マハーバーラタ · 章 10.4
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.4.1
दिष्ट्या ते प्रतिकर्तव्ये मतिर्जातेयमच्युत ।
न त्वां वारयितुं शक्तो वज्रपाणिरपि स्वयम् ॥ १०.४.१ ॥
幸いにも、報復の決意があなたの心に生じた。不滅の者よ。雷霆を手にするインドラ自身でさえ、あなたを止めることはできないだろう。
10.4.2
अनुयास्यावहे त्वां तु प्रभाते सहितावुभौ ।
अद्य रात्रौ विश्रमस्व विमुक्तकवचध्वजः ॥ १०.४.२ ॥
夜明けには我ら二人が共にあなたに従おう。今夜は鎧と旗を外して休みなさい。
10.4.3
अहं त्वामनुयास्यामि कृतवर्मा च सात्वतः ।
परानभिमुखं यान्तं रथावास्थाय दंशितौ ॥ १०.४.३ ॥
私とサートヴァタのクリタヴァルマンが、戦車に乗り鎧をまとって、敵に向かわず進むあなたに従おう。
10.4.4
आवाभ्यां सहितः शत्रूञ्श्वो निहन्ता समागमे ।
विक्रम्य रथिनां श्रेष्ठ पाञ्चालान्सपदानुगान् ॥ १०.४.४ ॥
我ら二人と共に、明日の戦いで敵を討つだろう。戦車の勇士中の最上者よ、武勇によって、パーンチャーラたちをその従者や歩兵もろとも討つだろう。
10.4.5
शक्तस्त्वमसि विक्रम्य विश्रमस्व निशामिमाम् ।
चिरं ते जाग्रतस्तात स्वप तावन्निशामिमाम् ॥ १०.४.५ ॥
あなたは武勇を発揮できる力を持つ。今夜は休みなさい。いとしい者よ、長く起きていたのだから、今夜は眠りなさい。
10.4.6
विश्रान्तश्च विनिद्रश्च स्वस्थचित्तश्च मानद ।
समेत्य समरे शत्रून्वधिष्यसि न संशयः ॥ १०.४.६ ॥
休息を得て、眠気を去り、心を落ち着けて、名誉を与える者よ、戦場で敵に出会い、彼らを討つだろう。疑いはない。
10.4.7
न हि त्वां रथिनां श्रेष्ठं प्रगृहीतवरायुधम् ।
जेतुमुत्सहते कश्चिदपि देवेषु पावकिः ॥ १०.४.७ ॥
実に、神々の中にさえ、お前を打ち負かそうとする者はいないだろう。戦車武者の中で最も優れ、優れた武器を執る者、パーヴァカの子よ。
10.4.8
कृपेण सहितं यान्तं गुप्तं च कृतवर्मणा ।
को द्रौणिं युधि संरब्धं योधयेदपि देवराट् ॥ १०.४.८ ॥
クリパと共に進み、クリタヴァルマンに守られ、戦いで怒れるドローナの子と、誰が戦えるだろうか。神々の王でさえも。
10.4.9
ते वयं निशि विश्रान्ता विनिद्रा विगतज्वराः ।
प्रभातायां रजन्यां वै निहनिष्याम शात्रवान् ॥ १०.४.९ ॥
我らは夜に休息し、眠気も疲れも去った。夜が明ければ、必ず敵を討つであろう。
10.4.10
तव ह्यस्त्राणि दिव्यानि मम चैव न संशयः ।
सात्वतोपि महेष्वासो नित्यं युद्धेषु कोविदः ॥ १०.४.१० ॥
お前の神聖な武器も私のものも確かにある、疑いはない。大弓手サートヴァタもまた、常に戦いに長けている。
10.4.11
ते वयं सहितास्तात सर्वाञ्शत्रून्समागतान् ।
प्रसह्य समरे हत्वा प्रीतिं प्राप्स्याम पुष्कलाम् ॥ १०.४.११ ॥
わが子よ、我らが力を合わせ、戦場に集まった敵をことごとく力づくで討てば、大きな喜びを得るであろう。
10.4.12
विश्रमस्व त्वमव्यग्रः स्वप चेमां निशां सुखम् ।
अहं च कृतवर्मा च प्रभाते त्वां नरोत्तमम् ॥ १०.४.१२ ॥
気遣いなく休み、今夜は安らかに眠れ。夜明けには私とクリタヴァルマンがお前を起こそう、人中の最上なる者よ。
10.4.13
अनुयास्याव सहितौ धन्विनौ परतापनौ ।
रथिनं त्वरया यान्तं रथमास्थाय दंशितौ ॥ १०.४.१३ ॥
我ら二人は弓手にして敵を焼く者、鎧を着けて戦車に乗り、急ぎ行く御者の後に従おう。
10.4.14
स गत्वा शिबिरं तेषां नाम विश्राव्य चाहवे ।
ततः कर्ताऽसि शत्रूणां युध्यतां कदनं महत् ॥ १०.४.१४ ॥
彼らの陣営に行き、戦場で自分の名を名乗った後、戦う敵に大虐殺をもたらすであろう。
10.4.15
कृत्वा च कदनं तेषां प्रभाते विमलेऽहनि ।
विहरस्व यथा शक्रः सूदयित्वा महासुरान् ॥ १०.४.१५ ॥
澄んだ日の夜明けに彼らを大虐殺した後、インドラが大アスラを殺して楽しむように、汝も楽しむであろう。
10.4.16
त्वं हि शक्तो रणे जेतुं पाञ्चालानां वरूथिनीम् ।
दैत्यसेनामिव क्रुद्धः सर्वदानवसूदनः ॥ १०.४.१६ ॥
汝は戦いにおいてパーンチャーラの軍勢を打ち破ることができる。怒りに燃えてあらゆるダーナヴァを滅ぼす者が、ダイティヤの軍を破るように。
10.4.17
मया त्वां सहितं सङ्ख्ये गुप्तं च कृतवर्मणा ।
न सहेत विभुः साक्षाद्वज्रपाणिरपि स्वयम् ॥ १०.४.१७ ॥
我と共にあり、クリタヴァルマンに守られた汝を、戦いにおいては金剛杵を持つ主その人でさえ正面から耐えることはできぬであろう。
10.4.18
न चाहं समरे तात कृतवर्मा न चैव हि ।
अनिर्जित्य रणे पाण्डूनपयास्यामि कर्हिचित् ॥ १०.४.१८ ॥
愛しい者よ、私もクリタヴァルマンも、パーンダヴァたちを征服せずに戦場から退くことは決してない。
10.4.19
हत्वा च समरे क्षुद्रान्पाञ्चालान्पाण्डुभिः सह ।
निवर्तिष्यामहे सर्वे हता वा स्वर्गगा वयम् ॥ १०.४.१९ ॥
戦場でパーンダヴァたちと共に卑しいパーンチャーラたちを殺してから、我らは皆帰還するか、あるいは殺されて天界に赴くのだ。
10.4.20
सर्वोपायैः सहायास्ते प्रभाते वयमाहवे ।
सत्यमेतन्महाबाहो प्रब्रवीमि तवानघ ॥ १०.४.२० ॥
あらゆる手段でお前の味方である我らは、夜明けに戦場にいるだろう。大腕の者よ、罪なき者よ、これは真実だと私はお前に告げる。
10.4.21
एवमुक्तस्ततो द्रौणिक्रमातुलेन हितं वचः ।
अब्रवीन्मातुलं राजन्क्रोधादुद्वृत्य लोचने ॥ १०.४.२१ ॥
母方の叔父クリパからこのように有益な言葉を告げられると、王よ、ドローナの息子は怒りに目をむいて、叔父に言った。
10.4.22
आतुरस्य कुतो निद्रा नरस्यामर्षितस्य च ।
अर्थांश्चिन्तयतश्चापि कामयानस्य वा पुनः ॥ १०.४.२२ ॥
苦しむ者、怒れる人、事柄を思い悩む者、あるいは欲望する者に、どうして眠りがあろうか。
10.4.23
तदिदं समनुप्राप्तं पश्य मेऽद्य चतुष्टयम् ।
यस्य भागश्चतुर्थो मे स्वप्नमह्नाय नाशयेत् ॥ १०.४.२३ ॥
見よ、この四重の苦しみが今日私に降りかかった。その四分の一だけでも、昼の私の眠りを奪うだろう。
10.4.24
किं नाम दुःखं लोकेऽस्मिन्पितुर्वधमनुस्मरन् ।
हृदयं निर्दहन्मेऽद्य रात्र्यहानि न शाम्यति ॥ १०.४.२४ ॥
この世で父の殺害を思い出すこと以上の苦しみがあろうか。私の心は今日燃え、昼も夜も鎮まらない。
10.4.25
यथा च निहतः पापैः पिता मम विशेषतः ।
प्रत्यक्षमपि ते सर्वं तन्मे मर्माणि कृन्तति ॥ १०.४.२५ ॥
悪人どもに私の父が殺された、そのことが特に、すべてお前の目の前で起きたのだ。それが私の急所を切り裂く。
10.4.26
कथं हि मादृशो लोके मुहूर्तमपि जीवति ।
द्रोणहन्तेति यद्वाचः पाञ्चालानां शृणोम्यहम् ॥ १०.४.२६ ॥
この世で私のような者がどうして一瞬でも生きていられようか、パーンチャーラたちの口から「ドローナの殺害者」という言葉を私が聞くというのに。
10.4.27
धृष्टद्युम्नमहत्वा तु नादं जीवितुमुत्सहे ।
स मे पितुर्वधाद्वध्यः पाञ्चाला ये च सङ्गताः ॥ १०.४.२७ ॥
ドリシュタデュムナを殺さずに生きようとは思わない。父の死のゆえに、彼と集まったパーンチャーラたちは私に殺されるべきだ。
10.4.28
विलापो भग्नसक्थस्य यस्तु राज्ञो मया श्रुतः ।
स पुनर्हृदयं कस्य क्रूरस्यापि न निर्दहेत् ॥ १०.४.२८ ॥
砕けた腿の王の嘆きを私は聞いた。その嘆きは、どんな残酷な者の心をも焼かないだろうか。
10.4.29
कस्य ह्यकरुणस्यापि नेत्राभ्यामश्रु नाव्रजेत् ।
नृपतेर्भग्नसक्थस्य श्रुत्वा तादृग्वचः पुनः ॥ १०.४.२९ ॥
砕けた腿の王のそのような言葉を再び聞いて、どの無慈悲な者の目から涙が流れないことがあろうか。
10.4.30
यश्चायं मित्रपक्षो मे मयि जीवति निर्जितः ।
शोकं मे वर्धयत्येष वारिवेग इवार्णवम् ॥ १०.४.३० ॥
私がまだ生きているのに、この味方の陣営は敗北した。水の奔流が海を増すように、これは私の悲しみを増す。
10.4.31
एकाग्नमनसो मेऽद्य कुतो निद्रा कुतः सुखम् ॥ १०.४.३१ ॥
今日、私の心は一つの目的に定まっている。どうして眠りがあろうか、どうして安らぎがあろうか。
10.4.32
वासुदेवार्जुनाभ्यां च तानहं परिरक्षितान् ।
अविषह्यतमान्मन्ये महेन्द्रेणापि सत्तम ॥ १०.४.३२ ॥
善き人々の中で最も優れた方よ、ヴァースデーヴァとアルジュナに守られた彼らは、マヘーンドラでさえ打ち負かせないと私は思う。
10.4.33
न चापि शक्तः संयन्तुमस्मात्कार्यात्कथञ्चन ।
तं न पश्यामि लोकेऽस्मिन्यो मां कोपान्निवर्तयेत् ॥ १०.४.३३ ॥
この企てから私を何とかして引き止められる者も、怒りから私を引き戻せる者も、この世には見当たらない。
10.4.34
इति मे निश्चिता बुद्धिरेषा साधुमता मम ॥ १०.४.३४ ॥
これが私の固い決意であり、私はそれを正しいと考える。
10.4.35
वादिकैः कथ्यमानस्तु मित्राणां मे पराभवः ।
पाण्डवानां च विजयटो हृदयं दहतीव मे ॥ १०.४.३५ ॥
私の味方の敗北と、パーンダヴァの勝利が語られるのを聞くと、私の心は燃えているかのようだ。
10.4.36
अहं तु कदनं कृत्वा शत्रूणामद्य सौप्तिके ।
ततो विश्रमिता चैव स्वप्ता च विगतज्वरः ॥ १०.४.३६ ॥
しかし今夜、眠りの襲撃で敵を殺戮した後、私は休息し、苦痛なく眠るだろう。