মহাভারত · অধ্যায় 10.4
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.4.1
दिष्ट्या ते प्रतिकर्तव्ये मतिर्जातेयमच्युत ।
न त्वां वारयितुं शक्तो वज्रपाणिरपि स्वयम् ॥ १०.४.१ ॥
সৌভাগ্যক্রমে তোমার মনে প্রতিশোধ নেওয়ার এই সংকল্প জেগেছে, হে অচ্যুত। স্বয়ং বজ্রপাণি ইন্দ্রও তোমাকে নিবৃত্ত করতে পারবেন না।
10.4.2
अनुयास्यावहे त्वां तु प्रभाते सहितावुभौ ।
अद्य रात्रौ विश्रमस्व विमुक्तकवचध्वजः ॥ १०.४.२ ॥
ভোরে আমরা দুজনে একসঙ্গে তোমার অনুসরণ করব। আজ রাতে বর্ম ও ধ্বজা খুলে রেখে বিশ্রাম নাও।
10.4.3
अहं त्वामनुयास्यामि कृतवर्मा च सात्वतः ।
परानभिमुखं यान्तं रथावास्थाय दंशितौ ॥ १०.४.३ ॥
আমি ও সাত্বত কৃতবর্মা তোমাকে অনুসরণ করব। রথে আরোহণ করে, বর্মে সজ্জিত হয়ে, শত্রুর মুখোমুখি না হয়ে যাত্রা করা তোমাকে আমরা অনুগমন করব।
10.4.4
आवाभ्यां सहितः शत्रूञ्श्वो निहन्ता समागमे ।
विक्रम्य रथिनां श्रेष्ठ पाञ्चालान्सपदानुगान् ॥ १०.४.४ ॥
আমাদের দুজনের সঙ্গে আগামীকাল যুদ্ধে তুমি শত্রুদের বধ করবে। হে রথীশ্রেষ্ঠ, বিক্রমে পাঞ্চালদের ও তাদের অনুচর-পদাতিকদের বধ করবে।
10.4.5
शक्तस्त्वमसि विक्रम्य विश्रमस्व निशामिमाम् ।
चिरं ते जाग्रतस्तात स्वप तावन्निशामिमाम् ॥ १०.४.५ ॥
তুমি বিক্রমে সমর্থ। এই রাতে বিশ্রাম নাও। হে বৎস, তুমি বহুক্ষণ জেগে আছ, এই রাতে ঘুমাও।
10.4.6
विश्रान्तश्च विनिद्रश्च स्वस्थचित्तश्च मानद ।
समेत्य समरे शत्रून्वधिष्यसि न संशयः ॥ १०.४.६ ॥
বিশ্রাম নিয়ে, নিদ্রাহীন ও প্রশান্ত চিত্তে, হে মানদ, যুদ্ধে শত্রুদের মুখোমুখি হয়ে তুমি তাদের বধ করবে, এতে সন্দেহ নেই।
10.4.7
न हि त्वां रथिनां श्रेष्ठं प्रगृहीतवरायुधम् ।
जेतुमुत्सहते कश्चिदपि देवेषु पावकिः ॥ १०.४.७ ॥
হে পাবকির পুত্র, রথীদের শ্রেষ্ঠ, উত্তম অস্ত্র ধারণকারী! দেবতাদের মধ্যেও কেউ আপনাকে জয় করতে সাহস করবে না।
10.4.8
कृपेण सहितं यान्तं गुप्तं च कृतवर्मणा ।
को द्रौणिं युधि संरब्धं योधयेदपि देवराट् ॥ १०.४.८ ॥
কৃপের সঙ্গে যাত্রাকারী, কৃতবর্মার দ্বারা রক্ষিত, যুদ্ধে ক্রুদ্ধ দ্রোণপুত্রের সঙ্গে কে, দেবরাজ ইন্দ্রও, যুদ্ধ করতে পারে?
10.4.9
ते वयं निशि विश्रान्ता विनिद्रा विगतज्वराः ।
प्रभातायां रजन्यां वै निहनिष्याम शात्रवान् ॥ १०.४.९ ॥
আমরা রাত্রিতে বিশ্রাম নিয়েছি, নিদ্রা ও ক্লান্তি থেকে মুক্ত হয়েছি; প্রভাতে নিশ্চয়ই শত্রুদের বধ করব।
10.4.10
तव ह्यस्त्राणि दिव्यानि मम चैव न संशयः ।
सात्वतोपि महेष्वासो नित्यं युद्धेषु कोविदः ॥ १०.४.१० ॥
তোমার ও আমার দিব্য অস্ত্র আছে, এতে সন্দেহ নেই; মহাধনুর্ধর সাত্বতও যুদ্ধে সর্বদা দক্ষ।
10.4.11
ते वयं सहितास्तात सर्वाञ्शत्रून्समागतान् ।
प्रसह्य समरे हत्वा प्रीतिं प्राप्स्याम पुष्कलाम् ॥ १०.४.११ ॥
হে বৎস! আমরা সকলে মিলিত হয়ে, যুদ্ধে সমবেত সকল শত্রুকে বলপূর্বক বধ করে প্রচুর আনন্দ লাভ করব।
10.4.12
विश्रमस्व त्वमव्यग्रः स्वप चेमां निशां सुखम् ।
अहं च कृतवर्मा च प्रभाते त्वां नरोत्तमम् ॥ १०.४.१२ ॥
তুমি নিশ্চিন্তে বিশ্রাম করো, এই রাতে সুখে ঘুমাও; আমি ও কৃতবর্মা প্রভাতে তোমাকে জাগাব, হে নরশ্রেষ্ঠ।
10.4.13
अनुयास्याव सहितौ धन्विनौ परतापनौ ।
रथिनं त्वरया यान्तं रथमास्थाय दंशितौ ॥ १०.४.१३ ॥
আমরা দুজনে, ধনুর্ধর, শত্রুতাপন, বর্ম পরে রথে চড়ে, দ্রুত যাওয়া রথীর অনুসরণ করব।
10.4.14
स गत्वा शिबिरं तेषां नाम विश्राव्य चाहवे ।
ततः कर्ताऽसि शत्रूणां युध्यतां कदनं महत् ॥ १०.४.१४ ॥
তুমি তাদের শিবিরে গিয়ে, যুদ্ধে নিজের নাম ঘোষণা করে, পরে যুদ্ধরত শত্রুদের মহাসংহার করবে।
10.4.15
कृत्वा च कदनं तेषां प्रभाते विमलेऽहनि ।
विहरस्व यथा शक्रः सूदयित्वा महासुरान् ॥ १०.४.१५ ॥
তাদের সংহার করে নির্মল দিনের প্রভাতে, ইন্দ্র মহা অসুরদের বধ করে যেমন বিহার করেন, তুমিও তেমন বিহার করবে।
10.4.16
त्वं हि शक्तो रणे जेतुं पाञ्चालानां वरूथिनीम् ।
दैत्यसेनामिव क्रुद्धः सर्वदानवसूदनः ॥ १०.४.१६ ॥
তুমি যুদ্ধে পাঞ্চালদের সেনাবাহিনী জয় করতে সক্ষম; ক্রুদ্ধ সর্বদানবসংহারক যেমন দৈত্যসেনা জয় করেন তেমন।
10.4.17
मया त्वां सहितं सङ्ख्ये गुप्तं च कृतवर्मणा ।
न सहेत विभुः साक्षाद्वज्रपाणिरपि स्वयम् ॥ १०.४.१७ ॥
আমার সঙ্গে এবং কৃতবর্মা কর্তৃক রক্ষিত তোমাকে যুদ্ধে স্বয়ং বজ্রপাণি প্রভুও প্রত্যক্ষভাবে সহ্য করতে পারবেন না।
10.4.18
न चाहं समरे तात कृतवर्मा न चैव हि ।
अनिर्जित्य रणे पाण्डूनपयास्यामि कर्हिचित् ॥ १०.४.१८ ॥
হে বৎস, যুদ্ধে পাণ্ডবদের জয় না করে আমি বা কৃতবর্মা কখনও ফিরে যাব না।
10.4.19
हत्वा च समरे क्षुद्रान्पाञ्चालान्पाण्डुभिः सह ।
निवर्तिष्यामहे सर्वे हता वा स्वर्गगा वयम् ॥ १०.४.१९ ॥
যুদ্ধে পাণ্ডবদের সঙ্গে নীচ পাঞ্চালদের বধ করে আমরা সবাই ফিরব, নতুবা নিহত হয়ে স্বর্গে যাব।
10.4.20
सर्वोपायैः सहायास्ते प्रभाते वयमाहवे ।
सत्यमेतन्महाबाहो प्रब्रवीमि तवानघ ॥ १०.४.२० ॥
সর্বপ্রকারে তোমার সহায়ক আমরা প্রভাতে যুদ্ধে থাকব। হে মহাবাহু, হে নিষ্পাপ, এটা সত্য, তোমাকে বলছি।
10.4.21
एवमुक्तस्ततो द्रौणिक्रमातुलेन हितं वचः ।
अब्रवीन्मातुलं राजन्क्रोधादुद्वृत्य लोचने ॥ १०.४.२१ ॥
মাতুল কৃপ এভাবে হিতকর কথা বললে, হে রাজা, দ্রোণপুত্র ক্রোধে চোখ ঘুরিয়ে মাতুলকে বললেন।
10.4.22
आतुरस्य कुतो निद्रा नरस्यामर्षितस्य च ।
अर्थांश्चिन्तयतश्चापि कामयानस्य वा पुनः ॥ १०.४.२२ ॥
কষ্টে থাকা মানুষের, ক্রুদ্ধ মানুষের, বিষয় চিন্তাকারীর, কিংবা কামনাকারীর আবার ঘুম কোথায়?
10.4.23
तदिदं समनुप्राप्तं पश्य मेऽद्य चतुष्टयम् ।
यस्य भागश्चतुर्थो मे स्वप्नमह्नाय नाशयेत् ॥ १०.४.२३ ॥
দেখো, এই চারপ্রকার যন্ত্রণা আজ আমার উপর এসে পড়েছে। এর চতুর্থ ভাগই দিনের বেলায় আমার ঘুম নষ্ট করবে।
10.4.24
किं नाम दुःखं लोकेऽस्मिन्पितुर्वधमनुस्मरन् ।
हृदयं निर्दहन्मेऽद्य रात्र्यहानि न शाम्यति ॥ १०.४.२४ ॥
এই জগতে পিতার বধ স্মরণ করলে কোন দুঃখ বড়? আমার হৃদয় আজ জ্বলছে; রাতদিন তা শান্ত হয় না।
10.4.25
यथा च निहतः पापैः पिता मम विशेषतः ।
प्रत्यक्षमपि ते सर्वं तन्मे मर्माणि कृन्तति ॥ १०.४.२५ ॥
পাপীরা যেভাবে আমার পিতাকে বিশেষভাবে বধ করেছিল, তা সবই তোমার চোখের সামনে ঘটেছে; সেই স্মৃতি আমার মর্মস্থল কেটে দিচ্ছে।
10.4.26
कथं हि मादृशो लोके मुहूर्तमपि जीवति ।
द्रोणहन्तेति यद्वाचः पाञ्चालानां शृणोम्यहम् ॥ १०.४.२६ ॥
এই জগতে আমার মতো মানুষ এক মুহূর্তও কীভাবে বাঁচতে পারে, যখন আমি পাঞ্চালদের মুখে 'দ্রোণহন্তা' এই কথা শুনি?
10.4.27
धृष्टद्युम्नमहत्वा तु नादं जीवितुमुत्सहे ।
स मे पितुर्वधाद्वध्यः पाञ्चाला ये च सङ्गताः ॥ १०.४.२७ ॥
ধৃষ্টদ্যুম্নকে বধ না করে আমি বাঁচতে চাই না। আমার পিতার বধের জন্য সে এবং একত্র হওয়া পাঞ্চালেরা আমার বধ্য।
10.4.28
विलापो भग्नसक्थस्य यस्तु राज्ञो मया श्रुतः ।
स पुनर्हृदयं कस्य क्रूरस्यापि न निर्दहेत् ॥ १०.४.२८ ॥
ভগ্ন উরু রাজার যে বিলাপ আমি শুনেছি, তা কোন নিষ্ঠুরেরও হৃদয় দগ্ধ না করে থাকবে?
10.4.29
कस्य ह्यकरुणस्यापि नेत्राभ्यामश्रु नाव्रजेत् ।
नृपतेर्भग्नसक्थस्य श्रुत्वा तादृग्वचः पुनः ॥ १०.४.२९ ॥
ভগ্ন উরু রাজার সেই বাক্য পুনরায় শুনে কোন নির্মমের চোখ থেকে অশ্রু না ঝরে?
10.4.30
यश्चायं मित्रपक्षो मे मयि जीवति निर्जितः ।
शोकं मे वर्धयत्येष वारिवेग इवार्णवम् ॥ १०.४.३० ॥
আমি জীবিত থাকতেই আমার মিত্রপক্ষ পরাজিত হয়েছে; জলের বেগ যেমন সমুদ্রকে বাড়ায়, তেমনি এটি আমার শোককে বাড়াচ্ছে।
10.4.31
एकाग्नमनसो मेऽद्य कुतो निद्रा कुतः सुखम् ॥ १०.४.३१ ॥
আজ আমার মন একাগ্র; আমার ঘুম কোথায়, সুখই বা কোথায়?
10.4.32
वासुदेवार्जुनाभ्यां च तानहं परिरक्षितान् ।
अविषह्यतमान्मन्ये महेन्द्रेणापि सत्तम ॥ १०.४.३२ ॥
হে সত্তম, বাসুদেব ও অর্জুন যাদের রক্ষা করেন, মহেন্দ্রও তাদের পরাজিত করতে পারবেন না বলে আমি মনে করি।
10.4.33
न चापि शक्तः संयन्तुमस्मात्कार्यात्कथञ्चन ।
तं न पश्यामि लोकेऽस्मिन्यो मां कोपान्निवर्तयेत् ॥ १०.४.३३ ॥
এই কাজ থেকে কোনোভাবে আমাকে নিবৃত্ত করতে পারে, এমন কাউকে আমি এই জগতে দেখি না; যে ক্রোধ থেকে আমাকে ফেরাতে পারে।
10.4.34
इति मे निश्चिता बुद्धिरेषा साधुमता मम ॥ १०.४.३४ ॥
এটিই আমার স্থির সিদ্ধান্ত; একে আমি উত্তম বলে মনে করি।
10.4.35
वादिकैः कथ्यमानस्तु मित्राणां मे पराभवः ।
पाण्डवानां च विजयटो हृदयं दहतीव मे ॥ १०.४.३५ ॥
বক্তারা যা বলছে, আমার মিত্রদের পরাজয় ও পাণ্ডবদের জয়, আমার হৃদয় যেন দগ্ধ করছে।
10.4.36
अहं तु कदनं कृत्वा शत्रूणामद्य सौप्तिके ।
ततो विश्रमिता चैव स्वप्ता च विगतज्वरः ॥ १०.४.३६ ॥
কিন্তু আজ রাতের সৌপ্তিক আক্রমণে শত্রুদের বধ করে আমি বিশ্রাম নেব এবং জ্বালা-যন্ত্রণা ছাড়া ঘুমাব।