Mahābhārata · Adhyāya 10.4
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.4.1
दिष्ट्या ते प्रतिकर्तव्ये मतिर्जातेयमच्युत ।
न त्वां वारयितुं शक्तो वज्रपाणिरपि स्वयम् ॥ १०.४.१ ॥
Glücklicherweise ist dieser Entschluss zur Vergeltung in dir erwacht, o Acyuta. Selbst Indra, der Donnerkeilträger, könnte dich nicht zurückhalten.
10.4.2
अनुयास्यावहे त्वां तु प्रभाते सहितावुभौ ।
अद्य रात्रौ विश्रमस्व विमुक्तकवचध्वजः ॥ १०.४.२ ॥
Im Morgengrauen werden wir beide gemeinsam dir folgen. Heute Nacht, nachdem du Rüstung und Banner abgelegt hast, ruhe dich aus.
10.4.3
अहं त्वामनुयास्यामि कृतवर्मा च सात्वतः ।
परानभिमुखं यान्तं रथावास्थाय दंशितौ ॥ १०.४.३ ॥
Ich und Kṛtavarman der Sātvata werden dir folgen, auf Wagen gestiegen und gewappnet, während du gehst, nicht dem Feind zugewandt.
10.4.4
आवाभ्यां सहितः शत्रूञ्श्वो निहन्ता समागमे ।
विक्रम्य रथिनां श्रेष्ठ पाञ्चालान्सपदानुगान् ॥ १०.४.४ ॥
Mit uns beiden wirst du morgen im Gefecht die Feinde erschlagen. O Bester der Wagenkämpfer, durch deine Tapferkeit wirst du die Pāñcālas samt ihren Gefolgsleuten und Fußkämpfern erschlagen.
10.4.5
शक्तस्त्वमसि विक्रम्य विश्रमस्व निशामिमाम् ।
चिरं ते जाग्रतस्तात स्वप तावन्निशामिमाम् ॥ १०.४.५ ॥
Du bist fähig, nachdem du deine Tapferkeit entfaltet hast. Ruhe diese Nacht. Lieber, du bist lange wach gewesen; schlafe nun diese Nacht.
10.4.6
विश्रान्तश्च विनिद्रश्च स्वस्थचित्तश्च मानद ।
समेत्य समरे शत्रून्वधिष्यसि न संशयः ॥ १०.४.६ ॥
Ausgeruht, frei von Schläfrigkeit, mit gesammeltem Geist, o Spender der Ehre, wirst du im Kampf den Feinden begegnen und sie erschlagen; daran ist kein Zweifel.
10.4.7
न हि त्वां रथिनां श्रेष्ठं प्रगृहीतवरायुधम् ।
जेतुमुत्सहते कश्चिदपि देवेषु पावकिः ॥ १०.४.७ ॥
Wahrlich, keiner, selbst unter den Göttern, würde es wagen, dich zu besiegen, bester der Wagenkämpfer, Träger ausgezeichneter Waffen, Sohn des Pāvaka.
10.4.8
कृपेण सहितं यान्तं गुप्तं च कृतवर्मणा ।
को द्रौणिं युधि संरब्धं योधयेदपि देवराट् ॥ १०.४.८ ॥
Wer könnte gegen den Sohn Droṇas kämpfen, der im Kampf erzürnt ist, der mit Kṛpa einherzieht und von Kṛtavarman beschützt wird, selbst wenn es der König der Götter wäre?
10.4.9
ते वयं निशि विश्रान्ता विनिद्रा विगतज्वराः ।
प्रभातायां रजन्यां वै निहनिष्याम शात्रवान् ॥ १०.४.९ ॥
Wir haben in der Nacht geruht, frei von Schlaf und Fieber; wenn die Nacht zum Morgen wird, werden wir gewiss die Feinde erschlagen.
10.4.10
तव ह्यस्त्राणि दिव्यानि मम चैव न संशयः ।
सात्वतोपि महेष्वासो नित्यं युद्धेषु कोविदः ॥ १०.४.१० ॥
Deine göttlichen Waffen und meine sind gewiss vorhanden; und Sātvata, der große Bogenschütze, ist in Schlachten stets geübt.
10.4.11
ते वयं सहितास्तात सर्वाञ्शत्रून्समागतान् ।
प्रसह्य समरे हत्वा प्रीतिं प्राप्स्याम पुष्कलाम् ॥ १०.४.११ ॥
Lieber Sohn, gemeinsam werden wir alle im Kampf versammelten Feinde mit Gewalt erschlagen und reichliche Freude erlangen.
10.4.12
विश्रमस्व त्वमव्यग्रः स्वप चेमां निशां सुखम् ।
अहं च कृतवर्मा च प्रभाते त्वां नरोत्तमम् ॥ १०.४.१२ ॥
Ruhe dich unbesorgt aus, schlafe diese Nacht gut; Kṛtavarman und ich werden dich im Morgengrauen wecken, bester der Menschen.
10.4.13
अनुयास्याव सहितौ धन्विनौ परतापनौ ।
रथिनं त्वरया यान्तं रथमास्थाय दंशितौ ॥ १०.४.१३ ॥
Wir beide, Bogenschützen und Versenger der Feinde, gepanzert auf dem Streitwagen, werden dem eilig fahrenden Wagenlenker folgen.
10.4.14
स गत्वा शिबिरं तेषां नाम विश्राव्य चाहवे ।
ततः कर्ताऽसि शत्रूणां युध्यतां कदनं महत् ॥ १०.४.१४ ॥
Nachdem du in ihr Lager gegangen bist und deinen Namen im Kampf verkündet hast, wirst du dann ein großes Gemetzel an den kämpfenden Feinden anrichten.
10.4.15
कृत्वा च कदनं तेषां प्रभाते विमलेऽहनि ।
विहरस्व यथा शक्रः सूदयित्वा महासुरान् ॥ १०.४.१५ ॥
Nachdem du sie im klaren Morgengrauen niedergemetzelt hast, wirst du dich freuen, wie Indra sich freut, nachdem er die großen Asuras erschlagen hat.
10.4.16
त्वं हि शक्तो रणे जेतुं पाञ्चालानां वरूथिनीम् ।
दैत्यसेनामिव क्रुद्धः सर्वदानवसूदनः ॥ १०.४.१६ ॥
Du bist gewiss imstande, im Kampf das Heer der Pāñcālas zu besiegen, wie der erzürnte Vernichter aller Dānavas das Heer der Daityas besiegt.
10.4.17
मया त्वां सहितं सङ्ख्ये गुप्तं च कृतवर्मणा ।
न सहेत विभुः साक्षाद्वज्रपाणिरपि स्वयम् ॥ १०.४.१७ ॥
Von mir begleitet und von Kṛtavarman beschützt, würde dich im Kampf nicht einmal der Mächtige selbst ertragen, der Herr mit dem Donnerkeil in der Hand.
10.4.18
न चाहं समरे तात कृतवर्मा न चैव हि ।
अनिर्जित्य रणे पाण्डूनपयास्यामि कर्हिचित् ॥ १०.४.१८ ॥
Lieber, weder ich noch Kṛtavarman werden uns jemals aus dem Kampf zurückziehen, ohne zuvor die Pāṇḍavas besiegt zu haben.
10.4.19
हत्वा च समरे क्षुद्रान्पाञ्चालान्पाण्डुभिः सह ।
निवर्तिष्यामहे सर्वे हता वा स्वर्गगा वयम् ॥ १०.४.१९ ॥
Nachdem wir im Kampf die niederen Pañcālas zusammen mit den Pāṇḍavas erschlagen haben, werden wir alle zurückkehren, oder erschlagen werden wir zum Himmel gehen.
10.4.20
सर्वोपायैः सहायास्ते प्रभाते वयमाहवे ।
सत्यमेतन्महाबाहो प्रब्रवीमि तवानघ ॥ १०.४.२० ॥
Mit allen Mitteln werden wir, deine Verbündeten, im Morgengrauen im Kampf sein. Dies ist die Wahrheit, die ich dir sage, o Starkarmiger, o Makelloser.
10.4.21
एवमुक्तस्ततो द्रौणिक्रमातुलेन हितं वचः ।
अब्रवीन्मातुलं राजन्क्रोधादुद्वृत्य लोचने ॥ १०.४.२१ ॥
So von seinem mütterlichen Onkel Kṛpa mit diesen heilsamen Worten angesprochen, o König, wälzte der Sohn Droṇas vor Zorn die Augen und sprach zu seinem Onkel.
10.4.22
आतुरस्य कुतो निद्रा नरस्यामर्षितस्य च ।
अर्थांश्चिन्तयतश्चापि कामयानस्य वा पुनः ॥ १०.४.२२ ॥
Für den Betrübten, für den erzürnten Mann, für den, der über Angelegenheiten grübelt, oder wiederum für den, der begehrt, wie könnte da Schlaf sein?
10.4.23
तदिदं समनुप्राप्तं पश्य मेऽद्य चतुष्टयम् ।
यस्य भागश्चतुर्थो मे स्वप्नमह्नाय नाशयेत् ॥ १०.४.२३ ॥
Sieh, dieses vierfache Leid ist heute über mich gekommen; schon ein Viertel davon würde meinen Schlaf am Tage zerstören.
10.4.24
किं नाम दुःखं लोकेऽस्मिन्पितुर्वधमनुस्मरन् ।
हृदयं निर्दहन्मेऽद्य रात्र्यहानि न शाम्यति ॥ १०.४.२४ ॥
Welcher Schmerz in dieser Welt gleicht dem Gedenken an den Tod meines Vaters? Mein Herz brennt heute und findet weder bei Nacht noch bei Tag Ruhe.
10.4.25
यथा च निहतः पापैः पिता मम विशेषतः ।
प्रत्यक्षमपि ते सर्वं तन्मे मर्माणि कृन्तति ॥ १०.४.२५ ॥
Wie mein Vater von den Bösen erschlagen wurde, besonders, und alles vor deinen eigenen Augen, das zerschneidet mir die Lebensmitte.
10.4.26
कथं हि मादृशो लोके मुहूर्तमपि जीवति ।
द्रोणहन्तेति यद्वाचः पाञ्चालानां शृणोम्यहम् ॥ १०.४.२६ ॥
Wie kann ein Mann wie ich auch nur einen Augenblick in dieser Welt leben, wenn ich aus dem Mund der Pāñcālas die Worte höre: »der Mörder Droṇas«?
10.4.27
धृष्टद्युम्नमहत्वा तु नादं जीवितुमुत्सहे ।
स मे पितुर्वधाद्वध्यः पाञ्चाला ये च सङ्गताः ॥ १०.४.२७ ॥
Ohne Dhṛṣṭadyumna erschlagen zu haben, habe ich nicht den Mut zu leben. Wegen des Todes meines Vaters sind er und die versammelten Pāñcālas von mir zu erschlagen.
10.4.28
विलापो भग्नसक्थस्य यस्तु राज्ञो मया श्रुतः ।
स पुनर्हृदयं कस्य क्रूरस्यापि न निर्दहेत् ॥ १०.४.२८ ॥
Die Klage des Königs mit dem gebrochenen Schenkel, die ich hörte – wessen grausames Herz würde sie nicht verbrennen?
10.4.29
कस्य ह्यकरुणस्यापि नेत्राभ्यामश्रु नाव्रजेत् ।
नृपतेर्भग्नसक्थस्य श्रुत्वा तादृग्वचः पुनः ॥ १०.४.२९ ॥
Aus wessen Augen, auch eines Erbarmungslosen, würden keine Tränen fließen, wenn er erneut solche Worte des Königs mit dem gebrochenen Schenkel hört?
10.4.30
यश्चायं मित्रपक्षो मे मयि जीवति निर्जितः ।
शोकं मे वर्धयत्येष वारिवेग इवार्णवम् ॥ १०.४.३० ॥
Und diese Partei meiner Freunde, besiegt, während ich noch lebe, vermehrt meine Trauer wie die Wucht des Wassers das Meer anschwellen lässt.
10.4.31
एकाग्नमनसो मेऽद्य कुतो निद्रा कुतः सुखम् ॥ १०.४.३१ ॥
Da mein Geist heute auf ein einziges Ziel gerichtet ist, wie könnte ich Schlaf finden oder Glück?
10.4.32
वासुदेवार्जुनाभ्यां च तानहं परिरक्षितान् ।
अविषह्यतमान्मन्ये महेन्द्रेणापि सत्तम ॥ १०.४.३२ ॥
O Bester der Guten, ich glaube, dass sie, von Vāsudeva und Arjuna beschützt, selbst von Mahendra nicht besiegt werden können.
10.4.33
न चापि शक्तः संयन्तुमस्मात्कार्यात्कथञ्चन ।
तं न पश्यामि लोकेऽस्मिन्यो मां कोपान्निवर्तयेत् ॥ १०.४.३३ ॥
Ich sehe in dieser Welt niemanden, der mich von diesem Vorhaben auf irgendeine Weise abhalten oder mich von meinem Zorn abbringen könnte.
10.4.34
इति मे निश्चिता बुद्धिरेषा साधुमता मम ॥ १०.४.३४ ॥
Dies ist mein fester Entschluss, und ich halte ihn für richtig.
10.4.35
वादिकैः कथ्यमानस्तु मित्राणां मे पराभवः ।
पाण्डवानां च विजयटो हृदयं दहतीव मे ॥ १०.४.३५ ॥
Wenn man von der Niederlage meiner Freunde und dem Sieg der Pāṇḍavas berichtet, brennt mir das Herz, als stünde es in Flammen.
10.4.36
अहं तु कदनं कृत्वा शत्रूणामद्य सौप्तिके ।
ततो विश्रमिता चैव स्वप्ता च विगतज्वरः ॥ १०.४.३६ ॥
Doch nachdem ich heute nacht im Überfall auf die Schlafenden ein Gemetzel unter den Feinden angerichtet habe, werde ich mich ausruhen und fieberfrei schlafen.