Mahābhārata · Adhyāya 10.1
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.1.1
नारायणं नमस्कृत्य नरं चैव नरोत्तमम् ।
देवीं सरस्वतीं व्यासं ततो जयमुदीरयेत्
ततस्ते सहिताः सर्वे प्रयाता दक्षिणामुखाः ।
उपास्तमयवेलायां शिबिराभ्याशमागताः ॥ १०.१.१ ॥
Setelah bersujud kepada Nārāyaṇa dan Nara, manusia terbaik, kepada Dewi Sarasvatī dan Vyāsa, hendaklah kemudian dilafalkan Jaya.
10.1.2
विमुच्य वाहांस्त्वरिता भीताः समनुबोधनात् ।
गहनं देशमासाद्य प्रच्छन्ना न्यविशन्त ते ॥ १०.१.२ ॥
Dengan ketakutan mereka segera melepas kuda; karena dibangunkan, mereka mencapai tempat yang lebat dan masuk dengan bersembunyi.
10.1.3
सेनानिवेशमभितो नातिदूरमवस्थिताः ।
निकृत्ता निशितैः शस्त्रैः समन्तात्क्षतविक्षताः।
दीर्घमुष्णं च निःश्वस्य पाण्डवानन्वचिन्तयन् ॥ १०.१.३ ॥
Berdiri tidak jauh di sekeliling perkemahan pasukan, terluka di segala sisi oleh senjata tajam, menarik napas panjang dan panas, mereka mulai memikirkan para Pāṇḍava.
10.1.4
श्रुत्वा च निनदं घोरं पाण्डवानां जयैषिणाम् ।
अनुसारभयाद्भीताः प्राङ्मुखाः प्राद्रवन्पुनः ॥ १०.१.४ ॥
Mendengar raungan dahsyat para Pāṇḍava yang mencari kemenangan, dan takut akan pengejaran, mereka kembali melarikan diri menghadap ke timur.
10.1.5
ते मुहूर्तात्ततो गत्वा श्रान्तवाहा पिपासिताः ।
नामृष्यन्त महेष्वासाः क्रोधामर्षवशङ्गताः ॥ १०.१.५ ॥
Sejenak kemudian mereka pergi dari sana, dengan kuda yang lelah dan kehausan; namun para pemanah agung, dikuasai amarah dan kegeraman, tidak sanggup menanggungnya.
10.1.6
राज्ञो वधेन सन्तप्ता मुहूर्तं समवस्थिताः ॥ १०.१.६ ॥
Tersiksa oleh pembunuhan raja, mereka berdiri bersama sejenak.
10.1.7
अश्रद्धेयमिदं कर्म कृतं मीमेन सञ्जय ।
यत्स नागायुतप्राणः पुत्रो मम निपातितः ॥ १०.१.७ ॥
Wahai Sañjaya, Bhīma telah melakukan perbuatan yang tak dapat dipercaya ini: putraku, yang kekuatannya seperti sepuluh ribu gajah, telah dirobohkan.
10.1.8
अवध्यः सर्वभूतानां वज्रसंहननो युवा ।
पाण्डवैः समरे पुत्रो निहतो मम निपातितः ॥ १०.१.८ ॥
Putraku, yang tak dapat dibunuh oleh makhluk mana pun, pemuda bertubuh sekeras vajra, telah dibunuh dalam perang oleh para Pāṇḍava dan dirobohkan.
10.1.9
न दिष्टमभ्यतिक्रान्तुं शक्यं गावल्गणे नरैः ।
यत्समेत्य रणे पार्थैः पुत्रो मम निपातितः ॥ १०.१.९ ॥
Wahai putra Gavalgaṇa, apa yang telah ditetapkan takdir tidak dapat dilanggar manusia: setelah bertemu putra-putra Pṛthā dalam perang, putraku telah dirobohkan.
10.1.10
अद्रिसारमयं नूनं हृदयं मम सञ्जय ।
हतं पुत्रशतं श्रुत्वा यन्न दीर्णं सहस्रधा ॥ १०.१.१० ॥
Wahai Sañjaya, tentu hatiku terbuat dari inti batu, sebab setelah mendengar seratus putra telah terbunuh, ia tidak pecah menjadi seribu keping.
10.1.11
कथं हि वृद्धमिथुनं हतपुत्रं भविष्यति ।
न ह्यहं पाण्डुपुत्रस्य विषये वस्तुमुत्सहे ॥ १०.१.११ ॥
Bagaimana sepasang suami istri lanjut usia yang putranya telah terbunuh akan tetap hidup? Aku tidak sanggup tinggal di wilayah putra Pāṇḍu.
10.1.12
कथं राज्ञः पिता भूत्वा स्वयं राजा च सञ्जय ।
प्रेष्यभूतः प्रवर्तेयं पाण्डवेयस्य शासनात् ॥ १०.१.१२ ॥
Wahai Sañjaya, bagaimana aku, yang dahulu adalah raja sekaligus ayah seorang raja, akan terus hidup sebagai pelayan di bawah perintah putra Pāṇḍu?
10.1.13
प्रभुज्य पृथिवीं सर्वां स्थिता मूर्धनि सञ्जय ।
कथमद्य भविष्यामि श्रोतुं शक्ष्यामि सञ्जय। ॥ १०.१.१३ ॥
Setelah menikmati seluruh bumi dan memangku kerajaan di kepala, bagaimana aku sekarang, wahai Sañjaya? Mampukah aku bahkan mendengar ini, wahai Sañjaya?
10.1.14
येन पुत्रशतं पूर्णमेकेन निहतं मम ।
कृतं सत्यं वचस्तस्य विदुरस्य महात्मनः। ॥ १०.१.१४ ॥
Oleh satu orang seratus putraku seluruhnya terbunuh; maka terwujudlah sabda Vidura yang berjiwa agung.
10.1.15
अकुर्वता वचस्तस्य मम पुत्रेण सञ्जय ।
अधर्मेण हते तात पुत्रे दुर्योधने मम। ॥ १०.१.१५ ॥
Karena putraku yang tidak mengindahkan ucapannya, wahai Sañjaya; dan karena putraku Duryodhana terbunuh secara adharma, wahai yang kucintai.
10.1.16
कृतवर्मा कृपो द्रौणिः किमकुर्वत सञ्जय ॥ १०.१.१६ ॥
Apa yang dilakukan Kṛtavarman, Kṛpa, dan putra Droṇa, Aśvatthāman, wahai Sañjaya?
10.1.17
गत्वा तु तावका राजन्नातिदूरं मनस्विनः ।
अपश्यन्त वनं घोरं नानाद्रुमलतावृतम् ॥ १०.१.१७ ॥
Setelah pergi tidak terlalu jauh, wahai raja, para prajuritmu yang berjiwa luhur melihat sebuah hutan yang mengerikan, tertutup berbagai pohon dan merambat.
10.1.18
ते मुहूर्तं तु विश्रम्य लब्धतोयैर्हयोत्तमैः ।
सूर्यास्तमयवेलायां कौरवेयस्य शासनात् ॥ १०.१.१८ ॥
Setelah beristirahat sejenak, dengan kuda-kuda terbaik yang telah diberi minum, pada waktu matahari terbenam, atas perintah keturunan Kuru, mereka melanjutkan perjalanan.
10.1.19
नानामृगगणैर्जुष्टं नानापक्षिभिराकुलम् ।
नानाद्रुमलताच्छन्नं नानाव्यालनिषेवितम् ॥ १०.१.१९ ॥
Hutan itu dipenuhi kawanan rusa dari berbagai jenis, riuh oleh berbagai burung, tertutup banyak pohon dan tanaman merambat, serta dihuni berbagai binatang buas.
10.1.20
नानातोयसमाकीर्णैस्तटाकैरुपशोभितम् ।
पद्मिनीशतसञ्छन्नं नीलोत्पलसमायुतम् ॥ १०.१.२० ॥
Hutan itu dihiasi kolam-kolam berisi berbagai air, dipenuhi ratusan kolam teratai, dan dihiasi teratai biru.
10.1.21
प्रविश्य तद्वनं घोरं वीक्षमाणाः समन्ततः ।
शाखासहस्रसञ्छन्नं न्यग्रोधं ददृशुस्ततः ॥ १०.१.२१ ॥
Setelah memasuki hutan yang mengerikan itu dan memandang ke segala arah, mereka kemudian melihat pohon beringin yang tertutup seribu cabang.
10.1.22
उपेत्य तु तदा राजन्न्यग्रोधं ते महारथाः ।
ददृशुर्द्विपदां श्रेष्ठाः श्रेष्ठं तं वै वनस्पतिम् ॥ १०.१.२२ ॥
Wahai raja! Maka para kesatria agung itu, yang terbaik di antara makhluk berkaki dua, mendekati pohon beringin itu dan melihat pohon itu, yang terbaik di antara pepohonan.
10.1.23
तेऽवतीर्य रथेभ्यश्च विप्रमुच्य च वाजिनः ।
उपस्पृश्य यथान्यायं सन्ध्यामन्वासत प्रभो ॥ १०.१.२३ ॥
Mereka turun dari kereta, melepas dan membebaskan kuda-kuda, membasuh diri dengan air sesuai aturan, dan melaksanakan upacara senja, wahai tuan.
10.1.24
ततोऽस्तं पर्वतश्रेष्ठमनुप्राप्ते दिवाकरे ।
सर्वस्य जगतो धात्री शर्वरी प्रत्यपद्यत ॥ १०.१.२४ ॥
Kemudian ketika matahari mendekati terbenam menuju Astācala, gunung terbaik, datanglah malam, pengasuh seluruh dunia.
10.1.25
ग्रहनक्षत्रताराभिः प्रकीर्णाभिरलङ्कृतम् ।
नभोंऽशुकमिवाभाति प्रेक्षणीयं समन्ततः ॥ १०.१.२५ ॥
Langit yang dihiasi planet, rasi bintang, dan bintang-bintang yang bertebaran tampak di segala penjuru bagaikan kain yang layak dipandang.
10.1.26
इच्छया ते प्रवल्गन्ति ये सत्वा रात्रिचारिणः ।
दिवाचराश्च ये सत्वास्ते निद्रावशमागताः ॥ १०.१.२६ ॥
Makhluk-makhluk yang berkeliaran di malam hari mulai berkeliaran sesuka hati, dan yang berkeliaran di siang hari jatuh di bawah kuasa tidur.
10.1.27
रात्रिञ्चराणां सत्वानां निनादोऽभूत्सुदारुणः ।
क्रव्यादाश्च प्रमुदिता घोरा प्राप्ता च शर्वरी ॥ १०.१.२७ ॥
Terdengar jeritan yang sangat mengerikan dari makhluk-makhluk yang berkeliaran di malam hari; pemakan daging bersukacita, dan malam yang mengerikan pun tiba.
10.1.28
तस्मिन्रात्रिमुखे घोरे दुःखशोकसमन्विताः ।
कृतवर्मा कृपो द्रौणिरुपोपविविशुः समम् ॥ १०.१.२८ ॥
Pada permulaan malam yang mengerikan itu, Kṛtavarman, Kṛpa, dan putra Droṇa, dipenuhi duka dan kesedihan, duduk bersama tidak jauh dari sana.
10.1.29
उपोपविष्टाः शोचन्तो न्यग्रोधस्य समीपतः ।
तमेवार्थमतिक्रान्तं कुरुपाण्डवयोः क्षयम् ॥ १०.१.२९ ॥
Duduk di dekat pohon beringin sambil berduka, mereka terus memikirkan perkara itu juga, kehancuran Kuru dan Pāṇḍava, yang kini telah berlalu.
10.1.30
निद्रया च परीताङ्गा निषेदुर्धरणीतले ।
श्रमेण सुदृढं युक्ता विक्षता विविधैः शरैः ॥ १०.१.३० ॥
Dengan anggota tubuh yang dikuasai kantuk, mereka duduk atau berbaring di atas tanah, sangat lelah dan terluka oleh berbagai anak panah.
10.1.31
ततो निद्रावशं प्राप्तौ कृपभोजौ महाबालौ ।
सुखोचितावदुःखार्हौ निषण्णौ धरणीतले ॥ १०.१.३१ ॥
Lalu Kṛpa dan Bhoja, yang sangat perkasa, dikuasai tidur, terbiasa dengan kenyamanan dan tidak layak menderita, duduk di atas permukaan bumi.
10.1.32
तौ तु सुप्तौ महाराज तस्मिन्देशे महारथौ ।
महार्हशयनोपेतौ भूमावेव ह्यनाथवत् ॥ १०.१.३२ ॥
Kedua pengendara kereta perkasa itu, wahai raja agung, tidur di tempat itu; meski layak mendapat ranjang mahal, mereka berbaring di tanah telanjang seperti orang tak bertuan.
10.1.33
क्रोधामर्षवशं प्राप्तो द्रोणपुत्रस्तु भारत ।
न वै स्म स जगामाथ निद्रां सर्प इव श्वसन् ॥ १०.१.३३ ॥
Namun putra Droṇa, wahai Bhārata, dikuasai amarah dan rasa tak sudi, tidak bisa tidur; ia terus mendesis seperti ular.
10.1.34
न लेभे स तु निद्रां वै दह्यमानोऽतिमन्युना ।
वीक्षाञ्चक्रे महाबाहुस्तद्वनं घोरदर्शनम् ॥ १०.१.३४ ॥
Namun ia, terbakar amarah yang berlebihan, sama sekali tidak memperoleh tidur; si lengan perkasa terus memandangi hutan yang mengerikan itu.
10.1.35
वीक्षमाणो वनोद्देशं नानासत्वैर्निषेवितम् ।
अपश्यत महाबाहुर्न्यग्रोधं वायसावृतम् ॥ १०.१.३५ ॥
Sambil memandangi kawasan hutan yang dihuni berbagai makhluk itu, si lengan perkasa melihat pohon beringin yang tertutup gagak.
10.1.36
तत्र काकसहस्राणि तां निशां पर्यणामयन् ।
सुखं स्वपन्तः कौरव्य पृथक्पृथगुपाश्रयाः ॥ १०.१.३६ ॥
Di sana ribuan gagak melewati malam itu, wahai keturunan Kuru, masing-masing tidur nyenyak di sarangnya sendiri-sendiri.
10.1.37
सुप्तेषु तेषु काकेषु विस्रब्धेषु समन्ततः ।
सोऽपश्यत्सहसा यान्तमुलूकं घोरदर्शनम् ॥ १०.१.३७ ॥
Ketika burung-burung gagak itu tidur, tanpa waspada di sekelilingnya, ia tiba-tiba melihat seekor burung hantu datang, menakutkan rupanya.
10.1.38
महास्वनं महाकायं हर्यक्षं बभ्रुपिङ्गलम् ।
सुतीक्ष्णघोणानखरं सुपर्णमिव वेगितम् ॥ १०.१.३८ ॥
Bersuara nyaring, bertubuh besar, bermata cokelat kekuningan, berparuh dan bercakar sangat tajam, melesat cepat seperti Garuda.
10.1.39
सोऽथ शब्दं मृदुं कृत्वा लीयमान इवाण्डजः ।
न्यग्रोधस्य ततः साखां पातयामास भारत ॥ १०.१.३९ ॥
Lalu ia mengeluarkan bunyi lembut, meringkuk seperti burung yang bersembunyi, wahai Bharata, dan menjatuhkan sebuah dahan pohon beringin.
10.1.40
सन्निपत्य तु शाखायां न्यग्रोधस्य विहङ्गमः ।
सुप्ताञ्जघान विस्रब्धान्वायसान्वायसान्तकः ॥ १०.१.४० ॥
Menukik turun ke dahan pohon beringin, burung itu, pembinasa gagak, membunuh gagak-gagak yang tidur tanpa waspada.
10.1.41
केषाञ्चिदच्छिनत्पक्षाञ्शिरांसि च चकर्त ह ।
चरणांश्चैव केषाञ्चिद्बभञ्ज चरणायुधः ॥ १०.१.४१ ॥
Sebagian sayapnya ia cabut, sebagian kepalanya ia penggal, dan sebagian kakinya ia patahkan — yang senjatanya adalah kakinya.
10.1.42
क्षणेनाघ्नत्स बलवान्येऽस्य दृष्टिपथे स्थिताः ॥ १०.१.४२ ॥
Dalam sekejap, yang perkasa itu membunuh semua yang berdiri dalam jangkauan pandangannya.
10.1.43
तेषां शरीरावयवैः शरीरैश्च विशाम्पते ।
न्यग्रोधमण्डलं सर्वं सञ्छन्नं पर्वतोपमम् ॥ १०.१.४३ ॥
Wahai tuan manusia, dengan tubuh dan anggota tubuh mereka, seluruh lingkaran pohon beringin tertutup, bagaikan gunung.
10.1.44
तांस्तु हत्वा ततः काकान्कौशिको मुदितोऽभवत् ।
प्रतिकृत्य यथाकामं शत्रूणां शत्रुसूदनः ॥ १०.१.४४ ॥
Setelah membunuh burung-burung gagak itu, burung hantu (Kauśika) bergembira; sang penghancur musuh, sesuai keinginannya, membalas kepada musuh-musuhnya.
10.1.45
तद्दृष्ट्वा तादृशं कर्म कौशिकेन कृतं निशि ।
तद्भावे कृतसङ्कल्पो द्रौणिरेकोऽन्वचिन्तयत् ॥ १०.१.४५ ॥
Melihat perbuatan demikian yang dilakukan burung hantu pada malam hari, putra Droṇa yang bertekad pada tujuan yang sama merenung seorang diri.
10.1.46
उपदेशः कृतोऽनेन पक्षिणा मम संयुगे ।
शत्रूणां क्षपणं युक्तं प्राप्तः कालश्च मे मतः ॥ १०.१.४६ ॥
Burung ini telah memberiku pelajaran dalam pertempuran: penghancuran musuh adalah pantas, dan menurut pendapatku, waktuku telah tiba.
10.1.47
नाद्य शक्यं मया हन्तुं पाण्डवा जितकाशिनः ।
बलवन्तः कृतोत्साहा लब्धलक्षाः प्रहारिणः ॥ १०.१.४७ ॥
Hari ini tidak mungkin bagiku membunuh para Pāṇḍava: mereka menganggap diri menang, kuat, penuh semangat, telah mencapai sasaran, dan adalah pejuang yang menyerang.
10.1.48
राज्ञः सकाशे तेषां च प्रतिज्ञातो वधो मया ।
पतङ्गाग्निसमां वृत्तिमास्यायात्मविनाशिनीम् ॥ १०.१.४८ ॥
Di hadapan raja, aku telah bersumpah akan membunuh mereka, dengan menempuh jalan yang membinasakan diri seperti api kupu-kupu.
10.1.49
न्यायतो युध्यमानस्य प्राणत्यागो न संशयः ।
छद्मना तु भवेत्सिद्विः शत्रूणां च क्षयो महान् ॥ १०.१.४९ ॥
Bagi yang berperang dengan adil, pengorbanan nyawa itu pasti. Namun dengan tipu daya keberhasilan dapat datang dan kehancuran besar bagi musuh.
10.1.50
तत्र सशयितादर्थाद्योऽर्थो निःसंशयो भवेत् ।
तं जना बहुमन्यन्ते येऽर्थशास्त्रविशारदाः ॥ १०.१.५० ॥
Dalam hal itu, orang-orang yang ahli dalam ilmu tata negara sangat menghargai tujuan yang pasti daripada tujuan yang meragukan.
10.1.51
यच्चाप्यत्र भवेत्कार्यं गर्हितं लोकनिन्दितम् ।
कर्तव्यं तन्मनुष्येण क्षत्रधर्मेण वर्तता ॥ १०.१.५१ ॥
Dan perbuatan apa pun di sini yang tercela dan dicela dunia, harus dilakukan oleh manusia yang menjalankan dharma kesatria.
10.1.52
निन्दितानि च कर्माणि कुत्सितानि पदेपदे ।
सोपधानि कृतान्येव पाण्डवैरकृतात्मभिः ॥ १०.१.५२ ॥
Di setiap langkah, perbuatan tercela dan hina memang dilakukan dengan tipu daya oleh para Pāṇḍava, yang batinnya tidak terkendali.
10.1.53
अस्मिन्नर्थे पुरा गीताः श्रूयन्ते धर्मवित्तमैः ।
श्लोका न्यायमवेक्षद्भिस्तत्त्वार्थास्तत्त्वदर्शिभिः ॥ १०.१.५३ ॥
Mengenai hal ini, terdengar syair-syair yang dahulu dinyanyikan oleh para ahli dharma yang terbaik, para pelihat kebenaran yang memandang keadilan.
10.1.54
परिश्रान्ते विदीर्णे वा भुञ्जाने वाऽपि शत्रुभिः ।
प्रस्थाने वा प्रवेशे वा प्रहर्तव्यं रिपोर्बलम् ॥ १०.१.५४ ॥
Ketika mereka lelah, tercerai-berai, atau sedang dihancurkan musuh, atau saat berangkat atau memasuki wilayah, pasukan musuh harus diserang.
10.1.55
निद्रार्तमर्धरात्रे च तथा नष्टप्रणायकम् ।
भिन्नयोधं बलं यच्च द्विधा युक्तं च यद्भवेत् ॥ १०.१.५५ ॥
Pasukan yang dilanda kantuk, pada tengah malam, yang pemimpinnya hilang, yang prajuritnya tercerai-berai, atau yang terbagi dua.
10.1.56
इत्येवं निश्चयं चक्रे सुप्तानां निशि मारणे ।
पाण्डूनां सह पाञ्चालैर्द्रोणपुत्रः प्रतापवान् ॥ १०.१.५६ ॥
Demikianlah putra Droṇa yang perkasa memutuskan untuk membunuh para Pāṇḍava yang sedang tidur bersama para Pāñcāla pada malam hari.
10.1.57
स क्रूरां मतिमास्थाय विनिश्चित्य मुहुर्मुहुः ।
सुप्तौ प्राबोधयत्तौ तु मातुलं भोजमेव च ॥ १०.१.५७ ॥
Setelah memegang niat yang kejam dan memutuskan berulang kali, ia membangunkan kedua orang yang tidur itu — pamannya dari pihak ibu dan Bhoja (Kṛtavarman).
10.1.58
तौ प्रबुद्धौ महात्मानौ कृपभोजौ महाबालौ ।
नोत्तरं प्रतिपद्येतां तत्र युक्तं हिया वृतौ ॥ १०.१.५८ ॥
Kedua orang agung yang terbangun, Kṛpa dan Bhoja, keduanya sangat perkasa, tidak menjawab di sana; mereka diliputi rasa malu.
10.1.59
स मुहूर्तमिव ध्यात्वा तावुभौ वाक्यमब्रवीत् ॥ १०.१.५९ ॥
Setelah merenung sejenak, ia berkata kepada keduanya dengan kata-kata ini.
10.1.60
हतो दुर्योधनो राजा एकवीरो मबाहलः ।
यस्यार्थे वैरमस्माभिरासक्तं पाण्डवैः सह ॥ १०.१.६० ॥
Raja Duryodhana telah gugur — sang pahlawan tunggal, … (bāhu) — demi siapa kami terlibat permusuhan dengan para Pāṇḍava.
10.1.61
एकाकी बहुभिः क्षुद्रैराहवे शुद्धविक्रमः ।
पातितो भीमसेनेन एकादशचमूपतिः ॥ १०.१.६१ ॥
Sendirian, di tengah banyak orang hina dalam pertempuran, yang berani murni, penguasa sebelas pasukan, dirobohkan oleh Bhīmasena.
10.1.62
वृकोदरेण क्षुद्रेण सुनृशंसमिदं कृतम् ।
मूर्धाभिषिक्तस्य शिरः पादेन परिमृद्गता ॥ १०.१.६२ ॥
Vṛkodara yang hina melakukan ini dengan sangat kejam: kepala raja yang diurapi diinjak dengan kaki.
10.1.63
विनर्दन्ति च पाञ्चालाः क्ष्वेलन्ति च हसन्ति च ।
धमन्ति शङ्खाञ्शतशो हृष्टा घ्नन्ति च दुन्दुभीन् ॥ १०.१.६३ ॥
Para Pañcāla bersorak gembira, berteriak, tertawa, meniup ratusan kerang dan memukul gendang dundubhi.
10.1.64
वादित्रघोषस्तुमुलो विमिश्रः शङ्खनिःस्वनैः ।
अनिलेनेरितो घोरो दिशः पूरयतीव ह ॥ १०.१.६४ ॥
Gemuruh alat musik yang hiruk-pikuk, bercampur dengan bunyi kerang dan didorong angin, dahsyat, seolah memenuhi segala penjuru.
10.1.65
अश्वानां हेषमाणानां गजानां चैव बृंहताम् ।
सिंहनादश्च शूराणां श्रूयते सुमहानयम् ॥ १०.१.६५ ॥
Ringkikan kuda, lenguhan gajah, dan auman singa para pahlawan — suara yang sangat besar ini terdengar.
10.1.66
दिशं प्राचीं समाश्रित्य हृष्टानां गच्छतां भृशम् ।
रथनेमिस्वनाश्चैव श्रूयन्ते रोमहर्षणाः ॥ १०.१.६६ ॥
Menghadap ke arah timur, orang-orang yang gembira melaju dengan cepat, dan terdengar suara roda kereta yang membuat bulu roma berdiri.
10.1.67
पाण्डवैर्धार्तराष्ट्राणां यदिदं कदनं कृतम् ।
वयमेव त्रयः शिष्टा अस्मिन्महति वैशसे ॥ १०.१.६७ ॥
Dari pembantaian yang dilakukan para Pāṇḍava terhadap putra-putra Dhṛtarāṣṭra ini, dalam malapetaka besar ini hanya kami bertiga yang tersisa.
10.1.68
केचिन्नागशतप्राणाः केचित्सर्वास्त्रकोविदाः ।
निहताः पाण्डवैर्यस्मिन्मन्ये कालस्य पर्ययम् ॥ १०.१.६८ ॥
Sebagian memiliki kekuatan seratus gajah, sebagian lagi ahli dalam segala senjata; dalam pertempuran itu mereka dibunuh oleh para Pāṇḍava. Saya kira ini adalah pembalikan waktu.
10.1.69
एवमेतेन भाव्यं हि नूनं कार्येण तत्त्वतः ।
यथा ह्यस्येदृशी निष्ठा कृते यत्नेऽपि दुष्करे ॥ १०.१.६९ ॥
Pastilah memang harus demikian, karena pada hakikatnya akhir seperti itu terjadi oleh takdir; bahkan ketika usaha yang sangat sulit telah dilakukan, hasilnya tetap begini.
10.1.70
भवतोस्तु यदि प्रज्ञा न मोहादपचीयते ।
व्यसनेऽस्मिन्महत्यर्थे यन्नः श्रेयस्तदुच्यताम् ॥ १०.१.७० ॥
Jika kebijaksanaan kalian berdua tidak berkurang karena kebingungan, maka katakanlah apa yang baik bagi kami dalam malapetaka besar ini.