มหาภารตะ · อัธยายะ 10.4
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.4.1
दिष्ट्या ते प्रतिकर्तव्ये मतिर्जातेयमच्युत ।
न त्वां वारयितुं शक्तो वज्रपाणिरपि स्वयम् ॥ १०.४.१ ॥
โชคดีที่ความตั้งใจจะตอบโต้นี้เกิดขึ้นในใจท่าน ข้าแต่ผู้ไม่เคยพลาด แม้แต่พระอินทร์ผู้ถือสายฟ้าก็ไม่อาจห้ามท่านได้ด้วยพระองค์เอง
10.4.2
अनुयास्यावहे त्वां तु प्रभाते सहितावुभौ ।
अद्य रात्रौ विश्रमस्व विमुक्तकवचध्वजः ॥ १०.४.२ ॥
ที่รุ่งอรุณ พวกเราสองคนจะติดตามท่านไปด้วยกัน คืนนี้ให้ท่านวางเกราะและธงลงแล้วพักผ่อนเถิด
10.4.3
अहं त्वामनुयास्यामि कृतवर्मा च सात्वतः ।
परानभिमुखं यान्तं रथावास्थाय दंशितौ ॥ १०.४.३ ॥
ข้าพเจ้าและกฤตวรมันแห่งสาตวตะจะติดตามท่านไป โดยขึ้นรถศึกและสวมเกราะพร้อมแล้ว ขณะที่ท่านไปโดยไม่หันหน้าเข้าหาศัตรู
10.4.4
आवाभ्यां सहितः शत्रूञ्श्वो निहन्ता समागमे ।
विक्रम्य रथिनां श्रेष्ठ पाञ्चालान्सपदानुगान् ॥ १०.४.४ ॥
พรุ่งนี้ เมื่อท่านร่วมกับพวกเราสองคนในการประจัญบาน ท่านจะสังหารศัตรูได้ ข้าแต่ผู้เลิศในหมู่นักรบรถศึก ด้วยความกล้าหาญของท่าน ท่านจะสังหารพวกปาญจาละพร้อมทั้งไพร่พลและทหารราบที่ตามมา
10.4.5
शक्तस्त्वमसि विक्रम्य विश्रमस्व निशामिमाम् ।
चिरं ते जाग्रतस्तात स्वप तावन्निशामिमाम् ॥ १०.४.५ ॥
ท่านมีความสามารถ เพราะท่านได้แสดงความกล้าหาญแล้ว จงพักผ่อนในคืนนี้เถิด ท่านที่รัก ท่านตื่นอยู่นานแล้ว จงนอนหลับตลอดคืนนี้เถิด
10.4.6
विश्रान्तश्च विनिद्रश्च स्वस्थचित्तश्च मानद ।
समेत्य समरे शत्रून्वधिष्यसि न संशयः ॥ १०.४.६ ॥
ข้าแต่ผู้ให้เกียรติ เมื่อพักผ่อนแล้ว ปราศจากความง่วงงุน และมีจิตใจสงบ ท่านจะพบศัตรูในสนามรบและสังหารพวกเขาได้ ไม่ต้องสงสัยเลย
10.4.7
न हि त्वां रथिनां श्रेष्ठं प्रगृहीतवरायुधम् ।
जेतुमुत्सहते कश्चिदपि देवेषु पावकिः ॥ १०.४.७ ॥
แท้จริงแล้ว ไม่มีผู้ใดแม้ในหมู่เทพจะกล้าเอาชนะท่านได้ ข้าแต่ผู้เลิศในหมู่นักรบรถศึก ผู้ถืออาวุธอันวิเศษ ผู้เป็นโอรสของปาวกะ
10.4.8
कृपेण सहितं यान्तं गुप्तं च कृतवर्मणा ।
को द्रौणिं युधि संरब्धं योधयेदपि देवराट् ॥ १०.४.८ ॥
ใครเล่าจะต่อสู้กับโทรณิผู้โกรธเกรี้ยวในการรบได้ ทั้งที่เขาไปพร้อมกับกฤปะและได้รับการคุ้มกันจากกฤตวรมัน แม้จะเป็นท้าวเทวราชก็ตาม
10.4.9
ते वयं निशि विश्रान्ता विनिद्रा विगतज्वराः ।
प्रभातायां रजन्यां वै निहनिष्याम शात्रवान् ॥ १०.४.९ ॥
พวกเราได้พักผ่อนในยามค่ำคืน ปราศจากความง่วงและไข้ เมื่อราตรีกลายเป็นรุ่งอรุณ พวกเราจะสังหารศัตรูแน่นอน
10.4.10
तव ह्यस्त्राणि दिव्यानि मम चैव न संशयः ।
सात्वतोपि महेष्वासो नित्यं युद्धेषु कोविदः ॥ १०.४.१० ॥
อาวุธทิพย์ของท่านและของข้าพเจ้าก็มีอยู่ที่นั่นแน่นอน ไม่ต้องสงสัย และสาตวตะผู้เป็นนักธนูผู้ยิ่งใหญ่ก็เชี่ยวชาญในการรบอยู่เสมอ
10.4.11
ते वयं सहितास्तात सर्वाञ्शत्रून्समागतान् ।
प्रसह्य समरे हत्वा प्रीतिं प्राप्स्याम पुष्कलाम् ॥ १०.४.११ ॥
ลูกรัก พวกเราจะร่วมกันบุกสังหารศัตรูทั้งหมดที่มาชุมนุมกันในสนามรบ และจะได้รับความยินดีอย่างเต็มเปี่ยม
10.4.12
विश्रमस्व त्वमव्यग्रः स्वप चेमां निशां सुखम् ।
अहं च कृतवर्मा च प्रभाते त्वां नरोत्तमम् ॥ १०.४.१२ ॥
จงพักผ่อนโดยไม่ต้องกังวล และนอนให้สบายในคืนนี้เถิด ข้าพเจ้าและกฤตวรมันจะปลุกท่านในรุ่งอรุณ ข้าแต่บุรุษผู้ประเสริฐ
10.4.13
अनुयास्याव सहितौ धन्विनौ परतापनौ ।
रथिनं त्वरया यान्तं रथमास्थाय दंशितौ ॥ १०.४.१३ ॥
พวกเราสองคนซึ่งเป็นนักธนูและผู้เผาผลาญศัตรู จะสวมเกราะและขึ้นรถศึกติดตามท่านผู้เป็นสารถีที่กำลังเดินทางอย่างรีบเร่ง
10.4.14
स गत्वा शिबिरं तेषां नाम विश्राव्य चाहवे ।
ततः कर्ताऽसि शत्रूणां युध्यतां कदनं महत् ॥ १०.४.१४ ॥
เมื่อท่านไปยังค่ายของพวกเขาและประกาศชื่อของท่านในการรบแล้ว ต่อจากนั้นท่านจะก่อการสังหารศัตรูผู้ต่อสู้อยู่เป็นจำนวนมาก
10.4.15
कृत्वा च कदनं तेषां प्रभाते विमलेऽहनि ।
विहरस्व यथा शक्रः सूदयित्वा महासुरान् ॥ १०.४.१५ ॥
เมื่อท่านได้ก่อการสังหารพวกเขาในรุ่งอรุณอันกระจ่างใส ท่านจะชื่นชมยินดีดั่งพระอินทร์ที่ชื่นชมยินดีหลังจากสังหารอสูรใหญ่ทั้งหลาย
10.4.16
त्वं हि शक्तो रणे जेतुं पाञ्चालानां वरूथिनीम् ।
दैत्यसेनामिव क्रुद्धः सर्वदानवसूदनः ॥ १०.४.१६ ॥
แท้จริงท่านสามารถเอาชนะกองทัพของพวกปาญจาละในการรบได้ เหมือนผู้โกรธเกรี้ยวซึ่งเป็นผู้ทำลายทานพทั้งปวงเอาชนะกองทัพของไดตยะ
10.4.17
मया त्वां सहितं सङ्ख्ये गुप्तं च कृतवर्मणा ।
न सहेत विभुः साक्षाद्वज्रपाणिरपि स्वयम् ॥ १०.४.१७ ॥
โดยมีข้าพเจ้าและกฤตวรมันคุ้มกัน และในการต่อสู้ร่วมกับข้าพเจ้า แม้แต่พระผู้ยิ่งใหญ่ผู้ถือสายฟ้าด้วยพระองค์เอง ก็ไม่อาจต้านทานท่านได้
10.4.18
न चाहं समरे तात कृतवर्मा न चैव हि ।
अनिर्जित्य रणे पाण्डूनपयास्यामि कर्हिचित् ॥ १०.४.१८ ॥
ลูกรัก ทั้งข้าพเจ้าและกฤตวรมันจะไม่ถอนตัวจากการรบเลย จนกว่าจะเอาชนะพวกปาณฑพได้เสียก่อน
10.4.19
हत्वा च समरे क्षुद्रान्पाञ्चालान्पाण्डुभिः सह ।
निवर्तिष्यामहे सर्वे हता वा स्वर्गगा वयम् ॥ १०.४.१९ ॥
เมื่อได้สังหารพวกปาญจาละอันต่ำช้าพร้อมกับพวกปาณฑพในการรบแล้ว พวกเราทั้งหมดจะกลับไป หรือถ้าถูกสังหาร พวกเราก็จะไปสู่สวรรค์
10.4.20
सर्वोपायैः सहायास्ते प्रभाते वयमाहवे ।
सत्यमेतन्महाबाहो प्रब्रवीमि तवानघ ॥ १०.४.२० ॥
ที่รุ่งอรุณ พวกเราผู้เป็นพันธมิตรของท่านจะอยู่ในการรบด้วยทุกวิถีทาง ข้าแต่ผู้มีแขนทรงพลัง ข้าแต่ผู้ไร้บาป ข้าพเจ้ากล่าวความจริงนี้แก่ท่าน
10.4.21
एवमुक्तस्ततो द्रौणिक्रमातुलेन हितं वचः ।
अब्रवीन्मातुलं राजन्क्रोधादुद्वृत्य लोचने ॥ १०.४.२१ ॥
เมื่อมาตุลกฤปะผู้เป็นน้าชายของเขากล่าวถ้อยคำอันเป็นประโยชน์เช่นนั้น โอ้พระราชา บุตรของโทรณะจึงกลอกตาด้วยความโกรธ แล้วกล่าวกับน้าชายว่า
10.4.22
आतुरस्य कुतो निद्रा नरस्यामर्षितस्य च ।
अर्थांश्चिन्तयतश्चापि कामयानस्य वा पुनः ॥ १०.४.२२ ॥
ผู้ที่ทุกข์ทรมาน ผู้ที่ถูกความโกรธครอบงำ ผู้ที่กำลังครุ่นคิดถึงกิจการ หรือผู้ที่กำลังปรารถนาสิ่งใด จะหลับได้อย่างไรเล่า
10.4.23
तदिदं समनुप्राप्तं पश्य मेऽद्य चतुष्टयम् ।
यस्य भागश्चतुर्थो मे स्वप्नमह्नाय नाशयेत् ॥ १०.४.२३ ॥
ดูเถิด ความทุกข์สี่ประการนี้ได้มาถึงข้าพเจ้าในวันนี้แล้ว เพียงหนึ่งในสี่ส่วนของมันก็จะทำลายการนอนหลับในเวลากลางวันได้
10.4.24
किं नाम दुःखं लोकेऽस्मिन्पितुर्वधमनुस्मरन् ।
हृदयं निर्दहन्मेऽद्य रात्र्यहानि न शाम्यति ॥ १०.४.२४ ॥
ในโลกนี้มีทุกข์อันใดเทียบได้กับการนึกถึงการถูกสังหารบิดาของข้าพเจ้าเล่า หัวใจของข้าพเจ้ากำลังเร่าร้อนในวันนี้ และไม่สงบลง ทั้งกลางคืนและกลางวัน
10.4.25
यथा च निहतः पापैः पिता मम विशेषतः ।
प्रत्यक्षमपि ते सर्वं तन्मे मर्माणि कृन्तति ॥ १०.४.२५ ॥
บิดาของข้าพเจ้าถูกคนชั่วฆ่าตาย และยิ่งกว่านั้นโดยเฉพาะ ทั้งหมดนี้ท่านได้เห็นต่อหน้าต่อตา ความทรงจำนั้นกำลังกัดกินอวัยวะสำคัญของข้าพเจ้า
10.4.26
कथं हि मादृशो लोके मुहूर्तमपि जीवति ।
द्रोणहन्तेति यद्वाचः पाञ्चालानां शृणोम्यहम् ॥ १०.४.२६ ॥
คนอย่างข้าพเจ้าจะมีชีวิตอยู่ในโลกนี้แม้เพียงชั่วขณะได้อย่างไร เมื่อข้าพเจ้าได้ยินถ้อยคำของชาวปาญจาลว่า ‘ผู้สังหารโทรณะ’
10.4.27
धृष्टद्युम्नमहत्वा तु नादं जीवितुमुत्सहे ।
स मे पितुर्वधाद्वध्यः पाञ्चाला ये च सङ्गताः ॥ १०.४.२७ ॥
หากไม่ฆ่าธฤษฏทยุมนะ ข้าพเจ้าก็ไม่มีใจที่จะมีชีวิตอยู่ เขาและชาวปาญจาลที่รวมตัวกันอยู่นั้น จะต้องถูกข้าพเจ้าสังหารเพื่อแก้แค้นการตายของบิดา
10.4.28
विलापो भग्नसक्थस्य यस्तु राज्ञो मया श्रुतः ।
स पुनर्हृदयं कस्य क्रूरस्यापि न निर्दहेत् ॥ १०.४.२८ ॥
เสียงคร่ำครวญของพระราชาผู้มีขาหัก ซึ่งข้าพเจ้าได้ยินมา จะไม่เผาผลาญหัวใจของชายผู้โหดร้ายคนใดอีกเล่า
10.4.29
कस्य ह्यकरुणस्यापि नेत्राभ्यामश्रु नाव्रजेत् ।
नृपतेर्भग्नसक्थस्य श्रुत्वा तादृग्वचः पुनः ॥ १०.४.२९ ॥
แม้แต่ชายที่ไร้ความเมตตาคนใด ดวงตาของเขาจะไม่หลั่งน้ำตาได้อย่างไร เมื่อได้ยินถ้อยคำเช่นนั้นอีกครั้งจากพระราชาผู้มีขาหัก
10.4.30
यश्चायं मित्रपक्षो मे मयि जीवति निर्जितः ।
शोकं मे वर्धयत्येष वारिवेग इवार्णवम् ॥ १०.४.३० ॥
และฝ่ายมิตรของข้าพเจ้านี้ ซึ่งพ่ายแพ้ขณะที่ข้าพเจ้ายังมีชีวิตอยู่ ยิ่งเพิ่มความโศกของข้าพเจ้า ดั่งกระแสน้ำที่ทำให้มหาสมุทรพองตัว
10.4.31
एकाग्नमनसो मेऽद्य कुतो निद्रा कुतः सुखम् ॥ १०.४.३१ ॥
เมื่อจิตของข้าพเจ้าตั้งมั่นอยู่กับจุดหมายเดียวในวันนี้ ข้าพเจ้าจะหลับได้อย่างไร หรือจะมีความสุขได้อย่างไร
10.4.32
वासुदेवार्जुनाभ्यां च तानहं परिरक्षितान् ।
अविषह्यतमान्मन्ये महेन्द्रेणापि सत्तम ॥ १०.४.३२ ॥
โอ้ผู้ประเสริฐที่สุดในหมู่ผู้ดี ข้าพเจ้าเห็นว่าชนเหล่านั้นซึ่งได้รับการคุ้มครองโดยพระวาสุเทพและอรชุน แม้แต่พระมเหนทร์ก็ยังไม่อาจเอาชนะได้
10.4.33
न चापि शक्तः संयन्तुमस्मात्कार्यात्कथञ्चन ।
तं न पश्यामि लोकेऽस्मिन्यो मां कोपान्निवर्तयेत् ॥ १०.४.३३ ॥
ข้าพเจ้าไม่เห็นใครในโลกนี้ที่จะสามารถยับยั้งข้าพเจ้าจากกิจนี้ได้ไม่ว่าด้วยวิธีใด หรือที่จะหันข้าพเจ้าให้พ้นจากความโกรธได้
10.4.34
इति मे निश्चिता बुद्धिरेषा साधुमता मम ॥ १०.४.३४ ॥
นี่คือความตั้งใจอันมั่นคงของข้าพเจ้า และข้าพเจ้าถือว่าเป็นสิ่งที่ถูกต้อง
10.4.35
वादिकैः कथ्यमानस्तु मित्राणां मे पराभवः ।
पाण्डवानां च विजयटो हृदयं दहतीव मे ॥ १०.४.३५ ॥
เมื่อมีรายงานเล่าขานถึงความปราชัยของมิตรของข้าพเจ้า และชัยชนะของปาณฑพ มันก็เผาผลาญหัวใจของข้าพเจ้าราวกับไฟลุก
10.4.36
अहं तु कदनं कृत्वा शत्रूणामद्य सौप्तिके ।
ततो विश्रमिता चैव स्वप्ता च विगतज्वरः ॥ १०.४.३६ ॥
แต่ข้าพเจ้าจะกระทำการสังหารศัตรูในคืนนี้ ด้วยการโจมตีขณะที่พวกเขากำลังหลับ เมื่อนั้นข้าพเจ้าจะพักผ่อน และจะหลับไปโดยไม่มีความร้อนรนอีกต่อไป