مہابھارت · ادھیائے 10.1
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.1.1
नारायणं नमस्कृत्य नरं चैव नरोत्तमम् ।
देवीं सरस्वतीं व्यासं ततो जयमुदीरयेत्
ततस्ते सहिताः सर्वे प्रयाता दक्षिणामुखाः ।
उपास्तमयवेलायां शिबिराभ्याशमागताः ॥ १०.१.१ ॥
نارائن کو، نرِوتّم نر کو سلام کر کے، دیوی سرسوتی اور ویاس کو پرنام کر کے، پھر جَے (تاریخ) کا پاٹھ کرنا چاہیے۔
10.1.2
विमुच्य वाहांस्त्वरिता भीताः समनुबोधनात् ।
गहनं देशमासाद्य प्रच्छन्ना न्यविशन्त ते ॥ १०.१.२ ॥
خوفزدہ ہو کر، جلدی سے گھوڑے کھول کر، جگائے جانے کے باعث، گھنی جگہ پہنچ کر چھپ کر داخل ہوئے۔
10.1.3
सेनानिवेशमभितो नातिदूरमवस्थिताः ।
निकृत्ता निशितैः शस्त्रैः समन्तात्क्षतविक्षताः।
दीर्घमुष्णं च निःश्वस्य पाण्डवानन्वचिन्तयन् ॥ १०.१.३ ॥
لشکر کے پڑاؤ کے چاروں طرف، زیادہ دور نہیں کھڑے ہو کر، تیز ہتھیاروں سے ہر طرف زخمی ہو کر، لمبی گرم آہ بھر کر پانڈووں ہی کے بارے میں سوچنے لگے۔
10.1.4
श्रुत्वा च निनदं घोरं पाण्डवानां जयैषिणाम् ।
अनुसारभयाद्भीताः प्राङ्मुखाः प्राद्रवन्पुनः ॥ १०.१.४ ॥
جیت کے خواہاں پانڈووں کی ہولناک گرج سن کر، تعاقب کے خوف سے ڈر کر، پھر مشرق کی طرف منہ کر کے بھاگ نکلے۔
10.1.5
ते मुहूर्तात्ततो गत्वा श्रान्तवाहा पिपासिताः ।
नामृष्यन्त महेष्वासाः क्रोधामर्षवशङ्गताः ॥ १०.१.५ ॥
وہ ایک لمحے بعد وہاں سے چلے گئے؛ تھکے گھوڑوں اور پیاس کے ساتھ۔ مگر عظیم کمانداروں نے غصے اور ناقابلِ برداشت جذبے کے زیرِ اثر اسے سہا نہیں۔
10.1.6
राज्ञो वधेन सन्तप्ता मुहूर्तं समवस्थिताः ॥ १०.१.६ ॥
بادشاہ کے قتل سے غمزدہ ہو کر وہ ایک لمحے کے لیے ساتھ کھڑے رہ گئے۔
10.1.7
अश्रद्धेयमिदं कर्म कृतं मीमेन सञ्जय ।
यत्स नागायुतप्राणः पुत्रो मम निपातितः ॥ १०.१.७ ॥
اے سنجے، بھیم نے یہ ناقابلِ یقین کام کیا۔ دس ہزار ہاتھیوں کی طاقت رکھنے والا میرا بیٹا گرا دیا گیا۔
10.1.8
अवध्यः सर्वभूतानां वज्रसंहननो युवा ।
पाण्डवैः समरे पुत्रो निहतो मम निपातितः ॥ १०.१.८ ॥
جو تمام مخلوقات کے لیے ناقابلِ قتل تھا، وجر جیسے مضبوط بدن والا نوجوان، میرا وہ بیٹا پانڈوؤں کے ہاتھوں جنگ میں مارا گیا اور گرا دیا گیا۔
10.1.9
न दिष्टमभ्यतिक्रान्तुं शक्यं गावल्गणे नरैः ।
यत्समेत्य रणे पार्थैः पुत्रो मम निपातितः ॥ १०.१.९ ॥
اے گاولگن، جو تقدیر میں لکھا ہو اسے انسان پار نہیں کر سکتے۔ جنگ میں پرتھا کے بیٹوں سے مڈبھیڑ ہو کر میرا بیٹا گرا دیا گیا۔
10.1.10
अद्रिसारमयं नूनं हृदयं मम सञ्जय ।
हतं पुत्रशतं श्रुत्वा यन्न दीर्णं सहस्रधा ॥ १०.१.१० ॥
اے سنجے، یقیناً میرا دل پتھر کے جوہر سے بنا ہے، جو سو بیٹوں کے قتل کی خبر سن کر بھی ہزار ٹکڑوں میں نہ پھٹا۔
10.1.11
कथं हि वृद्धमिथुनं हतपुत्रं भविष्यति ।
न ह्यहं पाण्डुपुत्रस्य विषये वस्तुमुत्सहे ॥ १०.१.११ ॥
جس بوڑھے جوڑے کے بیٹے مارے گئے ہوں وہ کیسے رہے گا؟ میں تو پانڈو کے بیٹے کے ملک میں رہنے کی ہمت نہیں رکھتا۔
10.1.12
कथं राज्ञः पिता भूत्वा स्वयं राजा च सञ्जय ।
प्रेष्यभूतः प्रवर्तेयं पाण्डवेयस्य शासनात् ॥ १०.१.१२ ॥
اے سنجے، میں خود بادشاہ اور بادشاہ کا باپ ہوتے ہوئے پانڈو کے بیٹے کے حکم سے خادم بن کر کیسے زندگی گزاروں؟
10.1.13
प्रभुज्य पृथिवीं सर्वां स्थिता मूर्धनि सञ्जय ।
कथमद्य भविष्यामि श्रोतुं शक्ष्यामि सञ्जय। ॥ १०.१.१३ ॥
اے سنجے، تمام زمین کو بھوگ کر اور سر پر بادشاہت رکھ کر میں آج کیسا ہوں گا؟ اے سنجے، کیا میں یہ سن بھی سکوں گا؟
10.1.14
येन पुत्रशतं पूर्णमेकेन निहतं मम ।
कृतं सत्यं वचस्तस्य विदुरस्य महात्मनः। ॥ १०.१.१४ ॥
جس ایک کے ہاتھوں میرے سو بیٹے مکمل طور پر مارے گئے، اس مہاتما وِدُر کی بات سچ ثابت ہوئی۔
10.1.15
अकुर्वता वचस्तस्य मम पुत्रेण सञ्जय ।
अधर्मेण हते तात पुत्रे दुर्योधने मम। ॥ १०.१.१५ ॥
اے سنجے، اس کی بات نہ ماننے والے میرے بیٹے کے سبب؛ اے عزیز، ناحق مارے گئے میرے بیٹے دُریودھن کے سبب۔
10.1.16
कृतवर्मा कृपो द्रौणिः किमकुर्वत सञ्जय ॥ १०.१.१६ ॥
کرِتورما، کرپ اور دروُن کے بیٹے اشوتھاما نے کیا کیا، اے سنجے؟
10.1.17
गत्वा तु तावका राजन्नातिदूरं मनस्विनः ।
अपश्यन्त वनं घोरं नानाद्रुमलतावृतम् ॥ १०.१.१७ ॥
اے راجن، آپ کے وہ دانا جنگجو زیادہ دور جائے بغیر، طرح طرح کے درختوں اور بیلوں سے ڈھکا ہوا ایک ہولناک جنگل دیکھنے لگے۔
10.1.18
ते मुहूर्तं तु विश्रम्य लब्धतोयैर्हयोत्तमैः ।
सूर्यास्तमयवेलायां कौरवेयस्य शासनात् ॥ १०.१.१८ ॥
وہ کچھ دیر آرام کر کے، پانی پلائے گئے عمدہ گھوڑوں کے ساتھ، غروبِ آفتاب کے وقت کوروؤں کے حکم سے (آگے بڑھے)۔
10.1.19
नानामृगगणैर्जुष्टं नानापक्षिभिराकुलम् ।
नानाद्रुमलताच्छन्नं नानाव्यालनिषेवितम् ॥ १०.१.१९ ॥
وہ جنگل طرح طرح کے ہرنوں کے جھنڈوں سے بھرا ہوا تھا، طرح طرح کے پرندوں سے گونجتا تھا، طرح طرح کے درختوں اور بیلوں سے ڈھکا ہوا تھا اور طرح طرح کے درندوں کا مسکن تھا۔
10.1.20
नानातोयसमाकीर्णैस्तटाकैरुपशोभितम् ।
पद्मिनीशतसञ्छन्नं नीलोत्पलसमायुतम् ॥ १०.१.२० ॥
وہ جنگل طرح طرح کے پانی سے بھرے تالابوں سے آراستہ تھا، سیکڑوں کنول کے تالابوں سے ڈھکا ہوا تھا اور نیلے کنولوں سے مزین تھا۔
10.1.21
प्रविश्य तद्वनं घोरं वीक्षमाणाः समन्ततः ।
शाखासहस्रसञ्छन्नं न्यग्रोधं ददृशुस्ततः ॥ १०.१.२१ ॥
اس ہولناک جنگل میں داخل ہو کر چاروں طرف دیکھتے ہوئے انہوں نے ہزار شاخوں سے ڈھکا ہوا ایک برگد کا درخت دیکھا۔
10.1.22
उपेत्य तु तदा राजन्न्यग्रोधं ते महारथाः ।
ददृशुर्द्विपदां श्रेष्ठाः श्रेष्ठं तं वै वनस्पतिम् ॥ १०.१.२२ ॥
اے راجا! تب وہ مہارتھی اس برگد کے پاس پہنچے اور انسانوں میں بہترین انہوں نے درختوں میں بہترین اس درخت کو دیکھا۔
10.1.23
तेऽवतीर्य रथेभ्यश्च विप्रमुच्य च वाजिनः ।
उपस्पृश्य यथान्यायं सन्ध्यामन्वासत प्रभो ॥ १०.१.२३ ॥
وہ رتھوں سے اترے، گھوڑوں کو کھول کر آزاد کیا، قاعدے کے مطابق آچمن کر کے، اے مالک، سندھیا عبادت کی۔
10.1.24
ततोऽस्तं पर्वतश्रेष्ठमनुप्राप्ते दिवाकरे ।
सर्वस्य जगतो धात्री शर्वरी प्रत्यपद्यत ॥ १०.१.२४ ॥
پھر سورج پہاڑوں میں بہترین اس اَستاچل کی طرف غروب ہونے کو پہنچا، تو تمام جہان کی پالنہار رات آ گئی۔
10.1.25
ग्रहनक्षत्रताराभिः प्रकीर्णाभिरलङ्कृतम् ।
नभोंऽशुकमिवाभाति प्रेक्षणीयं समन्ततः ॥ १०.१.२५ ॥
گرہوں، نکشتروں اور ستاروں سے بکھرا ہوا اور آراستہ آسمان ہر سمت دیکھنے کے قابل لباس کی طرح نظر آ رہا تھا۔
10.1.26
इच्छया ते प्रवल्गन्ति ये सत्वा रात्रिचारिणः ।
दिवाचराश्च ये सत्वास्ते निद्रावशमागताः ॥ १०.१.२६ ॥
رات میں گھومنے والے جاندار اپنی مرضی سے گھومنے لگے، اور دن میں گھومنے والے جاندار نیند کے زیر اثر آ گئے۔
10.1.27
रात्रिञ्चराणां सत्वानां निनादोऽभूत्सुदारुणः ।
क्रव्यादाश्च प्रमुदिता घोरा प्राप्ता च शर्वरी ॥ १०.१.२७ ॥
رات میں گھومنے والے جانداروں کی نہایت ہولناک آواز بلند ہوئی؛ گوشت خور خوش ہو گئے؛ ہولناک رات آ پہنچی۔
10.1.28
तस्मिन्रात्रिमुखे घोरे दुःखशोकसमन्विताः ।
कृतवर्मा कृपो द्रौणिरुपोपविविशुः समम् ॥ १०.१.२८ ॥
اس ہولناک رات کے آغاز میں دکھ اور غم سے بھرے کرتوورما، کرپ اور دروناچاریہ کے بیٹے ایک ساتھ قریب بیٹھ گئے۔
10.1.29
उपोपविष्टाः शोचन्तो न्यग्रोधस्य समीपतः ।
तमेवार्थमतिक्रान्तं कुरुपाण्डवयोः क्षयम् ॥ १०.१.२९ ॥
برگد کے درخت کے قریب بیٹھے ہوئے وہ غم کرتے رہے؛ کورووں اور پانڈووں کی اسی گزر چکی تباہی کی بات وہ سوچتے رہے۔
10.1.30
निद्रया च परीताङ्गा निषेदुर्धरणीतले ।
श्रमेण सुदृढं युक्ता विक्षता विविधैः शरैः ॥ १०.१.३० ॥
نیند سے اعضا گھرے ہوئے وہ زمین پر بیٹھ گئے یا لیٹ گئے؛ تھکن سے بری طرح جکڑے ہوئے، مختلف تیروں سے زخمی وہ وہیں پڑے رہے۔
10.1.31
ततो निद्रावशं प्राप्तौ कृपभोजौ महाबालौ ।
सुखोचितावदुःखार्हौ निषण्णौ धरणीतले ॥ १०.१.३१ ॥
پھر نیند کے زیرِ اثر آئے ہوئے مہابلی کرپ اور بھوج، جو آرام کے عادی اور دکھ کے لائق نہ تھے، زمین پر بیٹھ گئے۔
10.1.32
तौ तु सुप्तौ महाराज तस्मिन्देशे महारथौ ।
महार्हशयनोपेतौ भूमावेव ह्यनाथवत् ॥ १०.१.३२ ॥
اے مہاراج، وہ دونوں مہارتھی اس جگہ سو گئے۔ قیمتی بستروں کے لائق ہوتے ہوئے بھی وہ بے سہارا لوگوں کی طرح زمین پر ہی سو گئے۔
10.1.33
क्रोधामर्षवशं प्राप्तो द्रोणपुत्रस्तु भारत ।
न वै स्म स जगामाथ निद्रां सर्प इव श्वसन् ॥ १०.१.३३ ॥
اے بھارت، غصے اور عدم برداشت کے زیرِ اثر دروناچاریہ کا بیٹا سو نہ سکا؛ وہ سانپ کی طرح پھنکارتا رہا۔
10.1.34
न लेभे स तु निद्रां वै दह्यमानोऽतिमन्युना ।
वीक्षाञ्चक्रे महाबाहुस्तद्वनं घोरदर्शनम् ॥ १०.१.३४ ॥
شدید غصے سے جلتے ہوئے اس مہابازو کو نیند نہ آئی؛ وہ اس ہولناک نظر آنے والے جنگل کو دیکھتا رہا۔
10.1.35
वीक्षमाणो वनोद्देशं नानासत्वैर्निषेवितम् ।
अपश्यत महाबाहुर्न्यग्रोधं वायसावृतम् ॥ १०.१.३५ ॥
طرح طرح کے جانداروں سے آباد اس جنگل کے حصے کو دیکھتے ہوئے اس مہابازو نے کوؤں سے ڈھکا ہوا ایک برگد کا درخت دیکھا۔
10.1.36
तत्र काकसहस्राणि तां निशां पर्यणामयन् ।
सुखं स्वपन्तः कौरव्य पृथक्पृथगुपाश्रयाः ॥ १०.१.३६ ॥
وہاں ہزاروں کوے اس رات کو گزار رہے تھے؛ اے کوروی، وہ الگ الگ اپنے بسیروں میں سکون سے سو رہے تھے۔
10.1.37
सुप्तेषु तेषु काकेषु विस्रब्धेषु समन्ततः ।
सोऽपश्यत्सहसा यान्तमुलूकं घोरदर्शनम् ॥ १०.१.३७ ॥
وہ کوے سو رہے تھے اور ہر طرف بے خوف تھے، تب اس نے اچانک ایک ہولناک صورت الو کو آتے دیکھا۔
10.1.38
महास्वनं महाकायं हर्यक्षं बभ्रुपिङ्गलम् ।
सुतीक्ष्णघोणानखरं सुपर्णमिव वेगितम् ॥ १०.१.३८ ॥
بلند آواز، بڑے جسم، بھورے زرد رنگ کی آنکھوں والا، تیز چونچ اور ناخنوں والا، گرڑ کی طرح تیزی سے آتا ہوا۔
10.1.39
सोऽथ शब्दं मृदुं कृत्वा लीयमान इवाण्डजः ।
न्यग्रोधस्य ततः साखां पातयामास भारत ॥ १०.१.३९ ॥
پھر اس نے دھیمی آواز کی، چھپے ہوئے پرندے کی طرح، اے بھارت، برگد کی ایک شاخ گرا دی۔
10.1.40
सन्निपत्य तु शाखायां न्यग्रोधस्य विहङ्गमः ।
सुप्ताञ्जघान विस्रब्धान्वायसान्वायसान्तकः ॥ १०.१.४० ॥
برگد کی اس شاخ پر جھپٹ کر اترا وہ پرندہ، کوؤں کا ہلاک کرنے والا بن کر، بے خوف سوتے کوؤں کو مار ڈالا۔
10.1.41
केषाञ्चिदच्छिनत्पक्षाञ्शिरांसि च चकर्त ह ।
चरणांश्चैव केषाञ्चिद्बभञ्ज चरणायुधः ॥ १०.१.४१ ॥
کسی کے پر کاٹے، کسی کے سر بھی کاٹ دیے، اور کسی کے پاؤں توڑ دیے — پاؤں ہی کو ہتھیار بنانے والا۔
10.1.42
क्षणेनाघ्नत्स बलवान्येऽस्य दृष्टिपथे स्थिताः ॥ १०.१.४२ ॥
طاقتور اس نے، جو اس کی نظر کے راستے میں تھے، ان سب کو لمحے میں مار ڈالا۔
10.1.43
तेषां शरीरावयवैः शरीरैश्च विशाम्पते ।
न्यग्रोधमण्डलं सर्वं सञ्छन्नं पर्वतोपमम् ॥ १०.१.४३ ॥
اے بادشاہ، ان کے جسم کے اعضا اور جسموں سے وہ پورا برگد کا دائرہ ڈھکا ہوا تھا، گویا ایک پہاڑ ہو۔
10.1.44
तांस्तु हत्वा ततः काकान्कौशिको मुदितोऽभवत् ।
प्रतिकृत्य यथाकामं शत्रूणां शत्रुसूदनः ॥ १०.१.४४ ॥
ان کوّوں کو مار کر کوشک (الّو) خوش ہوا؛ دشمنوں کا ناش کرنے والے نے جیسا چاہا دشمنوں سے بدلہ لیا۔
10.1.45
तद्दृष्ट्वा तादृशं कर्म कौशिकेन कृतं निशि ।
तद्भावे कृतसङ्कल्पो द्रौणिरेकोऽन्वचिन्तयत् ॥ १०.१.४५ ॥
رات کو کوشک (الّو) کا ایسا کام دیکھ کر، اسی ارادے میں پختہ ہو کر، دروَن کا بیٹا اکیلا سوچنے لگا۔
10.1.46
उपदेशः कृतोऽनेन पक्षिणा मम संयुगे ।
शत्रूणां क्षपणं युक्तं प्राप्तः कालश्च मे मतः ॥ १०.१.४६ ॥
اس پرندے نے جنگ میں مجھے سبق دیا ہے؛ دشمنوں کو ہلاک کرنا مناسب ہے، اور میری رائے میں میرا وقت آ پہنچا ہے۔
10.1.47
नाद्य शक्यं मया हन्तुं पाण्डवा जितकाशिनः ।
बलवन्तः कृतोत्साहा लब्धलक्षाः प्रहारिणः ॥ १०.१.४७ ॥
آج میرے لیے پانڈووں کو مارنا ممکن نہیں؛ وہ فتح کے گھمنڈ میں، طاقتور، جوش سے بھرے، نشانہ پانے والے اور وار کرنے والے ہیں۔
10.1.48
राज्ञः सकाशे तेषां च प्रतिज्ञातो वधो मया ।
पतङ्गाग्निसमां वृत्तिमास्यायात्मविनाशिनीम् ॥ १०.१.४८ ॥
بادشاہ کے سامنے اور ان کے سامنے میں نے ان کے قتل کی قسم کھائی ہے؛ پتنگے کی آگ کی طرح اپنی ہلاکت کا رویہ اختیار کر کے۔
10.1.49
न्यायतो युध्यमानस्य प्राणत्यागो न संशयः ।
छद्मना तु भवेत्सिद्विः शत्रूणां च क्षयो महान् ॥ १०.१.४९ ॥
انصاف سے لڑنے والے کی جانِ قربانی میں کوئی شک نہیں؛ لیکن فریب سے کامیابی ملے اور دشمنوں کا بڑا زوال ہو۔
10.1.50
तत्र सशयितादर्थाद्योऽर्थो निःसंशयो भवेत् ।
तं जना बहुमन्यन्ते येऽर्थशास्त्रविशारदाः ॥ १०.१.५० ॥
وہاں جو مقصد یقینی ہو، اسے ارتھ شاستر کے ماہر لوگ بہت اہمیت دیتے ہیں، نہ کہ شبہ والے مقصد کو۔
10.1.51
यच्चाप्यत्र भवेत्कार्यं गर्हितं लोकनिन्दितम् ।
कर्तव्यं तन्मनुष्येण क्षत्रधर्मेण वर्तता ॥ १०.१.५१ ॥
اور یہاں جو کام قابلِ مذمت اور دنیا میں ملامت زدہ ہو، اسے بھی کشتریہ دھرم پر چلنے والے انسان کو کرنا چاہیے۔
10.1.52
निन्दितानि च कर्माणि कुत्सितानि पदेपदे ।
सोपधानि कृतान्येव पाण्डवैरकृतात्मभिः ॥ १०.१.५२ ॥
قدم قدم پر قابلِ مذمت اور گھٹیا کام، بے قابو دل والے پانڈوؤں نے فریب کے ساتھ ہی کیے۔
10.1.53
अस्मिन्नर्थे पुरा गीताः श्रूयन्ते धर्मवित्तमैः ।
श्लोका न्यायमवेक्षद्भिस्तत्त्वार्थास्तत्त्वदर्शिभिः ॥ १०.१.५३ ॥
اس معاملے میں قدیم زمانے میں دھرم کے سب سے بڑے عالموں کے گائے ہوئے شلوک سنے جاتے ہیں، جنہوں نے انصاف کو دیکھ کر حقیقت کو پہچانا۔
10.1.54
परिश्रान्ते विदीर्णे वा भुञ्जाने वाऽपि शत्रुभिः ।
प्रस्थाने वा प्रवेशे वा प्रहर्तव्यं रिपोर्बलम् ॥ १०.१.५४ ॥
تھکے ہوئے، بکھرے ہوئے یا دشمنوں کے ہاتھوں ستائے جانے پر، روانگی یا داخلے کے وقت، دشمن کی فوج پر وار کرنا چاہیے۔
10.1.55
निद्रार्तमर्धरात्रे च तथा नष्टप्रणायकम् ।
भिन्नयोधं बलं यच्च द्विधा युक्तं च यद्भवेत् ॥ १०.१.५५ ॥
نیند سے نڈھال، آدھی رات میں، جس کا سردار کھو گیا ہو، جس کے جنگجو بکھر گئے ہوں، یا جو دو حصوں میں بٹی ہوئی ہو — ایسی فوج۔
10.1.56
इत्येवं निश्चयं चक्रे सुप्तानां निशि मारणे ।
पाण्डूनां सह पाञ्चालैर्द्रोणपुत्रः प्रतापवान् ॥ १०.१.५६ ॥
اسی طرح دروݨ کے طاقتور بیٹے نے رات کو سوتے ہوئے پانڈووں اور پانچالوں کو قتل کرنے کا ارادہ کیا۔
10.1.57
स क्रूरां मतिमास्थाय विनिश्चित्य मुहुर्मुहुः ।
सुप्तौ प्राबोधयत्तौ तु मातुलं भोजमेव च ॥ १०.१.५७ ॥
اس نے ظالمانہ ارادہ اختیار کیا، بار بار فیصلہ کر کے، سوتے ہوئے ان دونوں کو — اپنے ماموں اور بھوج (کرتورما) کو — جگایا۔
10.1.58
तौ प्रबुद्धौ महात्मानौ कृपभोजौ महाबालौ ।
नोत्तरं प्रतिपद्येतां तत्र युक्तं हिया वृतौ ॥ १०.१.५८ ॥
جاگے ہوئے ان دونوں مہاتما — کرپ اور بھوج، دونوں مہابلی — نے وہاں کوئی جواب نہ دیا؛ وہ شرم سے گھرے ہوئے تھے۔
10.1.59
स मुहूर्तमिव ध्यात्वा तावुभौ वाक्यमब्रवीत् ॥ १०.१.५९ ॥
وہ ایک لمحہ سوچ کر ان دونوں سے یہ بات بولا۔
10.1.60
हतो दुर्योधनो राजा एकवीरो मबाहलः ।
यस्यार्थे वैरमस्माभिरासक्तं पाण्डवैः सह ॥ १०.१.६० ॥
بادشاہ دُریودھن مارا گیا — یکتا بہادر، … (باہو)؛ جس کے لیے ہم نے پانڈووں سے دشمنی اختیار کی تھی۔
10.1.61
एकाकी बहुभिः क्षुद्रैराहवे शुद्धविक्रमः ।
पातितो भीमसेनेन एकादशचमूपतिः ॥ १०.१.६१ ॥
اکیلا، بہت سے کمینوں کے ہاتھوں جنگ میں، خالص پراکرم والا، گیارہ لشکروں کا سردار، بھیمسین کے ہاتھوں گرایا گیا۔
10.1.62
वृकोदरेण क्षुद्रेण सुनृशंसमिदं कृतम् ।
मूर्धाभिषिक्तस्य शिरः पादेन परिमृद्गता ॥ १०.१.६२ ॥
کمینے وِرکودر نے نہایت ظالمانہ طور پر یہ کیا — تاج پوش بادشاہ کا سر پاؤں سے کچلا گیا۔
10.1.63
विनर्दन्ति च पाञ्चालाः क्ष्वेलन्ति च हसन्ति च ।
धमन्ति शङ्खाञ्शतशो हृष्टा घ्नन्ति च दुन्दुभीन् ॥ १०.१.६३ ॥
پانچال خوشی سے گرجتے ہیں، چیختے ہیں، ہنستے ہیں، سیکڑوں شنکھ بجاتے ہیں اور دُندُبھی پیٹتے ہیں۔
10.1.64
वादित्रघोषस्तुमुलो विमिश्रः शङ्खनिःस्वनैः ।
अनिलेनेरितो घोरो दिशः पूरयतीव ह ॥ १०.१.६४ ॥
سازوں کا ہنگامہ خیز شور، شنکھ کی آوازوں سے ملا ہوا، ہوا سے چلایا ہوا ہولناک، گویا دشاؤں کو بھر رہا ہو۔
10.1.65
अश्वानां हेषमाणानां गजानां चैव बृंहताम् ।
सिंहनादश्च शूराणां श्रूयते सुमहानयम् ॥ १०.१.६५ ॥
ہنہناتے گھوڑوں کی، چنگھاڑتے ہاتھیوں کی اور بہادروں کی شیر کی گرج — یہ نہایت عظیم آواز سنائی دیتی ہے۔
10.1.66
दिशं प्राचीं समाश्रित्य हृष्टानां गच्छतां भृशम् ।
रथनेमिस्वनाश्चैव श्रूयन्ते रोमहर्षणाः ॥ १०.१.६६ ॥
مشرق کی سمت مڑ کر خوشی سے تیزی سے جانے والوں کے رتھ کے پہیوں کی رونگٹے کھڑے کرنے والی آوازیں سنائی دیتی ہیں۔
10.1.67
पाण्डवैर्धार्तराष्ट्राणां यदिदं कदनं कृतम् ।
वयमेव त्रयः शिष्टा अस्मिन्महति वैशसे ॥ १०.१.६७ ॥
پانڈووں نے دھرتراشٹر کے بیٹوں پر جو یہ قتلِ عام کیا، اس عظیم تباہی میں ہم صرف تین ہی باقی بچے ہیں۔
10.1.68
केचिन्नागशतप्राणाः केचित्सर्वास्त्रकोविदाः ।
निहताः पाण्डवैर्यस्मिन्मन्ये कालस्य पर्ययम् ॥ १०.१.६८ ॥
کچھ سو ہاتھیوں کے بل والے تھے، کچھ سب ہتھیاروں کے ماہر؛ اس جنگ میں پانڈووں نے انہیں قتل کیا۔ میں سمجھتا ہوں کہ یہ وقت کی گردش ہے۔
10.1.69
एवमेतेन भाव्यं हि नूनं कार्येण तत्त्वतः ।
यथा ह्यस्येदृशी निष्ठा कृते यत्नेऽपि दुष्करे ॥ १०.१.६९ ॥
یقیناً ایسا ہی ہونا تھا، کیونکہ حقیقت میں عمل ہی کے باعث ایسا انجام ہوا؛ سخت کوشش کے باوجود انجام یہی نکلا۔
10.1.70
भवतोस्तु यदि प्रज्ञा न मोहादपचीयते ।
व्यसनेऽस्मिन्महत्यर्थे यन्नः श्रेयस्तदुच्यताम् ॥ १०.१.७० ॥
اگر آپ دونوں کی عقل مایوسی سے کم نہیں ہوئی، تو اس بڑی آفت میں ہمارے لیے جو بہتر ہو وہ کہا جائے۔