مهابهاراتا · أدهيايا 10.4
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.4.1
दिष्ट्या ते प्रतिकर्तव्ये मतिर्जातेयमच्युत ।
न त्वां वारयितुं शक्तो वज्रपाणिरपि स्वयम् ॥ १०.४.१ ॥
لحسن الحظ نشأ فيك هذا العزم على الانتقام، يا أتشيوتا. ولن يقدر حتى إندرا حامل الصاعقة على ردعك.
10.4.2
अनुयास्यावहे त्वां तु प्रभाते सहितावुभौ ।
अद्य रात्रौ विश्रमस्व विमुक्तकवचध्वजः ॥ १०.४.२ ॥
عند الفجر سنتبعك نحن الاثنان معًا. أما الليلة فاخلع درعك وراياتك واسترح.
10.4.3
अहं त्वामनुयास्यामि कृतवर्मा च सात्वतः ।
परानभिमुखं यान्तं रथावास्थाय दंशितौ ॥ १०.४.३ ॥
سأتبعك أنا وكريتافارمان السابّاتا، راكبَين العربتين ومتدرّعَين، فيما أنت ماضٍ لا تتوجّه نحو العدو.
10.4.4
आवाभ्यां सहितः शत्रूञ्श्वो निहन्ता समागमे ।
विक्रम्य रथिनां श्रेष्ठ पाञ्चालान्सपदानुगान् ॥ १०.४.४ ॥
معنا نحن الاثنين، غدًا في اللقاء ستقتل الأعداء. أيها الأفضل بين راكبي العربات، بشجاعتك ستقتل البانچالا مع أتباعهم ومشاتهم.
10.4.5
शक्तस्त्वमसि विक्रम्य विश्रमस्व निशामिमाम् ।
चिरं ते जाग्रतस्तात स्वप तावन्निशामिमाम् ॥ १०.४.५ ॥
أنت قادر بعد أن تُظهر شجاعتك. استرح هذه الليلة. يا عزيزي، لقد ظللت مستيقظًا زمنًا طويلًا؛ فنم هذه الليلة.
10.4.6
विश्रान्तश्च विनिद्रश्च स्वस्थचित्तश्च मानद ।
समेत्य समरे शत्रून्वधिष्यसि न संशयः ॥ १०.४.६ ॥
بعد أن ترتاح وتتحرر من النعاس وتكون هادئ الفؤاد، أيها المانح للتكريم، ستلتقي الأعداء في القتال وتقتلهم، ولا شك في ذلك.
10.4.7
न हि त्वां रथिनां श्रेष्ठं प्रगृहीतवरायुधम् ।
जेतुमुत्सहते कश्चिदपि देवेषु पावकिः ॥ १०.४.७ ॥
حقاً، لا أحد، ولو من بين الآلهة، يجرؤ على هزيمتك، يا أفضل المحاربين على العربات، حامل الأسلحة الممتازة، يا ابن باواكا.
10.4.8
कृपेण सहितं यान्तं गुप्तं च कृतवर्मणा ।
को द्रौणिं युधि संरब्धं योधयेदपि देवराट् ॥ १०.४.८ ॥
من يستطيع أن يقاتل ابن درونا، المغضوب في المعركة، الذي يسير مع كربا ويحميه كريتافارمان، ولو كان ملك الآلهة؟
10.4.9
ते वयं निशि विश्रान्ता विनिद्रा विगतज्वराः ।
प्रभातायां रजन्यां वै निहनिष्याम शात्रवान् ॥ १०.४.९ ॥
لقد استرحنا في الليل، متحررين من النعاس والإعياء؛ وعند بزوغ الفجر سنقتل الأعداء بالتأكيد.
10.4.10
तव ह्यस्त्राणि दिव्यानि मम चैव न संशयः ।
सात्वतोपि महेष्वासो नित्यं युद्धेषु कोविदः ॥ १०.४.१० ॥
أسلحتك الإلهية وأسلحتي موجودة بلا شك؛ والسّاتفاتا الرامي العظيم ماهر دائماً في المعارك.
10.4.11
ते वयं सहितास्तात सर्वाञ्शत्रून्समागतान् ।
प्रसह्य समरे हत्वा प्रीतिं प्राप्स्याम पुष्कलाम् ॥ १०.४.११ ॥
يا بُنيّ، سنقتل معاً بالقوة جميع الأعداء المجتمعين في المعركة، وننال فرحاً عظيماً.
10.4.12
विश्रमस्व त्वमव्यग्रः स्वप चेमां निशां सुखम् ।
अहं च कृतवर्मा च प्रभाते त्वां नरोत्तमम् ॥ १०.४.१२ ॥
استرح بلا قلق، ونم بسلام هذه الليلة؛ سأوقظك أنا وكريتافارمان عند الفجر، يا أفضل الرجال.
10.4.13
अनुयास्याव सहितौ धन्विनौ परतापनौ ।
रथिनं त्वरया यान्तं रथमास्थाय दंशितौ ॥ १०.४.१३ ॥
سنتبع نحن الاثنين، الرماة المحرقين للأعداء، المدرّعين على العربة، السائق الذي يمضي مسرعًا.
10.4.14
स गत्वा शिबिरं तेषां नाम विश्राव्य चाहवे ।
ततः कर्ताऽसि शत्रूणां युध्यतां कदनं महत् ॥ १०.४.१४ ॥
بعد أن تذهب إلى معسكرهم وتعلن اسمك في المعركة، ستُحدث بعد ذلك مذبحة عظيمة بين الأعداء المحاربين.
10.4.15
कृत्वा च कदनं तेषां प्रभाते विमलेऽहनि ।
विहरस्व यथा शक्रः सूदयित्वा महासुरान् ॥ १०.४.१५ ॥
بعد أن تُحدث مذبحة فيهم عند فجر النهار الصافي، ستبتهج كما يبتهج إندرا بعد قتل الأسوار العظام.
10.4.16
त्वं हि शक्तो रणे जेतुं पाञ्चालानां वरूथिनीम् ।
दैत्यसेनामिव क्रुद्धः सर्वदानवसूदनः ॥ १०.४.१६ ॥
أنت حقًا قادر في المعركة على قهر جيش البانشالا، كما يقهر الغاضب مُبيد جميع الدانافا جيش الدايتيا.
10.4.17
मया त्वां सहितं सङ्ख्ये गुप्तं च कृतवर्मणा ।
न सहेत विभुः साक्षाद्वज्रपाणिरपि स्वयम् ॥ १०.४.१७ ॥
محميًّا مني ومن كريتافارمان، ومقترنًا بي في المعركة، لا يحتمل مقاومتك حتى القدير نفسه، صاحب الصاعقة في يده.
10.4.18
न चाहं समरे तात कृतवर्मा न चैव हि ।
अनिर्जित्य रणे पाण्डूनपयास्यामि कर्हिचित् ॥ १०.४.१८ ॥
يا عزيزي، لن أنسحب أنا ولا كريتافارمان من المعركة أبدًا دون أن نهزم أولًا البانداڤا.
10.4.19
हत्वा च समरे क्षुद्रान्पाञ्चालान्पाण्डुभिः सह ।
निवर्तिष्यामहे सर्वे हता वा स्वर्गगा वयम् ॥ १०.४.१९ ॥
بعد أن نقتل في المعركة البانچالا الأدنياء مع الباندافا، سنعود جميعًا، أو نُقتل فنذهب إلى السماء.
10.4.20
सर्वोपायैः सहायास्ते प्रभाते वयमाहवे ।
सत्यमेतन्महाबाहो प्रब्रवीमि तवानघ ॥ १०.४.२० ॥
بكل الوسائل نحن حلفاؤك سنكون في المعركة عند الفجر. هذه هي الحقيقة التي أقولها لك، يا ذا الذراعين القويتين، يا من لا ذنب له.
10.4.21
एवमुक्तस्ततो द्रौणिक्रमातुलेन हितं वचः ।
अब्रवीन्मातुलं राजन्क्रोधादुद्वृत्य लोचने ॥ १०.४.२१ ॥
فلما خاطبه خاله من جهة الأم كريبا بتلك الكلمات النافعة، يا ملك، رفع ابن دروني عينيه غضبًا وقال لخاله.
10.4.22
आतुरस्य कुतो निद्रा नरस्यामर्षितस्य च ।
अर्थांश्चिन्तयतश्चापि कामयानस्य वा पुनः ॥ १०.४.२२ ॥
للمتألم، وللرجل المغتاظ، ولمن يفكر في الأمور، أو لمن يشتهي، كيف يكون النوم؟
10.4.23
तदिदं समनुप्राप्तं पश्य मेऽद्य चतुष्टयम् ।
यस्य भागश्चतुर्थो मे स्वप्नमह्नाय नाशयेत् ॥ १०.४.२३ ॥
انظر، لقد حلّ بي اليوم هذا الألم الرباعي؛ ولو جزؤه الرابع وحده لأفسد نومي في النهار.
10.4.24
किं नाम दुःखं लोकेऽस्मिन्पितुर्वधमनुस्मरन् ।
हृदयं निर्दहन्मेऽद्य रात्र्यहानि न शाम्यति ॥ १०.४.२४ ॥
ما الألم في هذا العالم الذي يضاهي تذكّر مقتل أبي؟ قلبي يحترق اليوم، ولا يهدأ ليلًا ولا نهارًا.
10.4.25
यथा च निहतः पापैः पिता मम विशेषतः ।
प्रत्यक्षमपि ते सर्वं तन्मे मर्माणि कृन्तति ॥ १०.४.२५ ॥
كيف قُتل أبي على أيدي الأشرار، وخاصة وكل ذلك أمام عينيك، فهذا يمزّق مواضعي الحيوية.
10.4.26
कथं हि मादृशो लोके मुहूर्तमपि जीवति ।
द्रोणहन्तेति यद्वाचः पाञ्चालानां शृणोम्यहम् ॥ १०.४.२६ ॥
كيف يعيش رجل مثلي لحظة واحدة في هذا العالم، وأنا أسمع من أفواه البانتشالا كلمة «قاتل درونا»؟
10.4.27
धृष्टद्युम्नमहत्वा तु नादं जीवितुमुत्सहे ।
स मे पितुर्वधाद्वध्यः पाञ्चाला ये च सङ्गताः ॥ १०.४.२७ ॥
لن أستطيع أن أعيش دون أن أقتل دريشتاديومنا، فبسبب مقتل أبي يجب أن يُقتل هو والبانتشالا المجتمعون.
10.4.28
विलापो भग्नसक्थस्य यस्तु राज्ञो मया श्रुतः ।
स पुनर्हृदयं कस्य क्रूरस्यापि न निर्दहेत् ॥ १०.४.२८ ॥
نواح الملك ذي الفخذ المكسورة الذي سمعته، فأي قلب قاسٍ لا يحرقه؟
10.4.29
कस्य ह्यकरुणस्यापि नेत्राभ्यामश्रु नाव्रजेत् ।
नृपतेर्भग्नसक्थस्य श्रुत्वा तादृग्वचः पुनः ॥ १०.४.२९ ॥
من عين القاسي، حتى لو كان بلا رحمة، لا تفيض بالدموع عند سماع تلك الكلمات من الملك ذي الفخذ المكسورة مرة أخرى؟
10.4.30
यश्चायं मित्रपक्षो मे मयि जीवति निर्जितः ।
शोकं मे वर्धयत्येष वारिवेग इवार्णवम् ॥ १०.४.३० ॥
وهذا الفريق من أصدقائي، قد هُزم وأنا ما زلت حيًّا، يزيد حزني كما يزيد اندفاع الماء البحر.
10.4.31
एकाग्नमनसो मेऽद्य कुतो निद्रा कुतः सुखम् ॥ १०.४.३१ ॥
وقد استقر قلبي اليوم على غاية واحدة، فمن أين لي النوم، ومن أين لي الراحة؟
10.4.32
वासुदेवार्जुनाभ्यां च तानहं परिरक्षितान् ।
अविषह्यतमान्मन्ये महेन्द्रेणापि सत्तम ॥ १०.४.३२ ॥
يا أفضل الأخيار، أظنهم، وقد حماهم فاسوديفا وأرجونا، لا يُقهرون ولو كان مهيندرا نفسه.
10.4.33
न चापि शक्तः संयन्तुमस्मात्कार्यात्कथञ्चन ।
तं न पश्यामि लोकेऽस्मिन्यो मां कोपान्निवर्तयेत् ॥ १०.४.३३ ॥
لا أرى في هذا العالم من يستطيع بأي وجه أن يصرفني عن هذا العمل، أو يردّني عن غضبي.
10.4.34
इति मे निश्चिता बुद्धिरेषा साधुमता मम ॥ १०.४.३४ ॥
هذا هو عزمي الراسخ، وأراه حسنًا.
10.4.35
वादिकैः कथ्यमानस्तु मित्राणां मे पराभवः ।
पाण्डवानां च विजयटो हृदयं दहतीव मे ॥ १०.४.३५ ॥
وحين يُروى لي هزيمة أصدقائي وظفر البانداڤا، يحترق قلبي كأنه في نار.
10.4.36
अहं तु कदनं कृत्वा शत्रूणामद्य सौप्तिके ।
ततो विश्रमिता चैव स्वप्ता च विगतज्वरः ॥ १०.४.३६ ॥
ولكنني بعد أن أُنزل الذبح بالأعداء الليلة في الهجوم على النيام، سأستريح وأنام خاليًا من الحمى والكرب.