మహాభారతం · అధ్యాయం 10.4
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.4.1
दिष्ट्या ते प्रतिकर्तव्ये मतिर्जातेयमच्युत ।
न त्वां वारयितुं शक्तो वज्रपाणिरपि स्वयम् ॥ १०.४.१ ॥
అదృష్టవశాత్తు నీ మనసులో ప్రతీకారం చేయాలనే ఈ సంకల్పం కలిగింది, ఓ అచ్యుతా. వజ్రపాణి అయిన ఇంద్రుడు కూడా నిన్ను ఆపలేడు.
10.4.2
अनुयास्यावहे त्वां तु प्रभाते सहितावुभौ ।
अद्य रात्रौ विश्रमस्व विमुक्तकवचध्वजः ॥ १०.४.२ ॥
తెల్లవారినప్పుడు మనిద్దరం కలిసి నిన్ను అనుసరిస్తాము. ఈ రాత్రి కవచం, ధ్వజం విడిచి విశ్రాంతి తీసుకో.
10.4.3
अहं त्वामनुयास्यामि कृतवर्मा च सात्वतः ।
परानभिमुखं यान्तं रथावास्थाय दंशितौ ॥ १०.४.३ ॥
నేనూ సాత్వతుడైన కృతవర్మా నిన్ను అనుసరిస్తాము. రథం ఎక్కి, కవచం ధరించి, శత్రువుకు ఎదురుగా కాకుండా వెళ్లే నిన్ను వెంబడిస్తాము.
10.4.4
आवाभ्यां सहितः शत्रूञ्श्वो निहन्ता समागमे ।
विक्रम्य रथिनां श्रेष्ठ पाञ्चालान्सपदानुगान् ॥ १०.४.४ ॥
మనిద్దరితో కలిసి రేపు యుద్ధంలో శత్రువులను నువ్వు సంహరిస్తావు. రథికులలో శ్రేష్ఠుడా, పరాక్రమంతో పాంచాలులను, వారి అనుచరులను, కాల్బలాన్ని సంహరిస్తావు.
10.4.5
शक्तस्त्वमसि विक्रम्य विश्रमस्व निशामिमाम् ।
चिरं ते जाग्रतस्तात स्वप तावन्निशामिमाम् ॥ १०.४.५ ॥
నువ్వు పరాక్రమంతో పోరాడగల సమర్థుడివి. ఈ రాత్రి విశ్రాంతి తీసుకో. తాతా, నువ్వు చాలాసేపు మేల్కొనే ఉన్నావు, ఈ రాత్రి నిద్రపో.
10.4.6
विश्रान्तश्च विनिद्रश्च स्वस्थचित्तश्च मानद ।
समेत्य समरे शत्रून्वधिष्यसि न संशयः ॥ १०.४.६ ॥
విశ్రాంతి పొంది, నిద్ర లేకుండా, ప్రశాంత చిత్తంతో, ఓ మానదా, యుద్ధంలో శత్రువులను ఎదుర్కొని నువ్వు వారిని సంహరిస్తావు, సందేహం లేదు.
10.4.7
न हि त्वां रथिनां श्रेष्ठं प्रगृहीतवरायुधम् ।
जेतुमुत्सहते कश्चिदपि देवेषु पावकिः ॥ १०.४.७ ॥
రథికులలో శ్రేష్ఠుడా, ఉత్తమ ఆయుధాలను ధరించినవాడా, పావకి కుమారా! దేవతలలో కూడా ఎవ్వరూ నిన్ను జయించ సాహసించరు.
10.4.8
कृपेण सहितं यान्तं गुप्तं च कृतवर्मणा ।
को द्रौणिं युधि संरब्धं योधयेदपि देवराट् ॥ १०.४.८ ॥
కృపునితో కలిసి వెళ్తున్నవాడు, కృతవర్మచే రక్షింపబడినవాడు, యుద్ధంలో కోపించిన ద్రోణపుత్రునితో దేవరాజు కూడా పోరాడగలడా?
10.4.9
ते वयं निशि विश्रान्ता विनिद्रा विगतज्वराः ।
प्रभातायां रजन्यां वै निहनिष्याम शात्रवान् ॥ १०.४.९ ॥
మేము రాత్రి విశ్రాంతి తీసుకున్నాము, నిద్ర మరియు అలసట లేనివారమయ్యాము; తెల్లవారినప్పుడు శత్రువులను సంహరిస్తాము.
10.4.10
तव ह्यस्त्राणि दिव्यानि मम चैव न संशयः ।
सात्वतोपि महेष्वासो नित्यं युद्धेषु कोविदः ॥ १०.४.१० ॥
నీ దివ్యాస్త్రాలు, నా దివ్యాస్త్రాలు ఉన్నాయి, సందేహం లేదు; మహాధనుర్ధారి సాత్వతుడు కూడా ఎప్పుడూ యుద్ధాలలో నిపుణుడు.
10.4.11
ते वयं सहितास्तात सर्वाञ्शत्रून्समागतान् ।
प्रसह्य समरे हत्वा प्रीतिं प्राप्स्याम पुष्कलाम् ॥ १०.४.११ ॥
కుమారా! మనమందరం కలిసి యుద్ధంలో సమావేశమైన శత్రువులందరినీ బలంగా సంహరించి, అపారమైన ఆనందాన్ని పొందుతాము.
10.4.12
विश्रमस्व त्वमव्यग्रः स्वप चेमां निशां सुखम् ।
अहं च कृतवर्मा च प्रभाते त्वां नरोत्तमम् ॥ १०.४.१२ ॥
నీవు నిశ్చింతగా విశ్రాంతి తీసుకో, ఈ రాత్రి సుఖంగా నిద్రించు; నేను, కృతవర్మ ప్రభాతంలో నిన్ను, నరోత్తమా, మేలుకొలుపుతాము.
10.4.13
अनुयास्याव सहितौ धन्विनौ परतापनौ ।
रथिनं त्वरया यान्तं रथमास्थाय दंशितौ ॥ १०.४.१३ ॥
మనమిద్దరం, విల్లువీరులు, శత్రువులను తపింపజేసేవారు, కవచం ధరించి రథమెక్కి, త్వరగా వెళ్తున్న రథికుని అనుసరిస్తాము.
10.4.14
स गत्वा शिबिरं तेषां नाम विश्राव्य चाहवे ।
ततः कर्ताऽसि शत्रूणां युध्यतां कदनं महत् ॥ १०.४.१४ ॥
నీవు వారి శిబిరానికి వెళ్లి, యుద్ధంలో నీ పేరు ప్రకటించి, తర్వాత పోరాడుతున్న శత్రువులకు గొప్ప వధ చేస్తావు.
10.4.15
कृत्वा च कदनं तेषां प्रभाते विमलेऽहनि ।
विहरस्व यथा शक्रः सूदयित्वा महासुरान् ॥ १०.४.१५ ॥
వారిని సంహరించి, నిర్మలమైన పగటి ఉదయంలో, ఇంద్రుడు గొప్ప అసురులను వధించి విహరించినట్టు నీవు విహరించు.
10.4.16
त्वं हि शक्तो रणे जेतुं पाञ्चालानां वरूथिनीम् ।
दैत्यसेनामिव क्रुद्धः सर्वदानवसूदनः ॥ १०.४.१६ ॥
నీవు యుద్ధంలో పాంచాలుల సైన్యాన్ని జయించగల సమర్థుడవు; కోపించిన సర్వ దానవులను సంహరించువాడు దైత్య సేనను జయించినట్టు.
10.4.17
मया त्वां सहितं सङ्ख्ये गुप्तं च कृतवर्मणा ।
न सहेत विभुः साक्षाद्वज्रपाणिरपि स्वयम् ॥ १०.४.१७ ॥
నాతో కలిసి, కృతవర్మచే రక్షింపబడిన నిన్ను, యుద్ధంలో స్వయంగా వజ్రపాణియైన ప్రభువు కూడా ప్రత్యక్షంగా తట్టుకోలేడు.
10.4.18
न चाहं समरे तात कृतवर्मा न चैव हि ।
अनिर्जित्य रणे पाण्डूनपयास्यामि कर्हिचित् ॥ १०.४.१८ ॥
ప్రియ పుత్రా, యుద్ధంలో పాండవులను జయించకుండా నేనుగానీ, కృతవర్మగానీ ఎప్పుడూ వెనుదిరగము.
10.4.19
हत्वा च समरे क्षुद्रान्पाञ्चालान्पाण्डुभिः सह ।
निवर्तिष्यामहे सर्वे हता वा स्वर्गगा वयम् ॥ १०.४.१९ ॥
యుద్ధంలో పాండవులతో కలిసి నీచులైన పాంచాలులను చంపి మనమంతా తిరిగివస్తాం; లేదా చంపబడి స్వర్గానికి వెళ్తాం.
10.4.20
सर्वोपायैः सहायास्ते प्रभाते वयमाहवे ।
सत्यमेतन्महाबाहो प्रब्रवीमि तवानघ ॥ १०.४.२० ॥
అన్ని విధాలుగా నీకు సహాయులుగా మేము ఉదయం యుద్ధంలో ఉంటాం. మహాబాహువా, పాపరహితుడా, ఇది సత్యమని నీకు చెబుతున్నాను.
10.4.21
एवमुक्तस्ततो द्रौणिक्रमातुलेन हितं वचः ।
अब्रवीन्मातुलं राजन्क्रोधादुद्वृत्य लोचने ॥ १०.४.२१ ॥
మేనమామ కృపుడు ఈ హితవచనాలు చెప్పగా, ఓ రాజా, ద్రోణపుత్రుడు కోపంతో కళ్ళు తిప్పుతూ మేనమామతో ఇలా అన్నాడు.
10.4.22
आतुरस्य कुतो निद्रा नरस्यामर्षितस्य च ।
अर्थांश्चिन्तयतश्चापि कामयानस्य वा पुनः ॥ १०.४.२२ ॥
బాధపడుతున్న మనిషికి, కోపంతో ఉన్న మనిషికి, అర్థాలను ఆలోచించేవానికి, లేదా కోరికతో ఉన్నవానికి మళ్ళీ నిద్ర ఎలా వస్తుంది?
10.4.23
तदिदं समनुप्राप्तं पश्य मेऽद्य चतुष्टयम् ।
यस्य भागश्चतुर्थो मे स्वप्नमह्नाय नाशयेत् ॥ १०.४.२३ ॥
ఇదిగో, ఈ నాలుగు విధాల బాధ ఈ రోజు నాకు వచ్చింది, చూడు. దీనిలో నాల్గవ భాగమే పగటిలో నా నిద్రను నాశనం చేస్తుంది.
10.4.24
किं नाम दुःखं लोकेऽस्मिन्पितुर्वधमनुस्मरन् ।
हृदयं निर्दहन्मेऽद्य रात्र्यहानि न शाम्यति ॥ १०.४.२४ ॥
ఈ లోకంలో తండ్రి వధను స్మరించుకుంటే ఏ దుఃఖం పెద్దది? నా హృదయం ఈ రోజు దహించుకుపోతోంది; రాత్రి పగలు అది శాంతించదు.
10.4.25
यथा च निहतः पापैः पिता मम विशेषतः ।
प्रत्यक्षमपि ते सर्वं तन्मे मर्माणि कृन्तति ॥ १०.४.२५ ॥
పాపులు నా తండ్రిని ప్రత్యేకంగా చంపిన విధం, అంతా నీ కళ్ళముందే జరిగింది; అది నా మర్మస్థానాలను కోస్తోంది.
10.4.26
कथं हि मादृशो लोके मुहूर्तमपि जीवति ।
द्रोणहन्तेति यद्वाचः पाञ्चालानां शृणोम्यहम् ॥ १०.४.२६ ॥
ఈ లోకంలో నా వంటివాడు ఒక్క క్షణమైనా ఎలా బ్రతకగలడు, పాంచాలులు 'ద్రోణుని హంతకుడు' అని అనే మాటలు నేను వింటుంటే?
10.4.27
धृष्टद्युम्नमहत्वा तु नादं जीवितुमुत्सहे ।
स मे पितुर्वधाद्वध्यः पाञ्चाला ये च सङ्गताः ॥ १०.४.२७ ॥
ధృష్టద్యుమ్నుని చంపకుండా నేను బ్రతకాలని కోరను. నా తండ్రి వధ కారణంగా అతడు, కలిసి ఉన్న పాంచాలులు నా చేత వధించబడాలి.
10.4.28
विलापो भग्नसक्थस्य यस्तु राज्ञो मया श्रुतः ।
स पुनर्हृदयं कस्य क्रूरस्यापि न निर्दहेत् ॥ १०.४.२८ ॥
విరిగిన తొడ గల రాజు చేసిన విలాపాన్ని నేను విన్నాను; అది ఏ క్రూరుని హృదయాన్నైనా దహించకుండా ఉంటుందా?
10.4.29
कस्य ह्यकरुणस्यापि नेत्राभ्यामश्रु नाव्रजेत् ।
नृपतेर्भग्नसक्थस्य श्रुत्वा तादृग्वचः पुनः ॥ १०.४.२९ ॥
విరిగిన తొడ గల రాజు అటువంటి మాటలను మళ్ళీ విన్నాక, ఏ నిర్దయునికైనా కళ్ళ నుంచి కన్నీరు రాకుండా ఉంటుందా?
10.4.30
यश्चायं मित्रपक्षो मे मयि जीवति निर्जितः ।
शोकं मे वर्धयत्येष वारिवेग इवार्णवम् ॥ १०.४.३० ॥
నేను బ్రతికి ఉండగానే నా మిత్రపక్షం ఓడిపోయింది; అది నా శోకాన్ని, నీటి ప్రవాహం సముద్రాన్ని పెంచినట్లు, పెంచుతోంది.
10.4.31
एकाग्नमनसो मेऽद्य कुतो निद्रा कुतः सुखम् ॥ १०.४.३१ ॥
ఈ రోజు నా మనసు ఒకే లక్ష్యంపై నిలిచి ఉంది; నాకు నిద్ర ఎక్కడ, సుఖం ఎక్కడ?
10.4.32
वासुदेवार्जुनाभ्यां च तानहं परिरक्षितान् ।
अविषह्यतमान्मन्ये महेन्द्रेणापि सत्तम ॥ १०.४.३२ ॥
ఓ సత్తమా, వాసుదేవుడు, అర్జునుడు రక్షించే వారిని మహేంద్రుడు కూడా జయించలేడని నేను భావిస్తాను.
10.4.33
न चापि शक्तः संयन्तुमस्मात्कार्यात्कथञ्चन ।
तं न पश्यामि लोकेऽस्मिन्यो मां कोपान्निवर्तयेत् ॥ १०.४.३३ ॥
ఈ పని నుండి ఏ విధంగానైనా నన్ను ఆపగలవాడిని, కోపం నుండి నన్ను మరల్చగలవాడిని ఈ లోకంలో నేను చూడటం లేదు.
10.4.34
इति मे निश्चिता बुद्धिरेषा साधुमता मम ॥ १०.४.३४ ॥
ఇదే నా స్థిరమైన నిర్ణయం; దీన్ని నేను మంచిదని భావిస్తున్నాను.
10.4.35
वादिकैः कथ्यमानस्तु मित्राणां मे पराभवः ।
पाण्डवानां च विजयटो हृदयं दहतीव मे ॥ १०.४.३५ ॥
చెప్పేవారు చెబుతున్న నా మిత్రుల ఓటమి, పాండవుల విజయం నా హృదయాన్ని దహిస్తున్నట్లు ఉంది.
10.4.36
अहं तु कदनं कृत्वा शत्रूणामद्य सौप्तिके ।
ततो विश्रमिता चैव स्वप्ता च विगतज्वरः ॥ १०.४.३६ ॥
కానీ ఈ రాత్రి సౌప్తిక దాడిలో శత్రువులను సంహరించిన తరువాత నేను విశ్రాంతి తీసుకుని, బాధ లేకుండా నిద్రపోతాను.