ये सत्वास्ते निद्रावशमागताः ॥ १०.१.२६ ॥
Существа, бродящие ночью, стали бродить как хотят, а те, что бродят днём, попали во власть сна.
10.1.27
रात्रिञ्चराणां सत्वानां निनादोऽभूत्सुदारुणः ।
क्रव्यादाश्च प्रमुदिता घोरा प्राप्ता च शर्वरी ॥ १०.१.२७ ॥
Раздался ужасающий крик существ, бродящих ночью; хищники обрадовались, и наступила страшная ночь.
10.1.28
तस्मिन्रात्रिमुखे घोरे दुःखशोकसमन्विताः ।
कृतवर्मा कृपो द्रौणिरुपोपविविशुः समम् ॥ १०.१.२८ ॥
В начале той ужасной ночи Кртаварман, Крипа и сын Дроны, полные горя и скорби, вместе сели неподалёку.
10.1.29
उपोपविष्टाः शोचन्तो न्यग्रोधस्य समीपतः ।
तमेवार्थमतिक्रान्तं कुरुपाण्डवयोः क्षयम् ॥ १०.१.२९ ॥
Сидя у баньяна и скорбя, они продолжали думать о том самом деле — о гибели куру и пандавов, уже минувшей.
10.1.30
निद्रया च परीताङ्गा निषेदुर्धरणीतले ।
श्रमेण सुदृढं युक्ता विक्षता विविधैः शरैः ॥ १०.१.३० ॥
Тела их были охвачены сном; они сели или легли на голую землю, крепко измождённые усталостью и израненные множеством стрел.
10.1.31
ततो निद्रावशं प्राप्तौ कृपभोजौ महाबालौ ।
सुखोचितावदुःखार्हौ निषण्णौ धरणीतले ॥ १०.१.३१ ॥
Тогда Крипа и Бходжа, могучие, одолеваемые сном, привыкшие к довольству и недостойные страданий, сели на поверхность земли.
10.1.32
तौ तु सुप्तौ महाराज तस्मिन्देशे महारथौ ।
महार्हशयनोपेतौ भूमावेव ह्यनाथवत् ॥ १०.१.३२ ॥
Эти двое великих колесничих, о великий царь, уснули на том месте; хотя достойные дорогих лож, они лежали на голой земле, как беззащитные.
10.1.33
क्रोधामर्षवशं प्राप्तो द्रोणपुत्रस्तु भारत ।
न वै स्म स जगामाथ निद्रां सर्प इव श्वसन् ॥ १०.१.३३ ॥
Но сын Дроны, о Бхарата, одолеваемый гневом и нетерпением, не заснул; он дышал, шипя, как змея.
10.1.34
न लेभे स तु निद्रां वै दह्यमानोऽतिमन्युना ।
वीक्षाञ्चक्रे महाबाहुस्तद्वनं घोरदर्शनम् ॥ १०.१.३४ ॥
Он же, сгорая от чрезмерного гнева, не получил сна; могучерукий всё смотрел на тот страшный на вид лес.
10.1.35
वीक्षमाणो वनोद्देशं नानासत्वैर्निषेवितम् ।
अपश्यत महाबाहुर्न्यग्रोधं वायसावृतम् ॥ १०.१.३५ ॥
Глядя на ту часть леса, где обитали различные существа, могучерукий увидел баньян, покрытый воронами.
10.1.36
तत्र काकसहस्राणि तां निशां पर्यणामयन् ।
सुखं स्वपन्तः कौरव्य पृथक्पृथगुपाश्रयाः ॥ १०.१.३६ ॥
Там тысячи ворон проводили ту ночь, о потомок Куру, каждая спокойно спала в своём отдельном гнезде.
10.1.37
सुप्तेषु तेषु काकेषु विस्रब्धेषु समन्ततः ।
सोऽपश्यत्सहसा यान्तमुलूकं घोरदर्शनम् ॥ १०.१.३७ ॥
Пока те вороны спали, беспечные повсюду, он вдруг увидел летящую сову ужасного вида.
10.1.38
महास्वनं महाकायं हर्यक्षं बभ्रुपिङ्गलम् ।
सुतीक्ष्णघोणानखरं सुपर्णमिव वेगितम् ॥ १०.१.३८ ॥
Громкоголосый, большого тела, с рыжевато-бурыми глазами, с очень острым клювом и когтями, мчащийся быстро, как Гаруда.
10.1.39
सोऽथ शब्दं मृदुं कृत्वा लीयमान इवाण्डजः ।
न्यग्रोधस्य ततः साखां पातयामास भारत ॥ १०.१.३९ ॥
Затем он издал тихий звук, притаившись, как спрятавшаяся птица, и, о Бхарата, заставил упасть ветвь баньяна.
10.1.40
सन्निपत्य तु शाखायां न्यग्रोधस्य विहङ्गमः ।
सुप्ताञ्जघान विस्रब्धान्वायसान्वायसान्तकः ॥ १०.१.४० ॥
Налетев на ветвь баньяна, та птица, губитель ворон, убила беспечно спящих ворон.
10.1.41
केषाञ्चिदच्छिनत्पक्षाञ्शिरांसि च चकर्त ह ।
चरणांश्चैव केषाञ्चिद्बभञ्ज चरणायुधः ॥ १०.१.४१ ॥
Одним срывал крылья, у других отрубал головы, а третьим ломал лапы — ибо его оружием были лапы.
10.1.42
क्षणेनाघ्नत्स बलवान्येऽस्य दृष्टिपथे स्थिताः ॥ १०.१.४२ ॥
За мгновение сильный убил всех, кто стоял в пределах его взгляда.
10.1.43
तेषां शरीरावयवैः शरीरैश्च विशाम्पते ।
न्यग्रोधमण्डलं सर्वं सञ्छन्नं पर्वतोपमम् ॥ १०.१.४३ ॥
О владыка людей, телами и членами их тел весь круг баньяна был покрыт, подобно горе.
10.1.44
तांस्तु हत्वा ततः काकान्कौशिको मुदितोऽभवत् ।
प्रतिकृत्य यथाकामं शत्रूणां शत्रुसूदनः ॥ १०.१.४४ ॥
Убив тех ворон, сова (Каушика) обрадовалась; губитель врагов, как хотел, ответил ударом на своих врагов.
10.1.45
तद्दृष्ट्वा तादृशं कर्म कौशिकेन कृतं निशि ।
तद्भावे कृतसङ्कल्पो द्रौणिरेकोऽन्वचिन्तयत् ॥ १०.१.४५ ॥
Увидев такой подвиг, совершённый совой ночью, сын Дроны, утвердившись в том же намерении, размышлял в одиночестве.
10.1.46
उपदेशः कृतोऽनेन पक्षिणा मम संयुगे ।
शत्रूणां क्षपणं युक्तं प्राप्तः कालश्च मे मतः ॥ १०.१.४६ ॥
Эта птица дала мне урок в битве: уничтожение врагов уместно, и, по моему мнению, пришло мое время.
10.1.47
नाद्य शक्यं मया हन्तुं पाण्डवा जितकाशिनः ।
बलवन्तः कृतोत्साहा लब्धलक्षाः प्रहारिणः ॥ १०.१.४७ ॥
Сегодня мне невозможно убить Пандавов: они мнят себя победителями, сильны, полны рвения, нашли свою цель и наносят удары.
10.1.48
राज्ञः सकाशे तेषां च प्रतिज्ञातो वधो मया ।
पतङ्गाग्निसमां वृत्तिमास्यायात्मविनाशिनीम् ॥ १०.१.४८ ॥
В присутствии царя я дал обет убить их, избрав путь, подобный огню мотылька, губительный для себя самого.
10.1.49
न्यायतो युध्यमानस्य प्राणत्यागो न संशयः ।
छद्मना तु भवेत्सिद्विः शत्रूणां च क्षयो महान् ॥ १०.१.४९ ॥
Для того, кто сражается по справедливости, гибель жизни неизбежна. Но обманом может прийти успех и великое истребление врагов.
10.1.50
तत्र सशयितादर्थाद्योऽर्थो निःसंशयो भवेत् ।
तं जना बहुमन्यन्ते येऽर्थशास्त्रविशारदाः ॥ १०.१.५० ॥
В таком случае знатоки науки государственного управления высоко ценят достижимую несомненно цель, а не сомнительную.
10.1.51
यच्चाप्यत्र भवेत्कार्यं गर्हितं लोकनिन्दितम् ।
कर्तव्यं तन्मनुष्येण क्षत्रधर्मेण वर्तता ॥ १०.१.५१ ॥
И всё, что здесь может быть постыдным и осуждённым миром, должен совершить человек, живущий по долгу воина.
10.1.52
निन्दितानि च कर्माणि कुत्सितानि पदेपदे ।
सोपधानि कृतान्येव पाण्डवैरकृतात्मभिः ॥ १०.१.५२ ॥
На каждом шагу постыдные и низкие деяния, совершённые обманом Пандавами, чей ум не был обуздан.
10.1.53
अस्मिन्नर्थे पुरा गीताः श्रूयन्ते धर्मवित्तमैः ।
श्लोका न्यायमवेक्षद्भिस्तत्त्वार्थास्तत्त्वदर्शिभिः ॥ १०.१.५३ ॥
По этому поводу слышны стихи, некогда воспетые величайшими знатоками дхармы, провидцами истины, взиравшими на справедливость.
10.1.54
परिश्रान्ते विदीर्णे वा भुञ्जाने वाऽपि शत्रुभिः ।
प्रस्थाने वा प्रवेशे वा प्रहर्तव्यं रिपोर्बलम् ॥ १०.१.५४ ॥
Когда они изнурены, разбиты или терзаемы врагами, либо при выступлении или входе, следует нанести удар по силам врага.
10.1.55
निद्रार्तमर्धरात्रे च तथा नष्टप्रणायकम् ।
भिन्नयोधं बलं यच्च द्विधा युक्तं च यद्भवेत् ॥ १०.१.५५ ॥
Войско, измученное сном, в полночь, потерявшее предводителя, с разбросанными воинами или разделённое надвое.
10.1.56
इत्येवं निश्चयं चक्रे सुप्तानां निशि मारणे ।
पाण्डूनां सह पाञ्चालैर्द्रोणपुत्रः प्रतापवान् ॥ १०.१.५६ ॥
Так мощный сын Дроны решил ночью перебить спящих пандавов вместе с панчалами.
10.1.57
स क्रूरां मतिमास्थाय विनिश्चित्य मुहुर्मुहुः ।
सुप्तौ प्राबोधयत्तौ तु मातुलं भोजमेव च ॥ १०.१.५७ ॥
Приняв жестокое намерение и многократно решив, он разбудил двоих спящих — своего дядю по матери и Бходжу (Критаварман).
10.1.58
तौ प्रबुद्धौ महात्मानौ कृपभोजौ महाबालौ ।
नोत्तरं प्रतिपद्येतां तत्र युक्तं हिया वृतौ ॥ १०.१.५८ ॥
Оба пробудившихся великодушных, Кripa и Бходжа, оба весьма могучие, не ответили там; они были охвачены стыдом.
10.1.59
स मुहूर्तमिव ध्यात्वा तावुभौ वाक्यमब्रवीत् ॥ १०.१.५९ ॥
Помедлив, словно в раздумье, он обратился к обоим с такими словами.
10.1.60
हतो दुर्योधनो राजा एकवीरो मबाहलः ।
यस्यार्थे वैरमस्माभिरासक्तं पाण्डवैः सह ॥ १०.१.६० ॥
Царь Дурьодхана убит — единственный герой, … (бāху), ради которого мы вступили во вражду с пандавами.
10.1.61
एकाकी बहुभिः क्षुद्रैराहवे शुद्धविक्रमः ।
पातितो भीमसेनेन एकादशचमूपतिः ॥ १०.१.६१ ॥
В одиночку, среди многих низких людей в битве, чистый доблестью, владыка одиннадцати отрядов был повержен Бхимасеной.
10.1.62
वृकोदरेण क्षुद्रेण सुनृशंसमिदं कृतम् ।
मूर्धाभिषिक्तस्य शिरः पादेन परिमृद्गता ॥ १०.१.६२ ॥
Низкий Вриходара совершил это с величайшей жестокостью: голова помазанного царя была растоптана ногой.
10.1.63
विनर्दन्ति च पाञ्चालाः क्ष्वेलन्ति च हसन्ति च ।
धमन्ति शङ्खाञ्शतशो हृष्टा घ्नन्ति च दुन्दुभीन् ॥ १०.१.६३ ॥
Панчалы, радостные, ревут, кричат и смеются, трубят сотнями раковин и бьют в барабаны.
10.1.64
वादित्रघोषस्तुमुलो विमिश्रः शङ्खनिःस्वनैः ।
अनिलेनेरितो घोरो दिशः पूरयतीव ह ॥ १०.१.६४ ॥
Грохочущий шум инструментов, смешанный с трубными звуками раковин и гонимый ветром, ужасный, словно наполняющий все стороны света.
10.1.65
अश्वानां हेषमाणानां गजानां चैव बृंहताम् ।
सिंहनादश्च शूराणां श्रूयते सुमहानयम् ॥ १०.१.६५ ॥
Ржание коней, трубный рёв слонов и львиный рык героев — слышится этот великий шум.
10.1.66
दिशं प्राचीं समाश्रित्य हृष्टानां गच्छतां भृशम् ।
रथनेमिस्वनाश्चैव श्रूयन्ते रोमहर्षणाः ॥ १०.१.६६ ॥
Обратившись к восточной стороне, радостные люди спешат вперёд, и слышатся волосы дыбом поднимающие звуки ободьев колесниц.
10.1.67
पाण्डवैर्धार्तराष्ट्राणां यदिदं कदनं कृतम् ।
वयमेव त्रयः शिष्टा अस्मिन्महति वैशसे ॥ १०.१.६७ ॥
Из-за этой резни, которую пандавы учинили над сыновьями Дхритараштры, в этом великом бедствии уцелели лишь трое из нас.
10.1.68
केचिन्नागशतप्राणाः केचित्सर्वास्त्रकोविदाः ।
निहताः पाण्डवैर्यस्मिन्मन्ये कालस्य पर्ययम् ॥ १०.१.६८ ॥
Одни обладали силой ста слонов, другие были искусны во всех видах оружия; в той битве их перебили пандавы. Думаю, это поворот времени.
10.1.69
एवमेतेन भाव्यं हि नूनं कार्येण तत्त्वतः ।
यथा ह्यस्येदृशी निष्ठा कृते यत्नेऽपि दुष्करे ॥ १०.१.६९ ॥
Несомненно, так и должно было быть, ибо на самом деле по воле судьбы наступил такой исход; даже когда прилагались величайшие усилия, итог оказался таким.
10.1.70
भवतोस्तु यदि प्रज्ञा न मोहादपचीयते ।
व्यसनेऽस्मिन्महत्यर्थे यन्नः श्रेयस्तदुच्यताम् ॥ १०.१.७० ॥
Если ваш разум не ослаб от заблуждения, то скажите, что для нас благо в этом великом бедствии.