महाभारत · अध्याय 10.4
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.4.1
दिष्ट्या ते प्रतिकर्तव्ये मतिर्जातेयमच्युत ।
न त्वां वारयितुं शक्तो वज्रपाणिरपि स्वयम् ॥ १०.४.१ ॥
सौभाग्य से तुम्हारे मन में प्रतिशोध का यह संकल्प उत्पन्न हुआ है, हे अच्युत। स्वयं वज्रधारी इन्द्र भी तुम्हें इससे रोकने में समर्थ नहीं होंगे।
10.4.2
अनुयास्यावहे त्वां तु प्रभाते सहितावुभौ ।
अद्य रात्रौ विश्रमस्व विमुक्तकवचध्वजः ॥ १०.४.२ ॥
प्रभात होने पर हम दोनों साथ मिलकर तुम्हारा अनुसरण करेंगे। आज रात तुम विश्राम करो, कवच और ध्वजा उतारकर रख दो।
10.4.3
अहं त्वामनुयास्यामि कृतवर्मा च सात्वतः ।
परानभिमुखं यान्तं रथावास्थाय दंशितौ ॥ १०.४.३ ॥
मैं तुम्हारा अनुसरण करूँगा और सात्वत कृतवर्मा भी। रथ पर सवार होकर, कवच से सुसज्जित हम दोनों शत्रु की ओर न मुड़कर जाने वाले तुम्हारे पीछे चलेंगे।
10.4.4
आवाभ्यां सहितः शत्रूञ्श्वो निहन्ता समागमे ।
विक्रम्य रथिनां श्रेष्ठ पाञ्चालान्सपदानुगान् ॥ १०.४.४ ॥
हम दोनों के साथ तुम कल युद्ध में शत्रुओं का वध करोगे। हे रथियों में श्रेष्ठ, पराक्रम से पाञ्चालों को और उनके सेवकों व पैदल सैनिकों को मारोगे।
10.4.5
शक्तस्त्वमसि विक्रम्य विश्रमस्व निशामिमाम् ।
चिरं ते जाग्रतस्तात स्वप तावन्निशामिमाम् ॥ १०.४.५ ॥
तुम पराक्रम करने में समर्थ हो। इस रात विश्राम करो। हे तात, तुम बहुत देर से जाग रहे हो, अब इस रात सो जाओ।
10.4.6
विश्रान्तश्च विनिद्रश्च स्वस्थचित्तश्च मानद ।
समेत्य समरे शत्रून्वधिष्यसि न संशयः ॥ १०.४.६ ॥
विश्राम पाकर, निद्रा से मुक्त और शांत चित्त होकर, हे मानद, युद्ध में शत्रुओं से मिलकर तुम उन्हें मार डालोगे, इसमें संदेह नहीं।
10.4.7
न हि त्वां रथिनां श्रेष्ठं प्रगृहीतवरायुधम् ।
जेतुमुत्सहते कश्चिदपि देवेषु पावकिः ॥ १०.४.७ ॥
कोई भी देवताओं में भी आपको, जो रथियों में श्रेष्ठ हैं और उत्तम आयुध धारण किए हुए हैं, जीतने का साहस नहीं कर सकता, हे पावकि।
10.4.8
कृपेण सहितं यान्तं गुप्तं च कृतवर्मणा ।
को द्रौणिं युधि संरब्धं योधयेदपि देवराट् ॥ १०.४.८ ॥
कृप के साथ जाते हुए और कृतवर्मा द्वारा रक्षित, युद्ध में क्रोधित द्रोण-पुत्र से देवराज इन्द्र भी युद्ध कर सकता है क्या?
10.4.9
ते वयं निशि विश्रान्ता विनिद्रा विगतज्वराः ।
प्रभातायां रजन्यां वै निहनिष्याम शात्रवान् ॥ १०.४.९ ॥
हम रात्रि में विश्राम कर चुके हैं, निद्रा और थकान से मुक्त हैं; प्रभात की रात्रि आने पर हम निश्चय ही शत्रुओं का वध करेंगे।
10.4.10
तव ह्यस्त्राणि दिव्यानि मम चैव न संशयः ।
सात्वतोपि महेष्वासो नित्यं युद्धेषु कोविदः ॥ १०.४.१० ॥
आपके और मेरे दिव्य अस्त्र निश्चय ही हैं, इसमें संशय नहीं; महाधनुर्धर सात्वत भी सदा युद्धों में निपुण है।
10.4.11
ते वयं सहितास्तात सर्वाञ्शत्रून्समागतान् ।
प्रसह्य समरे हत्वा प्रीतिं प्राप्स्याम पुष्कलाम् ॥ १०.४.११ ॥
हे तात! हम सब मिलकर युद्ध में एकत्रित सभी शत्रुओं को बलपूर्वक मारकर अपार आनन्द प्राप्त करेंगे।
10.4.12
विश्रमस्व त्वमव्यग्रः स्वप चेमां निशां सुखम् ।
अहं च कृतवर्मा च प्रभाते त्वां नरोत्तमम् ॥ १०.४.१२ ॥
तुम निश्चिंत होकर विश्राम करो और इस रात्रि में सुखपूर्वक सो जाओ; मैं और कृतवर्मा प्रभात में तुम, हे नरोत्तम, को (जगाएँगे)।
10.4.13
अनुयास्याव सहितौ धन्विनौ परतापनौ ।
रथिनं त्वरया यान्तं रथमास्थाय दंशितौ ॥ १०.४.१३ ॥
हम दोनों धनुर्धर, शत्रुओं को तपाने वाले, कवच पहनकर रथ पर सवार होकर, जल्दी से जाते हुए रथी के पीछे चलेंगे।
10.4.14
स गत्वा शिबिरं तेषां नाम विश्राव्य चाहवे ।
ततः कर्ताऽसि शत्रूणां युध्यतां कदनं महत् ॥ १०.४.१४ ॥
वह उनके शिविर में जाकर, युद्ध में अपना नाम घोषित करके, फिर युद्ध करते शत्रुओं का महान संहार करोगे।
10.4.15
कृत्वा च कदनं तेषां प्रभाते विमलेऽहनि ।
विहरस्व यथा शक्रः सूदयित्वा महासुरान् ॥ १०.४.१५ ॥
उनका संहार करके निर्मल दिन के प्रभात में, जैसे इन्द्र महान असुरों का वध करके विहार करते हैं, वैसे ही तुम विहार करना।
10.4.16
त्वं हि शक्तो रणे जेतुं पाञ्चालानां वरूथिनीम् ।
दैत्यसेनामिव क्रुद्धः सर्वदानवसूदनः ॥ १०.४.१६ ॥
तुम युद्ध में पांचालों की सेना को जीतने में समर्थ हो, जैसे क्रुद्ध होकर समस्त दानवों का संहार करने वाला दैत्यों की सेना को जीतता है।
10.4.17
मया त्वां सहितं सङ्ख्ये गुप्तं च कृतवर्मणा ।
न सहेत विभुः साक्षाद्वज्रपाणिरपि स्वयम् ॥ १०.४.१७ ॥
मेरे साथ और कृतवर्मा द्वारा सुरक्षित तुम्हें युद्ध में स्वयं वज्रपाणि प्रभु भी साक्षात् सहन नहीं कर पाएँगे।
10.4.18
न चाहं समरे तात कृतवर्मा न चैव हि ।
अनिर्जित्य रणे पाण्डूनपयास्यामि कर्हिचित् ॥ १०.४.१८ ॥
हे तात, न मैं, न कृतवर्मा, युद्ध में पांडवों को जीते बिना कभी भी लौटेंगे।
10.4.19
हत्वा च समरे क्षुद्रान्पाञ्चालान्पाण्डुभिः सह ।
निवर्तिष्यामहे सर्वे हता वा स्वर्गगा वयम् ॥ १०.४.१९ ॥
युद्ध में नीच पाञ्चालों को पाण्डवों सहित मारकर हम सब लौटेंगे, या मारे जाकर स्वर्ग को जाएँगे।
10.4.20
सर्वोपायैः सहायास्ते प्रभाते वयमाहवे ।
सत्यमेतन्महाबाहो प्रब्रवीमि तवानघ ॥ १०.४.२० ॥
सब उपायों से तुम्हारे सहायक हम प्रभात में युद्ध में रहेंगे। हे महाबाहु, हे निष्पाप, मैं तुमसे यह सच कहता हूँ।
10.4.21
एवमुक्तस्ततो द्रौणिक्रमातुलेन हितं वचः ।
अब्रवीन्मातुलं राजन्क्रोधादुद्वृत्य लोचने ॥ १०.४.२१ ॥
मामा कृप के इस प्रकार हितकारी वचन कहने पर, हे राजन्, द्रोण-पुत्र ने क्रोध से अपनी आँखें घुमाकर मामा से कहा।
10.4.22
आतुरस्य कुतो निद्रा नरस्यामर्षितस्य च ।
अर्थांश्चिन्तयतश्चापि कामयानस्य वा पुनः ॥ १०.४.२२ ॥
पीड़ित मनुष्य को, क्रोधित मनुष्य को, और अर्थों का चिंतन करने वाले को, अथवा कामना करने वाले को, फिर नींद कैसे आएगी?
10.4.23
तदिदं समनुप्राप्तं पश्य मेऽद्य चतुष्टयम् ।
यस्य भागश्चतुर्थो मे स्वप्नमह्नाय नाशयेत् ॥ १०.४.२३ ॥
यह चार प्रकार का कष्ट आज मुझ पर आ पड़ा है, देखो। इसका चौथा भाग ही मेरी नींद को दिन में नष्ट कर देगा।
10.4.24
किं नाम दुःखं लोकेऽस्मिन्पितुर्वधमनुस्मरन् ।
हृदयं निर्दहन्मेऽद्य रात्र्यहानि न शाम्यति ॥ १०.४.२४ ॥
इस संसार में पिता के वध का स्मरण करते हुए कौन-सा दुःख है? मेरा हृदय आज जल रहा है, रात और दिन शांत नहीं होता।
10.4.25
यथा च निहतः पापैः पिता मम विशेषतः ।
प्रत्यक्षमपि ते सर्वं तन्मे मर्माणि कृन्तति ॥ १०.४.२५ ॥
जैसे पापियों ने मेरे पिता को विशेष रूप से मारा, वह सब तुम्हारे सामने ही हुआ, वह मेरे मर्मस्थलों को काट रहा है।
10.4.26
कथं हि मादृशो लोके मुहूर्तमपि जीवति ।
द्रोणहन्तेति यद्वाचः पाञ्चालानां शृणोम्यहम् ॥ १०.४.२६ ॥
मेरे जैसा व्यक्ति इस संसार में एक क्षण भी कैसे जी सकता है, जब मैं पांचालों के मुख से यह सुनता हूँ कि 'द्रोण का हत्यारा'?
10.4.27
धृष्टद्युम्नमहत्वा तु नादं जीवितुमुत्सहे ।
स मे पितुर्वधाद्वध्यः पाञ्चाला ये च सङ्गताः ॥ १०.४.२७ ॥
धृष्टद्युम्न को मारे बिना मैं जीने का साहस नहीं करता। मेरे पिता की हत्या के कारण वह और जो पांचाल एकत्र हैं, वे सब मेरे वध्य हैं।
10.4.28
विलापो भग्नसक्थस्य यस्तु राज्ञो मया श्रुतः ।
स पुनर्हृदयं कस्य क्रूरस्यापि न निर्दहेत् ॥ १०.४.२८ ॥
टूटी जाँघ वाले राजा का जो विलाप मैंने सुना, वह किस क्रूर के हृदय को भी नहीं जला देगा?
10.4.29
कस्य ह्यकरुणस्यापि नेत्राभ्यामश्रु नाव्रजेत् ।
नृपतेर्भग्नसक्थस्य श्रुत्वा तादृग्वचः पुनः ॥ १०.४.२९ ॥
किस निर्दय के भी नेत्रों से टूटी जाँघ वाले राजा के ऐसे वचन फिर से सुनकर आँसू नहीं निकलेंगे?
10.4.30
यश्चायं मित्रपक्षो मे मयि जीवति निर्जितः ।
शोकं मे वर्धयत्येष वारिवेग इवार्णवम् ॥ १०.४.३० ॥
और यह जो मेरा मित्रपक्ष मेरे जीते-जी पराजित हुआ है, यह मेरे शोक को वैसे ही बढ़ा रहा है जैसे जल का वेग समुद्र को बढ़ा देता है।
10.4.31
एकाग्नमनसो मेऽद्य कुतो निद्रा कुतः सुखम् ॥ १०.४.३१ ॥
आज मेरा मन एकाग्र है, तो मुझे नींद कहाँ और सुख कहाँ?
10.4.32
वासुदेवार्जुनाभ्यां च तानहं परिरक्षितान् ।
अविषह्यतमान्मन्ये महेन्द्रेणापि सत्तम ॥ १०.४.३२ ॥
हे सत्तम, मैं मानता हूँ कि वासुदेव और अर्जुन द्वारा सुरक्षित वे लोग महेंद्र से भी अजेय हैं।
10.4.33
न चापि शक्तः संयन्तुमस्मात्कार्यात्कथञ्चन ।
तं न पश्यामि लोकेऽस्मिन्यो मां कोपान्निवर्तयेत् ॥ १०.४.३३ ॥
इस कार्य से मुझे किसी भी प्रकार रोक सके, ऐसा कोई समर्थ व्यक्ति मैं इस संसार में नहीं देखता, जो क्रोध से मुझे लौटा दे।
10.4.34
इति मे निश्चिता बुद्धिरेषा साधुमता मम ॥ १०.४.३४ ॥
यह मेरी निश्चित बुद्धि है, और मैं इसे उचित मानता हूँ।
10.4.35
वादिकैः कथ्यमानस्तु मित्राणां मे पराभवः ।
पाण्डवानां च विजयटो हृदयं दहतीव मे ॥ १०.४.३५ ॥
बताने वालों से मेरे मित्रों की पराजय और पाण्डवों की विजय सुनकर मेरा हृदय मानो जलने लगता है।
10.4.36
अहं तु कदनं कृत्वा शत्रूणामद्य सौप्तिके ।
ततो विश्रमिता चैव स्वप्ता च विगतज्वरः ॥ १०.४.३६ ॥
परंतु आज रात्रि में शत्रुओं का संहार करके मैं विश्राम करूँगा और पीड़ा से मुक्त होकर सोऊँगा।