ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 10.4
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.4.1
दिष्ट्या ते प्रतिकर्तव्ये मतिर्जातेयमच्युत ।
न त्वां वारयितुं शक्तो वज्रपाणिरपि स्वयम् ॥ १०.४.१ ॥
ਖ਼ੁਸ਼ਕਿਸਮਤੀ ਨਾਲ ਤੇਰੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਬਦਲਾ ਲੈਣ ਦਾ ਇਹ ਇਰਾਦਾ ਜਾਗਿਆ ਹੈ, ਹੇ ਅਚਯੁਤ। ਵਜ੍ਰਪਾਣੀ ਇੰਦਰ ਵੀ ਤੈਨੂੰ ਰੋਕਣ ਦੇ ਯੋਗ ਨਹੀਂ।
10.4.2
अनुयास्यावहे त्वां तु प्रभाते सहितावुभौ ।
अद्य रात्रौ विश्रमस्व विमुक्तकवचध्वजः ॥ १०.४.२ ॥
ਸਵੇਰੇ ਅਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਮਿਲ ਕੇ ਤੇਰੇ ਪਿੱਛੇ ਚੱਲਾਂਗੇ। ਅੱਜ ਰਾਤ ਕਵਚ ਅਤੇ ਝੰਡਾ ਉਤਾਰ ਕੇ ਆਰਾਮ ਕਰ।
10.4.3
अहं त्वामनुयास्यामि कृतवर्मा च सात्वतः ।
परानभिमुखं यान्तं रथावास्थाय दंशितौ ॥ १०.४.३ ॥
ਮੈਂ ਅਤੇ ਸਾਤਵਤ ਕ੍ਰਿਤਵਰਮਾ ਤੇਰੇ ਪਿੱਛੇ ਚੱਲਾਂਗੇ। ਰੱਥ ਚੜ੍ਹ ਕੇ, ਕਵਚ ਪਾ ਕੇ, ਦੁਸ਼ਮਣ ਵੱਲ ਮੂੰਹ ਕਰਕੇ ਨਾ ਜਾਂਦੇ ਤੇਰੇ ਪਿੱਛੇ ਅਸੀਂ ਚੱਲਾਂਗੇ।
10.4.4
आवाभ्यां सहितः शत्रूञ्श्वो निहन्ता समागमे ।
विक्रम्य रथिनां श्रेष्ठ पाञ्चालान्सपदानुगान् ॥ १०.४.४ ॥
ਸਾਡੇ ਦੋਹਾਂ ਨਾਲ ਕੱਲ੍ਹ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਤੂੰ ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰੇਂਗਾ। ਹੇ ਰਥੀਆਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ, ਬਹਾਦਰੀ ਨਾਲ ਪਾਂਚਾਲਾਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸੇਵਕਾਂ ਅਤੇ ਪੈਦਲ ਸਿਪਾਹੀਆਂ ਸਮੇਤ ਮਾਰੇਂਗਾ।
10.4.5
शक्तस्त्वमसि विक्रम्य विश्रमस्व निशामिमाम् ।
चिरं ते जाग्रतस्तात स्वप तावन्निशामिमाम् ॥ १०.४.५ ॥
ਤੂੰ ਬਹਾਦਰੀ ਨਾਲ ਲੜਨ ਦੇ ਯੋਗ ਹੈਂ। ਇਸ ਰਾਤ ਆਰਾਮ ਕਰ। ਹੇ ਤਾਤ, ਤੂੰ ਬਹੁਤ ਦੇਰ ਤੋਂ ਜਾਗ ਰਿਹਾ ਹੈਂ, ਇਸ ਰਾਤ ਸੌਂ ਜਾ।
10.4.6
विश्रान्तश्च विनिद्रश्च स्वस्थचित्तश्च मानद ।
समेत्य समरे शत्रून्वधिष्यसि न संशयः ॥ १०.४.६ ॥
ਆਰਾਮ ਪਾ ਕੇ, ਨੀਂਦ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਅਤੇ ਸ਼ਾਂਤ ਮਨ ਨਾਲ, ਹੇ ਮਾਨਦ, ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲ ਕੇ ਤੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰੇਂਗਾ, ਇਸ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਸ਼ੱਕ ਨਹੀਂ।
10.4.7
न हि त्वां रथिनां श्रेष्ठं प्रगृहीतवरायुधम् ।
जेतुमुत्सहते कश्चिदपि देवेषु पावकिः ॥ १०.४.७ ॥
ਹੇ ਪਾਵਕਿ ਦੇ ਪੁੱਤਰ, ਰਥੀਆਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ, ਉੱਤਮ ਸ਼ਸਤਰ ਧਾਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ! ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਿੱਚ ਵੀ ਕੋਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਜਿੱਤਣ ਦੀ ਹਿੰਮਤ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗਾ।
10.4.8
कृपेण सहितं यान्तं गुप्तं च कृतवर्मणा ।
को द्रौणिं युधि संरब्धं योधयेदपि देवराट् ॥ १०.४.८ ॥
ਕ੍ਰਿਪ ਨਾਲ ਜਾ ਰਹੇ, ਕ੍ਰਿਤਵਰਮਾ ਦੁਆਰਾ ਰੱਖੇ ਗਏ, ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਦ੍ਰੋਣਪੁੱਤਰ ਨਾਲ ਦੇਵਰਾਜ ਵੀ ਲੜ ਸਕਦਾ ਹੈ?
10.4.9
ते वयं निशि विश्रान्ता विनिद्रा विगतज्वराः ।
प्रभातायां रजन्यां वै निहनिष्याम शात्रवान् ॥ १०.४.९ ॥
ਅਸੀਂ ਰਾਤ ਨੂੰ ਵਿਸ਼ਰਾਮ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਨੀਂਦ ਅਤੇ ਥਕਾਵਟ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਹੋ ਗਏ ਹਾਂ; ਸਵੇਰ ਹੋਣ ਤੇ ਅਸੀਂ ਜ਼ਰੂਰ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਮਾਰਾਂਗੇ।
10.4.10
तव ह्यस्त्राणि दिव्यानि मम चैव न संशयः ।
सात्वतोपि महेष्वासो नित्यं युद्धेषु कोविदः ॥ १०.४.१० ॥
ਤੇਰੇ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਦਿਵ ਅਸਤਰ ਹਨ, ਇਸ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਸ਼ੱਕ ਨਹੀਂ; ਮਹਾਧਨੁਰਧਰ ਸਾਤਵਤ ਵੀ ਯੁੱਧਾਂ ਵਿੱਚ ਸਦਾ ਨਿਪੁੰਨ ਹੈ।
10.4.11
ते वयं सहितास्तात सर्वाञ्शत्रून्समागतान् ।
प्रसह्य समरे हत्वा प्रीतिं प्राप्स्याम पुष्कलाम् ॥ १०.४.११ ॥
ਹੇ ਪੁੱਤਰ! ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਮਿਲ ਕੇ, ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਇਕੱਠੇ ਹੋਏ ਸਾਰੇ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਬਲ ਨਾਲ ਮਾਰ ਕੇ ਭਰਪੂਰ ਖੁਸ਼ੀ ਪਾਵਾਂਗੇ।
10.4.12
विश्रमस्व त्वमव्यग्रः स्वप चेमां निशां सुखम् ।
अहं च कृतवर्मा च प्रभाते त्वां नरोत्तमम् ॥ १०.४.१२ ॥
ਤੂੰ ਬੇਫ਼ਿਕਰ ਹੋ ਕੇ ਆਰਾਮ ਕਰ, ਇਸ ਰਾਤ ਸੁਖ ਨਾਲ ਸੌਂ ਜਾ; ਮੈਂ ਅਤੇ ਕ੍ਰਿਤਵਰਮਾ ਸਵੇਰੇ ਤੈਨੂੰ ਜਗਾਵਾਂਗੇ, ਹੇ ਨਰੋਤਮ।
10.4.13
अनुयास्याव सहितौ धन्विनौ परतापनौ ।
रथिनं त्वरया यान्तं रथमास्थाय दंशितौ ॥ १०.४.१३ ॥
ਅਸੀਂ ਦੋਵੇਂ, ਧਨੁਸ਼ਧਾਰੀ, ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਤਪਾਉਣ ਵਾਲੇ, ਕਵਚ ਪਹਿਨ ਕੇ ਰਥ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹ ਕੇ, ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਜਾਂਦੇ ਰਥੀ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਚੱਲਾਂਗੇ।
10.4.14
स गत्वा शिबिरं तेषां नाम विश्राव्य चाहवे ।
ततः कर्ताऽसि शत्रूणां युध्यतां कदनं महत् ॥ १०.४.१४ ॥
ਤੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਡੇਰੇ ਵਿੱਚ ਜਾ ਕੇ, ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਆਪਣਾ ਨਾਮ ਐਲਾਨ ਕੇ, ਫਿਰ ਲੜ ਰਹੇ ਵੈਰੀਆਂ ਦਾ ਵੱਡਾ ਸੰਹਾਰ ਕਰੇਂਗਾ।
10.4.15
कृत्वा च कदनं तेषां प्रभाते विमलेऽहनि ।
विहरस्व यथा शक्रः सूदयित्वा महासुरान् ॥ १०.४.१५ ॥
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਸੰਹਾਰ ਕਰਕੇ, ਨਿਰਮਲ ਦਿਨ ਦੇ ਸਵੇਰੇ, ਜਿਵੇਂ ਇੰਦਰ ਵੱਡੇ ਅਸੁਰਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰ ਕੇ ਵਿਚਰਦਾ ਹੈ, ਤਿਵੇਂ ਤੂੰ ਵਿਚਰ।
10.4.16
त्वं हि शक्तो रणे जेतुं पाञ्चालानां वरूथिनीम् ।
दैत्यसेनामिव क्रुद्धः सर्वदानवसूदनः ॥ १०.४.१६ ॥
ਤੂੰ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਪਾਂਚਾਲਾਂ ਦੀ ਫੌਜ ਜਿੱਤਣ ਦੇ ਸਮਰੱਥ ਹੈਂ; ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਸਾਰੇ ਦਾਨਵਾਂ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਜਿਵੇਂ ਦੈਂਤਾਂ ਦੀ ਸੈਨਾ ਜਿੱਤਦਾ ਹੈ।
10.4.17
मया त्वां सहितं सङ्ख्ये गुप्तं च कृतवर्मणा ।
न सहेत विभुः साक्षाद्वज्रपाणिरपि स्वयम् ॥ १०.४.१७ ॥
ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਅਤੇ ਕ੍ਰਿਤਵਰਮਾ ਦੁਆਰਾ ਰੱਖਿਆ ਹੋਇਆ ਤੈਨੂੰ, ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਵਜ੍ਰਪਾਣੀ ਪ੍ਰਭੂ ਖੁਦ ਵੀ ਸਿੱਧਾ ਨਹੀਂ ਸਹਿ ਸਕੇਗਾ।
10.4.18
न चाहं समरे तात कृतवर्मा न चैव हि ।
अनिर्जित्य रणे पाण्डूनपयास्यामि कर्हिचित् ॥ १०.४.१८ ॥
ਹੇ ਪੁੱਤਰ, ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਪਾਂਡਵਾਂ ਨੂੰ ਜਿੱਤੇ ਬਿਨਾਂ ਨਾ ਮੈਂ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਕ੍ਰਿਤਵਰਮਾ ਕਦੇ ਵਾਪਸ ਜਾਵਾਂਗੇ।
10.4.19
हत्वा च समरे क्षुद्रान्पाञ्चालान्पाण्डुभिः सह ।
निवर्तिष्यामहे सर्वे हता वा स्वर्गगा वयम् ॥ १०.४.१९ ॥
ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਪਾਂਡਵਾਂ ਸਮੇਤ ਨੀਚ ਪਾਂਚਾਲਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰ ਕੇ ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਮੁੜਾਂਗੇ; ਜਾਂ ਮਾਰੇ ਜਾ ਕੇ ਸਵਰਗ ਜਾਵਾਂਗੇ।
10.4.20
सर्वोपायैः सहायास्ते प्रभाते वयमाहवे ।
सत्यमेतन्महाबाहो प्रब्रवीमि तवानघ ॥ १०.४.२० ॥
ਸਾਰੇ ਢੰਗਾਂ ਨਾਲ ਤੇਰੇ ਸਹਾਇਕ ਅਸੀਂ ਸਵੇਰੇ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਹੋਵਾਂਗੇ। ਹੇ ਮਹਾਬਾਹੂ, ਹੇ ਨਿਰਦੋਸ਼, ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ, ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਆਖਦਾ ਹਾਂ।
10.4.21
एवमुक्तस्ततो द्रौणिक्रमातुलेन हितं वचः ।
अब्रवीन्मातुलं राजन्क्रोधादुद्वृत्य लोचने ॥ १०.४.२१ ॥
ਮਾਮੇ ਕ੍ਰਿਪ ਦੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹਿਤਕਾਰੀ ਬਚਨ ਕਹਿਣ ਉੱਤੇ, ਹੇ ਰਾਜਨ, ਦ੍ਰੋਣ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨੇ ਕ੍ਰੋਧ ਨਾਲ ਅੱਖਾਂ ਘੁਮਾਉਂਦਿਆਂ ਮਾਮੇ ਨੂੰ ਕਿਹਾ।
10.4.22
आतुरस्य कुतो निद्रा नरस्यामर्षितस्य च ।
अर्थांश्चिन्तयतश्चापि कामयानस्य वा पुनः ॥ १०.४.२२ ॥
ਦੁਖੀ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ, ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ, ਗੱਲਾਂ ਸੋਚਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ, ਜਾਂ ਇੱਛਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਫਿਰ ਨੀਂਦ ਕਿੱਥੋਂ?
10.4.23
तदिदं समनुप्राप्तं पश्य मेऽद्य चतुष्टयम् ।
यस्य भागश्चतुर्थो मे स्वप्नमह्नाय नाशयेत् ॥ १०.४.२३ ॥
ਵੇਖ, ਇਹ ਚਾਰ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਾ ਦੁੱਖ ਅੱਜ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਆ ਪਿਆ ਹੈ। ਇਸ ਦਾ ਚੌਥਾ ਹਿੱਸਾ ਹੀ ਦਿਨ ਵਿੱਚ ਮੇਰੀ ਨੀਂਦ ਨਾਸ ਕਰ ਦੇਵੇਗਾ।
10.4.24
किं नाम दुःखं लोकेऽस्मिन्पितुर्वधमनुस्मरन् ।
हृदयं निर्दहन्मेऽद्य रात्र्यहानि न शाम्यति ॥ १०.४.२४ ॥
ਇਸ ਸੰਸਾਰ ਵਿੱਚ ਪਿਤਾ ਦੇ ਵਧ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਦਿਆਂ ਕਿਹੜਾ ਦੁੱਖ ਵੱਡਾ ਹੈ? ਮੇਰਾ ਹਿਰਦਾ ਅੱਜ ਸੜ ਰਿਹਾ ਹੈ; ਰਾਤ-ਦਿਨ ਇਹ ਸ਼ਾਂਤ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।
10.4.25
यथा च निहतः पापैः पिता मम विशेषतः ।
प्रत्यक्षमपि ते सर्वं तन्मे मर्माणि कृन्तति ॥ १०.४.२५ ॥
ਪਾਪੀਆਂ ਨੇ ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਨੂੰ ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਖ਼ਾਸ ਕਰਕੇ ਮਾਰਿਆ, ਉਹ ਸਭ ਤੇਰੇ ਸਾਹਮਣੇ ਹੀ ਹੋਇਆ; ਉਹ ਮੇਰੇ ਮਰਮਾਂ ਨੂੰ ਕੱਟ ਰਿਹਾ ਹੈ।
10.4.26
कथं हि मादृशो लोके मुहूर्तमपि जीवति ।
द्रोणहन्तेति यद्वाचः पाञ्चालानां शृणोम्यहम् ॥ १०.४.२६ ॥
ਇਸ ਸੰਸਾਰ ਵਿੱਚ ਮੇਰੇ ਵਰਗਾ ਇੱਕ ਪਲ ਵੀ ਕਿਵੇਂ ਜੀ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਪਾਂਚਾਲਾਂ ਦੇ ਮੂੰਹੋਂ 'ਦ੍ਰੋਣ ਦਾ ਕਾਤਲ' ਆਖੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਬੋਲ ਸੁਣਦਾ ਹਾਂ?
10.4.27
धृष्टद्युम्नमहत्वा तु नादं जीवितुमुत्सहे ।
स मे पितुर्वधाद्वध्यः पाञ्चाला ये च सङ्गताः ॥ १०.४.२७ ॥
ਧ੍ਰਿਸ਼ਟਦ੍ਯੁੰਮਨ ਨੂੰ ਮਾਰੇ ਬਿਨਾਂ ਮੈਂ ਜੀਣ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਹੀਂ ਰੱਖਦਾ। ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਦੇ ਵਧ ਕਾਰਨ ਉਹ ਅਤੇ ਜੋ ਪਾਂਚਾਲ ਇਕੱਠੇ ਹਨ, ਉਹ ਮੇਰੇ ਹੱਥੋਂ ਮਾਰੇ ਜਾਣ ਯੋਗ ਹਨ।
10.4.28
विलापो भग्नसक्थस्य यस्तु राज्ञो मया श्रुतः ।
स पुनर्हृदयं कस्य क्रूरस्यापि न निर्दहेत् ॥ १०.४.२८ ॥
ਟੁੱਟੀ ਪੱਟ ਵਾਲੇ ਰਾਜੇ ਦਾ ਵਿਰਲਾਪ ਮੈਂ ਸੁਣਿਆ ਹੈ; ਉਹ ਕਿਸੇ ਵੀ ਕਰੂਰ ਦਾ ਦਿਲ ਨਹੀਂ ਸਾੜੇਗਾ?
10.4.29
कस्य ह्यकरुणस्यापि नेत्राभ्यामश्रु नाव्रजेत् ।
नृपतेर्भग्नसक्थस्य श्रुत्वा तादृग्वचः पुनः ॥ १०.४.२९ ॥
ਟੁੱਟੀ ਪੱਟ ਵਾਲੇ ਰਾਜੇ ਦੇ ਅਜਿਹੇ ਬੋਲ ਮੁੜ ਸੁਣ ਕੇ ਕਿਸ ਨਿਰਦਈ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਹੰਝੂ ਨਹੀਂ ਆਉਣਗੇ?
10.4.30
यश्चायं मित्रपक्षो मे मयि जीवति निर्जितः ।
शोकं मे वर्धयत्येष वारिवेग इवार्णवम् ॥ १०.४.३० ॥
ਮੇਰੇ ਜੀਂਦੇ ਹੋਏ ਹੀ ਮੇਰਾ ਮਿੱਤਰ-ਪੱਖ ਹਾਰ ਗਿਆ ਹੈ; ਜਿਵੇਂ ਪਾਣੀ ਦਾ ਵੇਗ ਸਮੁੰਦਰ ਨੂੰ ਵਧਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਤਿਵੇਂ ਇਹ ਮੇਰਾ ਸ਼ੋਕ ਵਧਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
10.4.31
एकाग्नमनसो मेऽद्य कुतो निद्रा कुतः सुखम् ॥ १०.४.३१ ॥
ਅੱਜ ਮੇਰਾ ਮਨ ਇਕਾਗਰ ਹੈ; ਮੈਨੂੰ ਨੀਂਦ ਕਿੱਥੋਂ ਅਤੇ ਸੁੱਖ ਕਿੱਥੋਂ?
10.4.32
वासुदेवार्जुनाभ्यां च तानहं परिरक्षितान् ।
अविषह्यतमान्मन्ये महेन्द्रेणापि सत्तम ॥ १०.४.३२ ॥
ਹੇ ਸੱਤਮ, ਵਾਸੁਦੇਵ ਅਤੇ ਅਰਜੁਨ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਹੇਠ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਮਹੇਂਦਰ ਵੀ ਨਹੀਂ ਜਿੱਤ ਸਕਦਾ, ਮੈਂ ਇਹੀ ਸਮਝਦਾ ਹਾਂ।
10.4.33
न चापि शक्तः संयन्तुमस्मात्कार्यात्कथञ्चन ।
तं न पश्यामि लोकेऽस्मिन्यो मां कोपान्निवर्तयेत् ॥ १०.४.३३ ॥
ਇਸ ਕਾਰਜ ਤੋਂ ਕਿਸੇ ਵੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੈਨੂੰ ਰੋਕ ਸਕੇ, ਜਾਂ ਗੁੱਸੇ ਤੋਂ ਮੈਨੂੰ ਮੋੜ ਸਕੇ, ਐਸਾ ਕੋਈ ਵੀ ਇਸ ਸੰਸਾਰ ਵਿੱਚ ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਦਿਸਦਾ।
10.4.34
इति मे निश्चिता बुद्धिरेषा साधुमता मम ॥ १०.४.३४ ॥
ਇਹੀ ਮੇਰਾ ਪੱਕਾ ਫੈਸਲਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਠੀਕ ਮੰਨਦਾ ਹਾਂ।
10.4.35
वादिकैः कथ्यमानस्तु मित्राणां मे पराभवः ।
पाण्डवानां च विजयटो हृदयं दहतीव मे ॥ १०.४.३५ ॥
ਦੱਸਣ ਵਾਲੇ ਜੋ ਦੱਸ ਰਹੇ ਹਨ, ਮੇਰੇ ਮਿੱਤਰਾਂ ਦੀ ਹਾਰ ਅਤੇ ਪਾਂਡਵਾਂ ਦੀ ਜਿੱਤ ਮੇਰਾ ਦਿਲ ਜਿਵੇਂ ਸਾੜ ਰਹੀ ਹੈ।
10.4.36
अहं तु कदनं कृत्वा शत्रूणामद्य सौप्तिके ।
ततो विश्रमिता चैव स्वप्ता च विगतज्वरः ॥ १०.४.३६ ॥
ਪਰ ਅੱਜ ਰਾਤ ਦੇ ਸੌਪਤਿਕ ਹਮਲੇ ਵਿੱਚ ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਦਾ ਸੰਹਾਰ ਕਰਕੇ ਮੈਂ ਆਰਾਮ ਕਰਾਂਗਾ ਅਤੇ ਦੁੱਖ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਸੌਂਵਾਂਗਾ।