マハーバーラタ · 章 10.1
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.1.1
नारायणं नमस्कृत्य नरं चैव नरोत्तमम् ।
देवीं सरस्वतीं व्यासं ततो जयमुदीरयेत्
ततस्ते सहिताः सर्वे प्रयाता दक्षिणामुखाः ।
उपास्तमयवेलायां शिबिराभ्याशमागताः ॥ १०.१.१ ॥
ナーラーヤナと、人中の最上者ナラに、女神サラスヴァティーとヴィヤーサに礼拝した後、ジャヤ(叙事詩)を唱えるべきである。
10.1.2
विमुच्य वाहांस्त्वरिता भीताः समनुबोधनात् ।
गहनं देशमासाद्य प्रच्छन्ना न्यविशन्त ते ॥ १०.१.२ ॥
恐れて急いで馬を解き、目覚めさせられたので、茂みの場所に着き、隠れて入った。
10.1.3
सेनानिवेशमभितो नातिदूरमवस्थिताः ।
निकृत्ता निशितैः शस्त्रैः समन्तात्क्षतविक्षताः।
दीर्घमुष्णं च निःश्वस्य पाण्डवानन्वचिन्तयन् ॥ १०.१.३ ॥
軍営のまわりに遠くなく立ち、鋭い武器に四方から切られ傷だらけになり、長く熱い溜息をつきながら、パーンダヴァたちのことを思い巡らせた。
10.1.4
श्रुत्वा च निनदं घोरं पाण्डवानां जयैषिणाम् ।
अनुसारभयाद्भीताः प्राङ्मुखाः प्राद्रवन्पुनः ॥ १०.१.४ ॥
勝利を求めるパーンダヴァたちの恐ろしい咆哮を聞き、追撃される恐れに怯えて、再び東を向いて逃げ出した。
10.1.5
ते मुहूर्तात्ततो गत्वा श्रान्तवाहा पिपासिताः ।
नामृष्यन्त महेष्वासाः क्रोधामर्षवशङ्गताः ॥ १०.१.५ ॥
しばらくして彼らはそこを去った。馬は疲れ、喉は渇いていた。しかし大弓の射手たちは怒りと憤懣に支配され、それを耐えられなかった。
10.1.6
राज्ञो वधेन सन्तप्ता मुहूर्तं समवस्थिताः ॥ १०.१.६ ॥
王の殺害に苦しめられ、彼らはしばし共に立ち尽くした。
10.1.7
अश्रद्धेयमिदं कर्म कृतं मीमेन सञ्जय ।
यत्स नागायुतप्राणः पुत्रो मम निपातितः ॥ १०.१.७ ॥
サンジャヤよ、ビーマがこの信じがたい行いをした。一万頭の象の力を持つ我が息子が打ち倒されたのだ。
10.1.8
अवध्यः सर्वभूतानां वज्रसंहननो युवा ।
पाण्डवैः समरे पुत्रो निहतो मम निपातितः ॥ १०.१.८ ॥
あらゆる生き物に殺されえず、金剛のように堅固な身体を持つ若者であった我が息子は、戦いでパーンダヴァたちに殺され、打ち倒された。
10.1.9
न दिष्टमभ्यतिक्रान्तुं शक्यं गावल्गणे नरैः ।
यत्समेत्य रणे पार्थैः पुत्रो मम निपातितः ॥ १०.१.९ ॥
ガーヴァルガナの子よ、運命によって定められたことは人間には越えられない。戦いでプリター の子らと出会い、我が息子は打ち倒された。
10.1.10
अद्रिसारमयं नूनं हृदयं मम सञ्जय ।
हतं पुत्रशतं श्रुत्वा यन्न दीर्णं सहस्रधा ॥ १०.१.१० ॥
サンジャヤよ、私の心は確かに岩の精髄でできている。百人の息子が殺されたと聞いても、千の破片に砕けなかったのだから。
10.1.11
कथं हि वृद्धमिथुनं हतपुत्रं भविष्यति ।
न ह्यहं पाण्डुपुत्रस्य विषये वस्तुमुत्सहे ॥ १०.१.११ ॥
息子を殺された老夫婦はどうして生きていけようか。私はパーンドゥの子の領土に住む気はない。
10.1.12
कथं राज्ञः पिता भूत्वा स्वयं राजा च सञ्जय ।
प्रेष्यभूतः प्रवर्तेयं पाण्डवेयस्य शासनात् ॥ १०.१.१२ ॥
サンジャヤよ、私は自らが王であり王の父であったのに、パーンドゥの子の命令のもとで召使いとしてどうして生きていけようか。
10.1.13
प्रभुज्य पृथिवीं सर्वां स्थिता मूर्धनि सञ्जय ।
कथमद्य भविष्यामि श्रोतुं शक्ष्यामि सञ्जय। ॥ १०.१.१३ ॥
大地全体を享受し、王権を頭に戴いてきた私は、今どうなるのか。サンジャヤよ、これを聞くことさえできるだろうか。
10.1.14
येन पुत्रशतं पूर्णमेकेन निहतं मम ।
कृतं सत्यं वचस्तस्य विदुरस्य महात्मनः। ॥ १०.१.१४ ॥
一人の手によって私の百人の息子はことごとく殺された。こうして偉大な心のヴィドゥラの言葉は実現した。
10.1.15
अकुर्वता वचस्तस्य मम पुत्रेण सञ्जय ।
अधर्मेण हते तात पुत्रे दुर्योधने मम। ॥ १०.१.१५ ॥
サンジャヤよ、その言葉に従わなかった私の息子のために。愛しい者よ、私の息子ドゥルヨーダナが不正に殺されたために。
10.1.16
कृतवर्मा कृपो द्रौणिः किमकुर्वत सञ्जय ॥ १०.१.१६ ॥
サンジャヤよ、クリタヴァルマンとクリパ、そしてドローナの息子アシュヴァッターマンは何をしたのか。
10.1.17
गत्वा तु तावका राजन्नातिदूरं मनस्विनः ।
अपश्यन्त वनं घोरं नानाद्रुमलतावृतम् ॥ १०.१.१७ ॥
王よ、あなたの気高い戦士たちは遠くへ行かず、さまざまな木や蔓に覆われた恐ろしい森を見た。
10.1.18
ते मुहूर्तं तु विश्रम्य लब्धतोयैर्हयोत्तमैः ।
सूर्यास्तमयवेलायां कौरवेयस्य शासनात् ॥ १०.१.१८ ॥
しばし休息し、良馬に水を与えてから、日没の頃、クル族の王の命によって進んだ。
10.1.19
नानामृगगणैर्जुष्टं नानापक्षिभिराकुलम् ।
नानाद्रुमलताच्छन्नं नानाव्यालनिषेवितम् ॥ १०.१.१९ ॥
その森は多くの種類の鹿の群れに満ち、様々な鳥の声に響き、様々な木々や蔓に覆われ、様々な猛獣が棲んでいた。
10.1.20
नानातोयसमाकीर्णैस्तटाकैरुपशोभितम् ।
पद्मिनीशतसञ्छन्नं नीलोत्पलसमायुतम् ॥ १०.१.२० ॥
その森は様々な水をたたえた池に飾られ、数百の蓮の池に覆われ、青い睡蓮を伴っていた。
10.1.21
प्रविश्य तद्वनं घोरं वीक्षमाणाः समन्ततः ।
शाखासहस्रसञ्छन्नं न्यग्रोधं ददृशुस्ततः ॥ १०.१.२१ ॥
その恐ろしい森に入り、四方を見渡すと、千の枝に覆われた一本のバニヤンの木が見えた。
10.1.22
उपेत्य तु तदा राजन्न्यग्रोधं ते महारथाः ।
ददृशुर्द्विपदां श्रेष्ठाः श्रेष्ठं तं वै वनस्पतिम् ॥ १०.१.२२ ॥
王よ！そのとき、それら偉大な戦車戦士たち、二足の者の中の最良の者たちは、そのバニヤンの木に近づき、木々の中で最も優れたその木を見た。
10.1.23
तेऽवतीर्य रथेभ्यश्च विप्रमुच्य च वाजिनः ।
उपस्पृश्य यथान्यायं सन्ध्यामन्वासत प्रभो ॥ १०.१.२३ ॥
彼らは戦車から降り、馬を解き放ち、規定どおりに水で口をすすぎ、主よ、黄昏の祭式を行った。
10.1.24
ततोऽस्तं पर्वतश्रेष्ठमनुप्राप्ते दिवाकरे ।
सर्वस्य जगतो धात्री शर्वरी प्रत्यपद्यत ॥ १०.१.२४ ॥
太陽が山々の中で最良のアスタチャラへ沈もうとするとき、全世界を養う夜が訪れた。
10.1.25
ग्रहनक्षत्रताराभिः प्रकीर्णाभिरलङ्कृतम् ।
नभोंऽशुकमिवाभाति प्रेक्षणीयं समन्ततः ॥ १०.१.२५ ॥
惑星、星宿、散らばった星々に飾られた空は、どこを見ても眺めるに値する衣のように輝いていた。
10.1.26
इच्छया ते प्रवल्गन्ति ये सत्वा रात्रिचारिणः ।
दिवाचराश्च ये सत्वास्ते निद्रावशमागताः ॥ १०.१.२६ ॥
夜に動く生き物は思いのままに動き出し、昼に動く生き物は眠りの支配下に入った。
10.1.27
रात्रिञ्चराणां सत्वानां निनादोऽभूत्सुदारुणः ।
क्रव्यादाश्च प्रमुदिता घोरा प्राप्ता च शर्वरी ॥ १०.१.२७ ॥
夜に動く生き物たちの恐ろしい叫びが起こり、肉食の獣たちは喜び、恐ろしい夜が訪れた。
10.1.28
तस्मिन्रात्रिमुखे घोरे दुःखशोकसमन्विताः ।
कृतवर्मा कृपो द्रौणिरुपोपविविशुः समम् ॥ १०.१.२८ ॥
その恐ろしい夜の始まりに、悲しみと嘆きに満ちたクリタヴァルマン、クリパ、ドローナの息子は、共に近くに座った。
10.1.29
उपोपविष्टाः शोचन्तो न्यग्रोधस्य समीपतः ।
तमेवार्थमतिक्रान्तं कुरुपाण्डवयोः क्षयम् ॥ १०.१.२९ ॥
バニヤンの木の近くに座り嘆きながら、彼らはまさにその件、すでに過ぎ去ったクルとパーンダヴァの滅亡を考え続けた。
10.1.30
निद्रया च परीताङ्गा निषेदुर्धरणीतले ।
श्रमेण सुदृढं युक्ता विक्षता विविधैः शरैः ॥ १०.१.३० ॥
眠気に体を覆われ、彼らは裸の大地に座り、あるいは横たわった。疲労に深くとらわれ、さまざまな矢に傷ついていた。
10.1.31
ततो निद्रावशं प्राप्तौ कृपभोजौ महाबालौ ।
सुखोचितावदुःखार्हौ निषण्णौ धरणीतले ॥ १०.१.३१ ॥
そこで大力のクリパとボージャは、睡魔に支配され、安楽に慣れ苦しみに値しない者であったが、大地に座り込んだ。
10.1.32
तौ तु सुप्तौ महाराज तस्मिन्देशे महारथौ ।
महार्हशयनोपेतौ भूमावेव ह्यनाथवत् ॥ १०.१.३२ ॥
大王よ、その二人の大戦車兵はその場所で眠った。高価な寝台にふさわしいのに、庇護者のない者のように裸の大地に横たわった。
10.1.33
क्रोधामर्षवशं प्राप्तो द्रोणपुत्रस्तु भारत ।
न वै स्म स जगामाथ निद्रां सर्प इव श्वसन् ॥ १०.१.३३ ॥
バーラタよ、怒りと不満に支配されたドローナの子は眠れなかった。蛇のように息を荒く吐き続けた。
10.1.34
न लेभे स तु निद्रां वै दह्यमानोऽतिमन्युना ।
वीक्षाञ्चक्रे महाबाहुस्तद्वनं घोरदर्शनम् ॥ १०.१.३४ ॥
激しい怒りに焼かれたその大腕の者は、まったく眠れなかった。恐ろしい姿の森を見つめ続けた。
10.1.35
वीक्षमाणो वनोद्देशं नानासत्वैर्निषेवितम् ।
अपश्यत महाबाहुर्न्यग्रोधं वायसावृतम् ॥ १०.१.३५ ॥
さまざまな生き物が集う森の一帯を眺めていた大腕の者は、カラスに覆われたバニヤンの木を見た。
10.1.36
तत्र काकसहस्राणि तां निशां पर्यणामयन् ।
सुखं स्वपन्तः कौरव्य पृथक्पृथगुपाश्रयाः ॥ १०.१.३६ ॥
そこでは何千羽ものカラスがその夜を過ごしていた。クル族の子孫よ、それぞれ別々の塒で幸せに眠っていた。
10.1.37
सुप्तेषु तेषु काकेषु विस्रब्धेषु समन्ततः ।
सोऽपश्यत्सहसा यान्तमुलूकं घोरदर्शनम् ॥ १०.१.३७ ॥
それらのカラスが四方で無防備に眠っていたとき、彼は突然、恐ろしい姿のフクロウが近づくのを見た。
10.1.38
महास्वनं महाकायं हर्यक्षं बभ्रुपिङ्गलम् ।
सुतीक्ष्णघोणानखरं सुपर्णमिव वेगितम् ॥ १०.१.३८ ॥
声は大きく、体は巨大、褐色と黄色の目を持ち、非常に鋭い嘴と爪があり、ガルダのように速く飛んでくる。
10.1.39
सोऽथ शब्दं मृदुं कृत्वा लीयमान इवाण्डजः ।
न्यग्रोधस्य ततः साखां पातयामास भारत ॥ १०.१.३९ ॥
そして彼は静かな音を立て、隠れた鳥のようにうずくまり、ああバーラタよ、ベンガルボダイジュの枝を落とさせた。
10.1.40
सन्निपत्य तु शाखायां न्यग्रोधस्य विहङ्गमः ।
सुप्ताञ्जघान विस्रब्धान्वायसान्वायसान्तकः ॥ १०.१.४० ॥
ベンガルボダイジュの枝に襲いかかって降り立ったその鳥は、カラスの殺し手として、無防備に眠るカラスを打ち殺した。
10.1.41
केषाञ्चिदच्छिनत्पक्षाञ्शिरांसि च चकर्त ह ।
चरणांश्चैव केषाञ्चिद्बभञ्ज चरणायुधः ॥ १०.१.४१ ॥
ある者の翼を引きちぎり、ある者の頭を断ち切り、ある者の足を折った。足を武器とするそれは。
10.1.42
क्षणेनाघ्नत्स बलवान्येऽस्य दृष्टिपथे स्थिताः ॥ १०.१.४२ ॥
力強いそれは、その視界の内に立つ者すべてを一瞬のうちに打ち殺した。
10.1.43
तेषां शरीरावयवैः शरीरैश्च विशाम्पते ।
न्यग्रोधमण्डलं सर्वं सञ्छन्नं पर्वतोपमम् ॥ १०.१.४३ ॥
人主よ、彼らの身体と肢体によって、そのバニヤンの樹の輪全体が覆われ、山のようであった。
10.1.44
तांस्तु हत्वा ततः काकान्कौशिको मुदितोऽभवत् ।
प्रतिकृत्य यथाकामं शत्रूणां शत्रुसूदनः ॥ १०.१.४४ ॥
それらのカラスを殺した後、フクロウ(カウシカ)は喜んだ。敵を滅ぼす者は望み通り、敵に報復を返したのだ。
10.1.45
तद्दृष्ट्वा तादृशं कर्म कौशिकेन कृतं निशि ।
तद्भावे कृतसङ्कल्पो द्रौणिरेकोऽन्वचिन्तयत् ॥ १०.१.४५ ॥
夜にフクロウが成し遂げたそのような行いを見て、同じ決意を固めたドローナの子は、ひとり思案した。
10.1.46
उपदेशः कृतोऽनेन पक्षिणा मम संयुगे ।
शत्रूणां क्षपणं युक्तं प्राप्तः कालश्च मे मतः ॥ १०.१.४६ ॥
この鳥は戦いの中で私に教えを与えた。敵を滅ぼすことは当然であり、私の考えでは、今こそ私の時だ。
10.1.47
नाद्य शक्यं मया हन्तुं पाण्डवा जितकाशिनः ।
बलवन्तः कृतोत्साहा लब्धलक्षाः प्रहारिणः ॥ १०.१.४७ ॥
今日、私がパーンダヴァたちを殺すことはできない。彼らは勝利を誇り、強く、気力に満ち、的を捉え、打撃を与える戦士たちである。
10.1.48
राज्ञः सकाशे तेषां च प्रतिज्ञातो वधो मया ।
पतङ्गाग्निसमां वृत्तिमास्यायात्मविनाशिनीम् ॥ १०.१.४८ ॥
王の前で私は彼らを殺すと誓った。蛾が火に身を投じるように、自らを滅ぼす振る舞いを取って。
10.1.49
न्यायतो युध्यमानस्य प्राणत्यागो न संशयः ।
छद्मना तु भवेत्सिद्विः शत्रूणां च क्षयो महान् ॥ १०.१.४९ ॥
正しく戦う者には命の放棄は確実である。しかし欺きによって成功が得られ、敵の大いなる滅びが起こることもある。
10.1.50
तत्र सशयितादर्थाद्योऽर्थो निःसंशयो भवेत् ।
तं जना बहुमन्यन्ते येऽर्थशास्त्रविशारदाः ॥ १०.१.५० ॥
そうした場合、統治術に通じた人々は、疑わしい目的よりも確実な目的を大いに重んじる。
10.1.51
यच्चाप्यत्र भवेत्कार्यं गर्हितं लोकनिन्दितम् ।
कर्तव्यं तन्मनुष्येण क्षत्रधर्मेण वर्तता ॥ १०.१.५१ ॥
ここで非難され世間に責められるべき行いであっても、武士の法に従う人間はそれを行わねばならない。
10.1.52
निन्दितानि च कर्माणि कुत्सितानि पदेपदे ।
सोपधानि कृतान्येव पाण्डवैरकृतात्मभिः ॥ १०.१.५२ ॥
一歩ごとに非難され卑しい行いが、心を制御できなかったパーンダヴァたちによって、確かに欺きをもって行われた。
10.1.53
अस्मिन्नर्थे पुरा गीताः श्रूयन्ते धर्मवित्तमैः ।
श्लोका न्यायमवेक्षद्भिस्तत्त्वार्थास्तत्त्वदर्शिभिः ॥ १०.१.५३ ॥
この件について、昔ダルマに最も通じた人々が歌った詩句が伝えられている。正義を見極め、真理を見通した人々の言葉である。
10.1.54
परिश्रान्ते विदीर्णे वा भुञ्जाने वाऽपि शत्रुभिः ।
प्रस्थाने वा प्रवेशे वा प्रहर्तव्यं रिपोर्बलम् ॥ १०.१.५४ ॥
疲れている時、散り散りになった時、あるいは敵に苛まれている時、出発の時や進入の時、敵の軍勢を打つべきである。
10.1.55
निद्रार्तमर्धरात्रे च तथा नष्टप्रणायकम् ।
भिन्नयोधं बलं यच्च द्विधा युक्तं च यद्भवेत् ॥ १०.१.५५ ॥
眠気に苦しみ、真夜中にあり、指揮者を失い、兵士が散り散りになり、あるいは二つに分かれた軍勢。
10.1.56
इत्येवं निश्चयं चक्रे सुप्तानां निशि मारणे ।
पाण्डूनां सह पाञ्चालैर्द्रोणपुत्रः प्रतापवान् ॥ १०.१.५६ ॥
こうしてドローナの勇猛な息子は、夜に眠っているパーンダヴァとパーンチャーラたちを殺す決意をした。
10.1.57
स क्रूरां मतिमास्थाय विनिश्चित्य मुहुर्मुहुः ।
सुप्तौ प्राबोधयत्तौ तु मातुलं भोजमेव च ॥ १०.१.५७ ॥
残酷な意図を抱き、何度も決意して、眠っていた二人、すなわち母方の叔父とボージャ（クリタヴァルマン）を起こした。
10.1.58
तौ प्रबुद्धौ महात्मानौ कृपभोजौ महाबालौ ।
नोत्तरं प्रतिपद्येतां तत्र युक्तं हिया वृतौ ॥ १०.१.५८ ॥
目覚めた二人の偉大な魂、クリパとボージャは、いずれも大いに強力であったが、そこで答えなかった。彼らは恥に覆われていた。
10.1.59
स मुहूर्तमिव ध्यात्वा तावुभौ वाक्यमब्रवीत् ॥ १०.१.५९ ॥
しばらく考えた後、彼は二人にこの言葉を語った。
10.1.60
हतो दुर्योधनो राजा एकवीरो मबाहलः ।
यस्यार्थे वैरमस्माभिरासक्तं पाण्डवैः सह ॥ १०.१.६० ॥
王ドゥルヨーダナは殺された——唯一の英雄、……（バーフ）。彼のために我々はパーンダヴァと敵対していたのだ。
10.1.61
एकाकी बहुभिः क्षुद्रैराहवे शुद्धविक्रमः ।
पातितो भीमसेनेन एकादशचमूपतिः ॥ १०.१.६१ ॥
孤独に、多くの卑劣な者どもに囲まれた戦場で、純粋な勇気を持つ十一軍の主がビーマセナによって倒された。
10.1.62
वृकोदरेण क्षुद्रेण सुनृशंसमिदं कृतम् ।
मूर्धाभिषिक्तस्य शिरः पादेन परिमृद्गता ॥ १०.१.६२ ॥
卑劣なヴリコーダラは極めて残忍にこれを行った。灌頂された王の頭が足で踏みにじられた。
10.1.63
विनर्दन्ति च पाञ्चालाः क्ष्वेलन्ति च हसन्ति च ।
धमन्ति शङ्खाञ्शतशो हृष्टा घ्नन्ति च दुन्दुभीन् ॥ १०.१.६३ ॥
パーンチャーラ族は喜び、吠え、叫び、笑い、何百もの法螺貝を吹き、太鼓を打ち鳴らす。
10.1.64
वादित्रघोषस्तुमुलो विमिश्रः शङ्खनिःस्वनैः ।
अनिलेनेरितो घोरो दिशः पूरयतीव ह ॥ १०.१.६४ ॥
楽器の騒がしい轟きが法螺貝の音と混じり、風に運ばれて恐ろしく、あたかも四方を満たすかのようだ。
10.1.65
अश्वानां हेषमाणानां गजानां चैव बृंहताम् ।
सिंहनादश्च शूराणां श्रूयते सुमहानयम् ॥ १०.१.६५ ॥
馬のいななき、象の咆哮、そして勇士たちの獅子吼が、この大きな響きとして聞こえる。
10.1.66
दिशं प्राचीं समाश्रित्य हृष्टानां गच्छतां भृशम् ।
रथनेमिस्वनाश्चैव श्रूयन्ते रोमहर्षणाः ॥ १०.१.६६ ॥
東の方角へ向かい、喜びに満ちた者たちが大いに進む。戦車の車輪の鳴る音が、身の毛もよだつほどに聞こえる。
10.1.67
पाण्डवैर्धार्तराष्ट्राणां यदिदं कदनं कृतम् ।
वयमेव त्रयः शिष्टा अस्मिन्महति वैशसे ॥ १०.१.६७ ॥
パーンダヴァたちがドリタラーシュトラの息子たちに行ったこの大虐殺において、残ったのは我々三人だけである。
10.1.68
केचिन्नागशतप्राणाः केचित्सर्वास्त्रकोविदाः ।
निहताः पाण्डवैर्यस्मिन्मन्ये कालस्य पर्ययम् ॥ १०.१.६८ ॥
百頭の象の力を持つ者もおり、あらゆる武器に通じた者もいた。その戦いで、彼らはパーンダヴァに殺された。これは時の逆転だと私は思う。
10.1.69
एवमेतेन भाव्यं हि नूनं कार्येण तत्त्वतः ।
यथा ह्यस्येदृशी निष्ठा कृते यत्नेऽपि दुष्करे ॥ १०.१.६९ ॥
確かにこうなるべきだったのだ。実に運命によって、このような結末が訪れたのだから。極めて困難な努力がなされても、結果はこのようであった。
10.1.70
भवतोस्तु यदि प्रज्ञा न मोहादपचीयते ।
व्यसनेऽस्मिन्महत्यर्थे यन्नः श्रेयस्तदुच्यताम् ॥ १०.१.७० ॥
お二人の知恵が迷いによって衰えていないのなら、この大きな災厄において我々にとって何が善いことか、どうか告げてください。