Махабхарата · Адхьяя 10.4
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.4.1
दिष्ट्या ते प्रतिकर्तव्ये मतिर्जातेयमच्युत ।
न त्वां वारयितुं शक्तो वज्रपाणिरपि स्वयम् ॥ १०.४.१ ॥
К счастью, в тебе возникла решимость отомстить, о Ачьюта. Даже сам Индра, держащий ваджру, не смог бы удержать тебя.
10.4.2
अनुयास्यावहे त्वां तु प्रभाते सहितावुभौ ।
अद्य रात्रौ विश्रमस्व विमुक्तकवचध्वजः ॥ १०.४.२ ॥
На рассвете мы вдвоем последуем за тобой. Этой ночью, сняв доспехи и знамя, отдохни.
10.4.3
अहं त्वामनुयास्यामि कृतवर्मा च सात्वतः ।
परानभिमुखं यान्तं रथावास्थाय दंशितौ ॥ १०.४.३ ॥
Я и Кртаварман из рода Сатвата последуем за тобой, сев на колесницы и облачившись в доспехи, пока ты идёшь, не обращаясь лицом к врагу.
10.4.4
आवाभ्यां सहितः शत्रूञ्श्वो निहन्ता समागमे ।
विक्रम्य रथिनां श्रेष्ठ पाञ्चालान्सपदानुगान् ॥ १०.४.४ ॥
Вместе с нами двумя завтра в бою ты истребишь врагов. О лучший из колесничих, своей доблестью ты разгромишь панчалов вместе с их спутниками и пешими воинами.
10.4.5
शक्तस्त्वमसि विक्रम्य विश्रमस्व निशामिमाम् ।
चिरं ते जाग्रतस्तात स्वप तावन्निशामिमाम् ॥ १०.४.५ ॥
Ты способен, проявив доблесть. Отдохни этой ночью. Дорогой, ты долго не спишь; теперь усни этой ночью.
10.4.6
विश्रान्तश्च विनिद्रश्च स्वस्थचित्तश्च मानद ।
समेत्य समरे शत्रून्वधिष्यसि न संशयः ॥ १०.४.६ ॥
Отдохнув, свободный от дремоты, с спокойным духом, о даритель чести, ты встретишь врагов в бою и истребишь их; в этом нет сомнения.
10.4.7
न हि त्वां रथिनां श्रेष्ठं प्रगृहीतवरायुधम् ।
जेतुमुत्सहते कश्चिदपि देवेषु पावकिः ॥ १०.४.७ ॥
Воистину, никто, даже из богов, не осмелится победить тебя, лучший из колесничих, держащий превосходное оружие, сын Паваки.
10.4.8
कृपेण सहितं यान्तं गुप्तं च कृतवर्मणा ।
को द्रौणिं युधि संरब्धं योधयेदपि देवराट् ॥ १०.४.८ ॥
Кто мог бы сражаться с сыном Дроны, разгневанным в бою, идущим с Крипой и охраняемым Критаварманом, даже если бы это был царь богов?
10.4.9
ते वयं निशि विश्रान्ता विनिद्रा विगतज्वराः ।
प्रभातायां रजन्यां वै निहनिष्याम शात्रवान् ॥ १०.४.९ ॥
Мы отдохнули ночью, свободные от сна и изнеможения; когда ночь сменится рассветом, мы непременно истребим врагов.
10.4.10
तव ह्यस्त्राणि दिव्यानि मम चैव न संशयः ।
सात्वतोपि महेष्वासो नित्यं युद्धेषु कोविदः ॥ १०.४.१० ॥
Твоё божественное оружие и моё, несомненно, есть; и Сатвата, великий лучник, всегда искусен в битвах.
10.4.11
ते वयं सहितास्तात सर्वाञ्शत्रून्समागतान् ।
प्रसह्य समरे हत्वा प्रीतिं प्राप्स्याम पुष्कलाम् ॥ १०.४.११ ॥
Дорогой сын, вместе мы сокрушим силой всех врагов, собравшихся в бою, и обретём великую радость.
10.4.12
विश्रमस्व त्वमव्यग्रः स्वप चेमां निशां सुखम् ।
अहं च कृतवर्मा च प्रभाते त्वां नरोत्तमम् ॥ १०.४.१२ ॥
Отдыхай без тревоги, спи спокойно этой ночью; мы с Критаварманом разбудим тебя на рассвете, лучший из людей.
10.4.13
अनुयास्याव सहितौ धन्विनौ परतापनौ ।
रथिनं त्वरया यान्तं रथमास्थाय दंशितौ ॥ १०.४.१३ ॥
Мы вдвоём, лучники и жгучие для врагов, в доспехах и на колеснице, последуем за возницей, который спешно едет.
10.4.14
स गत्वा शिबिरं तेषां नाम विश्राव्य चाहवे ।
ततः कर्ताऽसि शत्रूणां युध्यतां कदनं महत् ॥ १०.४.१४ ॥
Придя в их стан и провозгласив своё имя в бою, ты затем учинишь великое побоище над сражающимися врагами.
10.4.15
कृत्वा च कदनं तेषां प्रभाते विमलेऽहनि ।
विहरस्व यथा शक्रः सूदयित्वा महासुरान् ॥ १०.४.१५ ॥
Учинив над ними побоище в ясное утро дня, ты будешь ликовать, как Индра ликует, поразив великих асуров.
10.4.16
त्वं हि शक्तो रणे जेतुं पाञ्चालानां वरूथिनीम् ।
दैत्यसेनामिव क्रुद्धः सर्वदानवसूदनः ॥ १०.४.१६ ॥
Ты поистине способен в бою победить войско панчалов, как разгневанный истребитель всех данавов побеждает войско daitya.
10.4.17
मया त्वां सहितं सङ्ख्ये गुप्तं च कृतवर्मणा ।
न सहेत विभुः साक्षाद्वज्रपाणिरपि स्वयम् ॥ १०.४.१७ ॥
В сопровождении меня и под защитой Критаварман ты не был бы выдержан в бою даже самим могучим владыкой с громом в деснице.
10.4.18
न चाहं समरे तात कृतवर्मा न चैव हि ।
अनिर्जित्य रणे पाण्डूनपयास्यामि कर्हिचित् ॥ १०.४.१८ ॥
Дорогой, ни я, ни Критаварман никогда не отступим из боя, не победив прежде Пандавов.
10.4.19
हत्वा च समरे क्षुद्रान्पाञ्चालान्पाण्डुभिः सह ।
निवर्तिष्यामहे सर्वे हता वा स्वर्गगा वयम् ॥ १०.४.१९ ॥
Убив в бою низких Панчал вместе с Пандавами, мы все вернемся, или, будучи убитыми, отправимся на небеса.
10.4.20
सर्वोपायैः सहायास्ते प्रभाते वयमाहवे ।
सत्यमेतन्महाबाहो प्रब्रवीमि तवानघ ॥ १०.४.२० ॥
Всеми средствами мы, твои союзники, будем в бою на рассвете. Это истина, которую я тебе говорю, о могучерукий, о безгрешный.
10.4.21
एवमुक्तस्ततो द्रौणिक्रमातुलेन हितं वचः ।
अब्रवीन्मातुलं राजन्क्रोधादुद्वृत्य लोचने ॥ १०.४.२१ ॥
Так обращенный к нему благими словами дядя по матери Криппа, о царь, сын Дроны, в гневе закатив глаза, сказал дяде.
10.4.22
आतुरस्य कुतो निद्रा नरस्यामर्षितस्य च ।
अर्थांश्चिन्तयतश्चापि कामयानस्य वा पुनः ॥ १०.४.२२ ॥
Для страдающего, для гневающегося человека, для размышляющего о делах или снова для желающего — откуда сон?
10.4.23
तदिदं समनुप्राप्तं पश्य मेऽद्य चतुष्टयम् ।
यस्य भागश्चतुर्थो मे स्वप्नमह्नाय नाशयेत् ॥ १०.४.२३ ॥
Смотри, это четверное горе нынче обрушилось на меня; одна лишь четвертая его часть разрушила бы мой дневной сон.
10.4.24
किं नाम दुःखं लोकेऽस्मिन्पितुर्वधमनुस्मरन् ।
हृदयं निर्दहन्मेऽद्य रात्र्यहानि न शाम्यति ॥ १०.४.२४ ॥
Какое горе в этом мире сравнится с воспоминанием о гибели моего отца? Сердце мое горит сегодня и не успокаивается ни ночью, ни днём.
10.4.25
यथा च निहतः पापैः पिता मम विशेषतः ।
प्रत्यक्षमपि ते सर्वं तन्मे मर्माणि कृन्तति ॥ १०.४.२५ ॥
Как мой отец был убит злодеями, и особенно — всё это на твоих глазах; это режет мои жизненно важные места.
10.4.26
कथं हि मादृशो लोके मुहूर्तमपि जीवति ।
द्रोणहन्तेति यद्वाचः पाञ्चालानां शृणोम्यहम् ॥ १०.४.२६ ॥
Как может такой, как я, прожить в этом мире хоть мгновение, когда я слышу из уст панчалов слова: «убийца Дроны»?
10.4.27
धृष्टद्युम्नमहत्वा तु नादं जीवितुमुत्सहे ।
स मे पितुर्वधाद्वध्यः पाञ्चाला ये च सङ्गताः ॥ १०.४.२७ ॥
Не убив Дхриштадьюмну, я не хочу жить. За смерть моего отца он и собравшиеся панчалы подлежат моей каре.
10.4.28
विलापो भग्नसक्थस्य यस्तु राज्ञो मया श्रुतः ।
स पुनर्हृदयं कस्य क्रूरस्यापि न निर्दहेत् ॥ १०.४.२८ ॥
Плач царя со сломанным бедром, который я слышал, — чьё жестокое сердце он не сжёг бы?
10.4.29
कस्य ह्यकरुणस्यापि नेत्राभ्यामश्रु नाव्रजेत् ।
नृपतेर्भग्नसक्थस्य श्रुत्वा तादृग्वचः पुनः ॥ १०.४.२९ ॥
Чьи глаза, даже безжалостного человека, не пролили бы слёз, вновь услышав такие слова царя со сломанным бедром?
10.4.30
यश्चायं मित्रपक्षो मे मयि जीवति निर्जितः ।
शोकं मे वर्धयत्येष वारिवेग इवार्णवम् ॥ १०.४.३० ॥
И это войско моих друзей, побеждённое, пока я жив, умножает мою скорбь, как напор воды вздымает океан.
10.4.31
एकाग्नमनसो मेऽद्य कुतो निद्रा कुतः सुखम् ॥ १०.४.३१ ॥
Ныне ум мой сосредоточен на одной цели; откуда мне сон, откуда покой?
10.4.32
वासुदेवार्जुनाभ्यां च तानहं परिरक्षितान् ।
अविषह्यतमान्मन्ये महेन्द्रेणापि सत्तम ॥ १०.४.३२ ॥
О лучший из праведных, думаю, что они, охраняемые Васудевой и Арджуной, не могут быть побеждены даже Махендрой.
10.4.33
न चापि शक्तः संयन्तुमस्मात्कार्यात्कथञ्चन ।
तं न पश्यामि लोकेऽस्मिन्यो मां कोपान्निवर्तयेत् ॥ १०.४.३३ ॥
Не вижу в этом мире никого, кто мог бы каким-либо образом удержать меня от этого дела или отвратить от гнева.
10.4.34
इति मे निश्चिता बुद्धिरेषा साधुमता मम ॥ १०.४.३४ ॥
Таково моё твёрдое решение, и я считаю его правильным.
10.4.35
वादिकैः कथ्यमानस्तु मित्राणां मे पराभवः ।
पाण्डवानां च विजयटो हृदयं दहतीव मे ॥ १०.४.३५ ॥
Когда рассказывают о поражении моих друзей и победе Пандавов, сердце моё горит, словно в огне.
10.4.36
अहं तु कदनं कृत्वा शत्रूणामद्य सौप्तिके ।
ततो विश्रमिता चैव स्वप्ता च विगतज्वरः ॥ १०.४.३६ ॥
Но, учинив сегодня в ночном нападении на спящих истребление врагов, я отдохну и засну, свободный от мучений.