Mahābhārata · Adhyāya 10.4
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.4.1
दिष्ट्या ते प्रतिकर्तव्ये मतिर्जातेयमच्युत ।
न त्वां वारयितुं शक्तो वज्रपाणिरपि स्वयम् ॥ १०.४.१ ॥
Felizmente, surgiu em ti esta resolução de retaliar, ó Acyuta. Nem mesmo Indra, portador do raio, poderia impedir-te.
10.4.2
अनुयास्यावहे त्वां तु प्रभाते सहितावुभौ ।
अद्य रात्रौ विश्रमस्व विमुक्तकवचध्वजः ॥ १०.४.२ ॥
Ao amanhecer, nós os dois te seguiremos juntos. Esta noite, depostos a armadura e o estandarte, descansa.
10.4.3
अहं त्वामनुयास्यामि कृतवर्मा च सात्वतः ।
परानभिमुखं यान्तं रथावास्थाय दंशितौ ॥ १०.४.३ ॥
Eu e Kṛtavarman, o Sātvata, te seguiremos, montados nos carros e armados, enquanto avanças sem voltar-te para o inimigo.
10.4.4
आवाभ्यां सहितः शत्रूञ्श्वो निहन्ता समागमे ।
विक्रम्य रथिनां श्रेष्ठ पाञ्चालान्सपदानुगान् ॥ १०.४.४ ॥
Junto conosco dois, amanhã no combate matarás os inimigos. Ó melhor dos guerreiros de carro, com a tua valentia matarás os Pāñcālas juntamente com os seus seguidores e soldados de infantaria.
10.4.5
शक्तस्त्वमसि विक्रम्य विश्रमस्व निशामिमाम् ।
चिरं ते जाग्रतस्तात स्वप तावन्निशामिमाम् ॥ १०.४.५ ॥
És capaz, tendo exercido a tua valentia. Descansa esta noite. Querido, estás acordado há muito tempo; dorme agora esta noite.
10.4.6
विश्रान्तश्च विनिद्रश्च स्वस्थचित्तश्च मानद ।
समेत्य समरे शत्रून्वधिष्यसि न संशयः ॥ १०.४.६ ॥
Tendo descansado, livre da sonolência, com a mente serena, ó dador de honra, encontrarás os inimigos em combate e matá-los-ás; não há dúvida.
10.4.7
न हि त्वां रथिनां श्रेष्ठं प्रगृहीतवरायुधम् ।
जेतुमुत्सहते कश्चिदपि देवेषु पावकिः ॥ १०.४.७ ॥
Certamente, nem mesmo entre os deuses haveria quem ousasse vencer-te, ó melhor dos guerreiros de carro, portador de excelentes armas, filho de Pāvaka.
10.4.8
कृपेण सहितं यान्तं गुप्तं च कृतवर्मणा ।
को द्रौणिं युधि संरब्धं योधयेदपि देवराट् ॥ १०.४.८ ॥
Quem poderia lutar contra o filho de Droṇa, colérico na batalha, que avança com Kṛpa e é protegido por Kṛtavarman, mesmo que fosse o rei dos deuses?
10.4.9
ते वयं निशि विश्रान्ता विनिद्रा विगतज्वराः ।
प्रभातायां रजन्यां वै निहनिष्याम शात्रवान् ॥ १०.४.९ ॥
Descansamos na noite, livres do sono e da febre; quando a noite se tornar aurora, certamente mataremos os inimigos.
10.4.10
तव ह्यस्त्राणि दिव्यानि मम चैव न संशयः ।
सात्वतोपि महेष्वासो नित्यं युद्धेषु कोविदः ॥ १०.४.१० ॥
As tuas armas divinas e as minhas existem, sem dúvida; e Sātvata, o grande arqueiro, é sempre hábil nas batalhas.
10.4.11
ते वयं सहितास्तात सर्वाञ्शत्रून्समागतान् ।
प्रसह्य समरे हत्वा प्रीतिं प्राप्स्याम पुष्कलाम् ॥ १०.४.११ ॥
Querido filho, juntos abateremos à força todos os inimigos reunidos na batalha, e obteremos alegria abundante.
10.4.12
विश्रमस्व त्वमव्यग्रः स्वप चेमां निशां सुखम् ।
अहं च कृतवर्मा च प्रभाते त्वां नरोत्तमम् ॥ १०.४.१२ ॥
Descansa sem preocupação, dorme bem esta noite; Kṛtavarman e eu te acordaremos ao amanhecer, ó melhor dos homens.
10.4.13
अनुयास्याव सहितौ धन्विनौ परतापनौ ।
रथिनं त्वरया यान्तं रथमास्थाय दंशितौ ॥ १०.४.१३ ॥
Nós dois, arqueiros e abrasadores de inimigos, couraçados e montados no carro, seguiremos o condutor que parte apressado.
10.4.14
स गत्वा शिबिरं तेषां नाम विश्राव्य चाहवे ।
ततः कर्ताऽसि शत्रूणां युध्यतां कदनं महत् ॥ १०.४.१४ ॥
Tendo ido ao acampamento deles e proclamado teu nome na batalha, então realizarás uma grande matança dos inimigos que combatem.
10.4.15
कृत्वा च कदनं तेषां प्रभाते विमलेऽहनि ।
विहरस्व यथा शक्रः सूदयित्वा महासुरान् ॥ १०.४.१५ ॥
Tendo feito uma matança deles na manhã clara do dia, te regozijarás como Indra se regozija após abater os grandes asuras.
10.4.16
त्वं हि शक्तो रणे जेतुं पाञ्चालानां वरूथिनीम् ।
दैत्यसेनामिव क्रुद्धः सर्वदानवसूदनः ॥ १०.४.१६ ॥
Tu certamente és capaz, na batalha, de vencer o exército dos Pāñcālas, como o irado destruidor de todos os dānavas vence o exército dos daityas.
10.4.17
मया त्वां सहितं सङ्ख्ये गुप्तं च कृतवर्मणा ।
न सहेत विभुः साक्षाद्वज्रपाणिरपि स्वयम् ॥ १०.४.१७ ॥
Acompanhado por mim e protegido por Kṛtavarman, nem mesmo o poderoso em pessoa, o senhor de mão de raio, suportaria te enfrentar na batalha.
10.4.18
न चाहं समरे तात कृतवर्मा न चैव हि ।
अनिर्जित्य रणे पाण्डूनपयास्यामि कर्हिचित् ॥ १०.४.१८ ॥
Querido, nem eu nem Kṛtavarman nos retiraremos jamais da batalha sem antes vencer os Pāṇḍavas.
10.4.19
हत्वा च समरे क्षुद्रान्पाञ्चालान्पाण्डुभिः सह ।
निवर्तिष्यामहे सर्वे हता वा स्वर्गगा वयम् ॥ १०.४.१९ ॥
Tendo matado na batalha os vis Pañcālas junto com os Pāṇḍavas, todos voltaremos; ou, mortos, iremos ao céu.
10.4.20
सर्वोपायैः सहायास्ते प्रभाते वयमाहवे ।
सत्यमेतन्महाबाहो प्रब्रवीमि तवानघ ॥ १०.४.२० ॥
Por todos os meios, nós, teus aliados, estaremos na batalha ao amanhecer. Esta é a verdade que te digo, ó de braços poderosos, ó sem mácula.
10.4.21
एवमुक्तस्ततो द्रौणिक्रमातुलेन हितं वचः ।
अब्रवीन्मातुलं राजन्क्रोधादुद्वृत्य लोचने ॥ १०.४.२१ ॥
Assim interpelado com aquelas palavras benéficas por seu tio materno Kṛpa, ó rei, o filho de Droṇa, revirando os olhos de raiva, falou ao tio.
10.4.22
आतुरस्य कुतो निद्रा नरस्यामर्षितस्य च ।
अर्थांश्चिन्तयतश्चापि कामयानस्य वा पुनः ॥ १०.४.२२ ॥
Para o aflito, para o homem enfurecido, para quem medita sobre assuntos, ou ainda para quem deseja, como pode haver sono?
10.4.23
तदिदं समनुप्राप्तं पश्य मेऽद्य चतुष्टयम् ।
यस्य भागश्चतुर्थो मे स्वप्नमह्नाय नाशयेत् ॥ १०.४.२३ ॥
Vê, esta aflição quádrupla caiu hoje sobre mim; apenas uma quarta parte dela destruiria meu sono durante o dia.
10.4.24
किं नाम दुःखं लोकेऽस्मिन्पितुर्वधमनुस्मरन् ।
हृदयं निर्दहन्मेऽद्य रात्र्यहानि न शाम्यति ॥ १०.४.२४ ॥
Que dor neste mundo se compara a lembrar a morte de meu pai? Meu coração arde hoje e não se acalma, nem de noite nem de dia.
10.4.25
यथा च निहतः पापैः पिता मम विशेषतः ।
प्रत्यक्षमपि ते सर्वं तन्मे मर्माणि कृन्तति ॥ १०.४.२५ ॥
Como meu pai foi morto pelos malvados, especialmente, tudo diante de teus próprios olhos, isso corta meus pontos vitais.
10.4.26
कथं हि मादृशो लोके मुहूर्तमपि जीवति ।
द्रोणहन्तेति यद्वाचः पाञ्चालानां शृणोम्यहम् ॥ १०.४.२६ ॥
Como pode alguém como eu viver sequer um momento neste mundo, quando ouço dos lábios dos Pāñcālas as palavras «o matador de Droṇa»?
10.4.27
धृष्टद्युम्नमहत्वा तु नादं जीवितुमुत्सहे ।
स मे पितुर्वधाद्वध्यः पाञ्चाला ये च सङ्गताः ॥ १०.४.२७ ॥
Sem matar Dhṛṣṭadyumna, não tenho ânimo para viver. Pela morte de meu pai, ele e os Pāñcālas que se reuniram devem ser mortos por mim.
10.4.28
विलापो भग्नसक्थस्य यस्तु राज्ञो मया श्रुतः ।
स पुनर्हृदयं कस्य क्रूरस्यापि न निर्दहेत् ॥ १०.४.२८ ॥
O lamento do rei de coxa quebrada que ouvi: que coração, mesmo cruel, não queimaria?
10.4.29
कस्य ह्यकरुणस्यापि नेत्राभ्यामश्रु नाव्रजेत् ।
नृपतेर्भग्नसक्थस्य श्रुत्वा तादृग्वचः पुनः ॥ १०.४.२९ ॥
De que olhos, mesmo de um homem sem piedade, não correriam lágrimas ao ouvir de novo tais palavras do rei de coxa quebrada?
10.4.30
यश्चायं मित्रपक्षो मे मयि जीवति निर्जितः ।
शोकं मे वर्धयत्येष वारिवेग इवार्णवम् ॥ १०.४.३० ॥
E este partido de meus amigos, vencido enquanto eu ainda vivo, aumenta minha dor como a força da água eleva o oceano.
10.4.31
एकाग्नमनसो मेऽद्य कुतो निद्रा कुतः सुखम् ॥ १०.४.३१ ॥
Com minha mente hoje fixa em um único propósito, como poderia ter sono ou tranquilidade?
10.4.32
वासुदेवार्जुनाभ्यां च तानहं परिरक्षितान् ।
अविषह्यतमान्मन्ये महेन्द्रेणापि सत्तम ॥ १०.४.३२ ॥
Ó melhor dos justos, creio que eles, protegidos por Vāsudeva e Arjuna, não podem ser vencidos nem mesmo por Mahendra.
10.4.33
न चापि शक्तः संयन्तुमस्मात्कार्यात्कथञ्चन ।
तं न पश्यामि लोकेऽस्मिन्यो मां कोपान्निवर्तयेत् ॥ १०.४.३३ ॥
Não vejo neste mundo ninguém capaz de me deter desta empresa de modo algum, nem de me afastar da minha ira.
10.4.34
इति मे निश्चिता बुद्धिरेषा साधुमता मम ॥ १०.४.३४ ॥
Esta é a minha firme resolução, e a considero correta.
10.4.35
वादिकैः कथ्यमानस्तु मित्राणां मे पराभवः ।
पाण्डवानां च विजयटो हृदयं दहतीव मे ॥ १०.४.३५ ॥
Ao ouvir relatarem a derrota dos meus amigos e a vitória dos Pāṇḍavas, o meu coração arde como se estivesse em chamas.
10.4.36
अहं तु कदनं कृत्वा शत्रूणामद्य सौप्तिके ।
ततो विश्रमिता चैव स्वप्ता च विगतज्वरः ॥ १०.४.३६ ॥
Mas, depois de fazer hoje o massacre dos inimigos no ataque noturno, descansarei e dormirei livre da angústia.