Mahābhārata · Adhyāya 10.4
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.4.1
दिष्ट्या ते प्रतिकर्तव्ये मतिर्जातेयमच्युत ।
न त्वां वारयितुं शक्तो वज्रपाणिरपि स्वयम् ॥ १०.४.१ ॥
Untunglah tekad untuk membalas itu muncul dalam dirimu, wahai Acyuta. Bahkan Indra, pemegang vajra, sendiri tidak akan mampu menahanmu.
10.4.2
अनुयास्यावहे त्वां तु प्रभाते सहितावुभौ ।
अद्य रात्रौ विश्रमस्व विमुक्तकवचध्वजः ॥ १०.४.२ ॥
Saat fajar, kita berdua akan bersama-sama mengikutimu. Malam ini, lepaskan baju zirah dan panjimu, lalu beristirahatlah.
10.4.3
अहं त्वामनुयास्यामि कृतवर्मा च सात्वतः ।
परानभिमुखं यान्तं रथावास्थाय दंशितौ ॥ १०.४.३ ॥
Aku dan Kṛtavarman, sang Sātvata, akan mengikutimu, dengan menaiki kereta dan mengenakan baju zirah, sementara engkau berjalan tanpa menghadap musuh.
10.4.4
आवाभ्यां सहितः शत्रूञ्श्वो निहन्ता समागमे ।
विक्रम्य रथिनां श्रेष्ठ पाञ्चालान्सपदानुगान् ॥ १०.४.४ ॥
Bersama kami berdua, besok dalam pertempuran engkau akan membunuh musuh. Wahai yang terbaik di antara para prajurit kereta, dengan keberanianmu engkau akan membunuh para Pāñcāla beserta pengikut dan prajurit infanteri mereka.
10.4.5
शक्तस्त्वमसि विक्रम्य विश्रमस्व निशामिमाम् ।
चिरं ते जाग्रतस्तात स्वप तावन्निशामिमाम् ॥ १०.४.५ ॥
Engkau mampu setelah menunjukkan keberanianmu. Beristirahatlah malam ini. Wahai anakku, engkau telah lama terjaga; tidurlah malam ini.
10.4.6
विश्रान्तश्च विनिद्रश्च स्वस्थचित्तश्च मानद ।
समेत्य समरे शत्रून्वधिष्यसि न संशयः ॥ १०.४.६ ॥
Setelah beristirahat, bebas dari kantuk, dengan batin yang tenang, wahai pemberi kehormatan, engkau akan bertemu musuh dalam pertempuran dan membunuh mereka; tidak ada keraguan.
10.4.7
न हि त्वां रथिनां श्रेष्ठं प्रगृहीतवरायुधम् ।
जेतुमुत्सहते कश्चिदपि देवेषु पावकिः ॥ १०.४.७ ॥
Sesungguhnya tidak seorang pun, bahkan di antara para dewa, berani mengalahkanmu, wahai yang terbaik di antara para pejuang kereta, pemegang senjata-senjata unggul, putra Pāvaka.
10.4.8
कृपेण सहितं यान्तं गुप्तं च कृतवर्मणा ।
को द्रौणिं युधि संरब्धं योधयेदपि देवराट् ॥ १०.४.८ ॥
Siapakah yang dapat bertempur melawan putra Droṇa, yang murka dalam pertempuran, yang berjalan bersama Kṛpa dan dilindungi Kṛtavarman, sekalipun ia raja para dewa?
10.4.9
ते वयं निशि विश्रान्ता विनिद्रा विगतज्वराः ।
प्रभातायां रजन्यां वै निहनिष्याम शात्रवान् ॥ १०.४.९ ॥
Kita telah beristirahat di malam hari, bebas dari kantuk dan kelelahan; saat malam berubah menjadi fajar, tentu kita akan membunuh musuh.
10.4.10
तव ह्यस्त्राणि दिव्यानि मम चैव न संशयः ।
सात्वतोपि महेष्वासो नित्यं युद्धेषु कोविदः ॥ १०.४.१० ॥
Senjata-senjata ilahimu dan milikku memang ada, tanpa keraguan; dan Sātvata, pemanah agung, selalu mahir dalam pertempuran.
10.4.11
ते वयं सहितास्तात सर्वाञ्शत्रून्समागतान् ।
प्रसह्य समरे हत्वा प्रीतिं प्राप्स्याम पुष्कलाम् ॥ १०.४.११ ॥
Wahai anakku, bersama-sama kita akan membunuh dengan paksa semua musuh yang berkumpul dalam pertempuran, dan memperoleh kegembiraan yang melimpah.
10.4.12
विश्रमस्व त्वमव्यग्रः स्वप चेमां निशां सुखम् ।
अहं च कृतवर्मा च प्रभाते त्वां नरोत्तमम् ॥ १०.४.१२ ॥
Beristirahatlah tanpa cemas, tidurlah dengan nyaman malam ini; aku dan Kṛtavarman akan membangunkanmu saat fajar, wahai yang terbaik di antara manusia.
10.4.13
अनुयास्याव सहितौ धन्विनौ परतापनौ ।
रथिनं त्वरया यान्तं रथमास्थाय दंशितौ ॥ १०.४.१३ ॥
Kita berdua, pemanah dan pembakar musuh, berbaju zirah dan naik kereta, akan mengikuti sang kusir yang melaju cepat.
10.4.14
स गत्वा शिबिरं तेषां नाम विश्राव्य चाहवे ।
ततः कर्ताऽसि शत्रूणां युध्यतां कदनं महत् ॥ १०.४.१४ ॥
Setelah pergi ke perkemahan mereka dan mengumumkan namamu dalam pertempuran, kemudian engkau akan melakukan pembantaian besar terhadap musuh yang sedang bertempur.
10.4.15
कृत्वा च कदनं तेषां प्रभाते विमलेऽहनि ।
विहरस्व यथा शक्रः सूदयित्वा महासुरान् ॥ १०.४.१५ ॥
Setelah melakukan pembantaian terhadap mereka pada fajar hari yang cerah, engkau akan bersukacita seperti Indra bersukacita setelah membunuh para asura besar.
10.4.16
त्वं हि शक्तो रणे जेतुं पाञ्चालानां वरूथिनीम् ।
दैत्यसेनामिव क्रुद्धः सर्वदानवसूदनः ॥ १०.४.१६ ॥
Engkau memang mampu dalam pertempuran menaklukkan pasukan Pāñcāla, seperti penghancur seluruh dānava yang murka menaklukkan pasukan daitya.
10.4.17
मया त्वां सहितं सङ्ख्ये गुप्तं च कृतवर्मणा ।
न सहेत विभुः साक्षाद्वज्रपाणिरपि स्वयम् ॥ १०.४.१७ ॥
Dilindungi oleh aku dan Kṛtavarman, serta bersamaku dalam pertempuran, engkau tak akan tertahankan bahkan oleh Yang Maha Kuasa sendiri, sang penggenggam vajra.
10.4.18
न चाहं समरे तात कृतवर्मा न चैव हि ।
अनिर्जित्य रणे पाण्डूनपयास्यामि कर्हिचित् ॥ १०.४.१८ ॥
Wahai anakku, aku maupun Kṛtavarman tidak akan pernah mundur dari pertempuran sebelum menaklukkan para Pāṇḍava.
10.4.19
हत्वा च समरे क्षुद्रान्पाञ्चालान्पाण्डुभिः सह ।
निवर्तिष्यामहे सर्वे हता वा स्वर्गगा वयम् ॥ १०.४.१९ ॥
Setelah membunuh Pāñcāla-pāñcāla yang hina bersama para Pāṇḍava dalam pertempuran, kita semua akan kembali, atau bila gugur, kita akan pergi ke surga.
10.4.20
सर्वोपायैः सहायास्ते प्रभाते वयमाहवे ।
सत्यमेतन्महाबाहो प्रब्रवीमि तवानघ ॥ १०.४.२० ॥
Dengan segala cara, kami sekutumu akan berada dalam pertempuran saat fajar. Inilah kebenaran yang kukatakan kepadamu, wahai yang berlengan perkasa, wahai yang tak berdosa.
10.4.21
एवमुक्तस्ततो द्रौणिक्रमातुलेन हितं वचः ।
अब्रवीन्मातुलं राजन्क्रोधादुद्वृत्य लोचने ॥ १०.४.२१ ॥
Setelah paman dari pihak ibunya, Kṛpa, berbicara dengan kata-kata yang berguna itu, wahai raja, putra Droṇa dengan mata melotot karena marah berkata kepada pamannya.
10.4.22
आतुरस्य कुतो निद्रा नरस्यामर्षितस्य च ।
अर्थांश्चिन्तयतश्चापि कामयानस्य वा पुनः ॥ १०.४.२२ ॥
Bagi yang sedih, bagi orang yang marah, bagi yang merenungkan urusan, atau lagi bagi yang menginginkan, bagaimana bisa ada tidur?
10.4.23
तदिदं समनुप्राप्तं पश्य मेऽद्य चतुष्टयम् ।
यस्य भागश्चतुर्थो मे स्वप्नमह्नाय नाशयेत् ॥ १०.४.२३ ॥
Lihatlah, penderitaan empat bagian ini telah menimpaku hari ini; sepertiga keempatnya saja akan merusak tidurku di siang hari.
10.4.24
किं नाम दुःखं लोकेऽस्मिन्पितुर्वधमनुस्मरन् ।
हृदयं निर्दहन्मेऽद्य रात्र्यहानि न शाम्यति ॥ १०.४.२४ ॥
Kesedihan apa di dunia ini yang sebanding dengan mengingat pembunuhan ayahku? Hatiku membara hari ini, dan tidak reda siang maupun malam.
10.4.25
यथा च निहतः पापैः पिता मम विशेषतः ।
प्रत्यक्षमपि ते सर्वं तन्मे मर्माणि कृन्तति ॥ १०.४.२५ ॥
Bagaimana ayahku dibunuh oleh orang-orang jahat, terutama semua itu di depan matamu sendiri; itu mengiris bagian-bagian vitalku.
10.4.26
कथं हि मादृशो लोके मुहूर्तमपि जीवति ।
द्रोणहन्तेति यद्वाचः पाञ्चालानां शृणोम्यहम् ॥ १०.४.२६ ॥
Bagaimana orang sepertiku bisa hidup sejenak pun di dunia ini, ketika aku mendengar dari mulut para Pāñcāla kata-kata 'pembunuh Droṇa'?
10.4.27
धृष्टद्युम्नमहत्वा तु नादं जीवितुमुत्सहे ।
स मे पितुर्वधाद्वध्यः पाञ्चाला ये च सङ्गताः ॥ १०.४.२७ ॥
Tanpa membunuh Dhṛṣṭadyumna, aku tak berniat hidup. Karena kematian ayahku, dia dan para Pāñcāla yang berkumpul harus kubunuh.
10.4.28
विलापो भग्नसक्थस्य यस्तु राज्ञो मया श्रुतः ।
स पुनर्हृदयं कस्य क्रूरस्यापि न निर्दहेत् ॥ १०.४.२८ ॥
Ratapan raja yang pahanya patah yang telah kudengar; hati siapa yang sekejam apa pun takkan terbakar olehnya?
10.4.29
कस्य ह्यकरुणस्यापि नेत्राभ्यामश्रु नाव्रजेत् ।
नृपतेर्भग्नसक्थस्य श्रुत्वा तादृग्वचः पुनः ॥ १०.४.२९ ॥
Mata siapa, bahkan orang tak berbelas kasih, tidak akan menangis mendengar lagi kata-kata seperti itu dari raja yang pahanya patah?
10.4.30
यश्चायं मित्रपक्षो मे मयि जीवति निर्जितः ।
शोकं मे वर्धयत्येष वारिवेग इवार्णवम् ॥ १०.४.३० ॥
Dan kelompok sekutuku ini, dikalahkan selagi aku masih hidup, menambah dukaku seperti derasnya air menambah lautan.
10.4.31
एकाग्नमनसो मेऽद्य कुतो निद्रा कुतः सुखम् ॥ १०.४.३१ ॥
Dengan pikiranku kini terpusat pada satu tujuan, dari mana datangnya tidur, dari mana datangnya kebahagiaan?
10.4.32
वासुदेवार्जुनाभ्यां च तानहं परिरक्षितान् ।
अविषह्यतमान्मन्ये महेन्द्रेणापि सत्तम ॥ १०.४.३२ ॥
Wahai yang terbaik di antara orang-orang saleh, aku kira mereka, yang dilindungi Vāsudeva dan Arjuna, tak dapat dikalahkan bahkan oleh Mahendra.
10.4.33
न चापि शक्तः संयन्तुमस्मात्कार्यात्कथञ्चन ।
तं न पश्यामि लोकेऽस्मिन्यो मां कोपान्निवर्तयेत् ॥ १०.४.३३ ॥
Aku tidak melihat seorang pun di dunia ini yang mampu menahanku dari tugas ini dengan cara apa pun, atau membuatku berbalik dari amarahku.
10.4.34
इति मे निश्चिता बुद्धिरेषा साधुमता मम ॥ १०.४.३४ ॥
Inilah keputusanku yang teguh, dan aku menganggapnya benar.
10.4.35
वादिकैः कथ्यमानस्तु मित्राणां मे पराभवः ।
पाण्डवानां च विजयटो हृदयं दहतीव मे ॥ १०.४.३५ ॥
Ketika kekalahan sahabat-sahabatku dan kemenangan para Pāṇḍava diceritakan, hatiku seolah terbakar.
10.4.36
अहं तु कदनं कृत्वा शत्रूणामद्य सौप्तिके ।
ततो विश्रमिता चैव स्वप्ता च विगतज्वरः ॥ १०.४.३६ ॥
Tetapi setelah membantai musuh malam ini dalam serangan saat mereka tidur, aku akan beristirahat dan tidur tanpa gelisah.