مہابھارت · ادھیائے 10.4
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.4.1
दिष्ट्या ते प्रतिकर्तव्ये मतिर्जातेयमच्युत ।
न त्वां वारयितुं शक्तो वज्रपाणिरपि स्वयम् ॥ १०.४.१ ॥
خوش قسمتی سے تمہارے دل میں انتقام کا یہ ارادہ پیدا ہوا ہے، اے اچیوت۔ خود وجر پانی اندر بھی تمہیں روکنے پر قادر نہیں۔
10.4.2
अनुयास्यावहे त्वां तु प्रभाते सहितावुभौ ।
अद्य रात्रौ विश्रमस्व विमुक्तकवचध्वजः ॥ १०.४.२ ॥
صبح ہوتے ہی ہم دونوں مل کر تمہارے پیچھے چلیں گے۔ آج رات زرہ اور پرچم اتار کر آرام کرو۔
10.4.3
अहं त्वामनुयास्यामि कृतवर्मा च सात्वतः ।
परानभिमुखं यान्तं रथावास्थाय दंशितौ ॥ १०.४.३ ॥
میں اور سات وت کرتوورمن تمہارے پیچھے چلیں گے۔ رتھ پر سوار ہو کر، زرہ پہن کر، دشمن کے سامنے نہ جاتے ہوئے تمہارے پیچھے ہم چلیں گے۔
10.4.4
आवाभ्यां सहितः शत्रूञ्श्वो निहन्ता समागमे ।
विक्रम्य रथिनां श्रेष्ठ पाञ्चालान्सपदानुगान् ॥ १०.४.४ ॥
ہم دونوں کے ساتھ کل جنگ میں تم دشمنوں کو قتل کرو گے۔ اے رتھیوں میں سب سے بہتر، پراکرم سے پانچالوں کو ان کے پیروکاروں اور پیادوں سمیت قتل کرو گے۔
10.4.5
शक्तस्त्वमसि विक्रम्य विश्रमस्व निशामिमाम् ।
चिरं ते जाग्रतस्तात स्वप तावन्निशामिमाम् ॥ १०.४.५ ॥
تم پراکرم سے لڑنے کے قابل ہو۔ اس رات آرام کرو۔ اے عزیز، تم دیر سے جاگ رہے ہو، اس رات سو جاؤ۔
10.4.6
विश्रान्तश्च विनिद्रश्च स्वस्थचित्तश्च मानद ।
समेत्य समरे शत्रून्वधिष्यसि न संशयः ॥ १०.४.६ ॥
آرام پا کر، نیند سے آزاد اور پرسکون دل کے ساتھ، اے مانَد، جنگ میں دشمنوں سے مل کر تم انہیں قتل کرو گے، اس میں کوئی شک نہیں۔
10.4.7
न हि त्वां रथिनां श्रेष्ठं प्रगृहीतवरायुधम् ।
जेतुमुत्सहते कश्चिदपि देवेषु पावकिः ॥ १०.४.७ ॥
اے پاوکی کے فرزند، رتھ سواروں میں سب سے بہتر، عمدہ ہتھیار اٹھانے والے! دیوتاؤں میں بھی کوئی تمہیں جیتنے کی جرأت نہیں کرے گا۔
10.4.8
कृपेण सहितं यान्तं गुप्तं च कृतवर्मणा ।
को द्रौणिं युधि संरब्धं योधयेदपि देवराट् ॥ १०.४.८ ॥
کرپ کے ساتھ جانے والے، کرتورما کے محفوظ کردہ، جنگ میں غضبناک دروناپتر سے کیا دیوتاؤں کا راجا بھی لڑ سکتا ہے؟
10.4.9
ते वयं निशि विश्रान्ता विनिद्रा विगतज्वराः ।
प्रभातायां रजन्यां वै निहनिष्याम शात्रवान् ॥ १०.४.९ ॥
ہم نے رات آرام کیا ہے، نیند اور تھکن سے آزاد ہو چکے ہیں؛ صبح ہوتے ہی ہم ضرور دشمنوں کو ہلاک کریں گے۔
10.4.10
तव ह्यस्त्राणि दिव्यानि मम चैव न संशयः ।
सात्वतोपि महेष्वासो नित्यं युद्धेषु कोविदः ॥ १०.४.१० ॥
تمہارے اور میرے پاس دِویہ استر ہیں، اس میں شک نہیں؛ مہادھنردھر ستوت بھی جنگوں میں ہمیشہ ماہر ہے۔
10.4.11
ते वयं सहितास्तात सर्वाञ्शत्रून्समागतान् ।
प्रसह्य समरे हत्वा प्रीतिं प्राप्स्याम पुष्कलाम् ॥ १०.४.११ ॥
اے عزیز! ہم سب مل کر، جنگ میں جمع ہونے والے تمام دشمنوں کو زور سے مار کر بے پناہ خوشی پائیں گے۔
10.4.12
विश्रमस्व त्वमव्यग्रः स्वप चेमां निशां सुखम् ।
अहं च कृतवर्मा च प्रभाते त्वां नरोत्तमम् ॥ १०.४.१२ ॥
تم بے فکر ہو کر آرام کرو، اس رات سکون سے سو جاؤ؛ میں اور کرتورما صبح تمہیں جگائیں گے، اے نرُوتّم۔
10.4.13
अनुयास्याव सहितौ धन्विनौ परतापनौ ।
रथिनं त्वरया यान्तं रथमास्थाय दंशितौ ॥ १०.४.१३ ॥
ہم دونوں، کمانیں تھامنے والے، دشمنوں کو تپانے والے، زرہ پہن کر رتھ پر سوار ہو کر، تیزی سے جاتے ہوئے رتھی کے پیچھے چلیں گے۔
10.4.14
स गत्वा शिबिरं तेषां नाम विश्राव्य चाहवे ।
ततः कर्ताऽसि शत्रूणां युध्यतां कदनं महत् ॥ १०.४.१४ ॥
تم ان کے خیمے میں جا کر، جنگ میں اپنا نام بلند کر کے، پھر لڑنے والے دشمنوں کا بڑا قتل عام کرو گے۔
10.4.15
कृत्वा च कदनं तेषां प्रभाते विमलेऽहनि ।
विहरस्व यथा शक्रः सूदयित्वा महासुरान् ॥ १०.४.१५ ॥
ان کا قتل عام کر کے، روشن دن کی صبح، جس طرح اندر بڑے اسروں کو مار کر لطف اٹھاتا ہے، اسی طرح تم بھی لطف اٹھانا۔
10.4.16
त्वं हि शक्तो रणे जेतुं पाञ्चालानां वरूथिनीम् ।
दैत्यसेनामिव क्रुद्धः सर्वदानवसूदनः ॥ १०.४.१६ ॥
تم جنگ میں پانچالوں کے لشکر کو جیتنے کے قابل ہو، جیسے غضب ناک، تمام دانووں کو مارنے والا دیتیوں کے لشکر کو جیت لیتا ہے۔
10.4.17
मया त्वां सहितं सङ्ख्ये गुप्तं च कृतवर्मणा ।
न सहेत विभुः साक्षाद्वज्रपाणिरपि स्वयम् ॥ १०.४.१७ ॥
میرے ساتھ اور کرتوورما کی حفاظت میں تمہیں، جنگ میں خود وجرپانی بھی سامنے سے برداشت نہ کر سکے گا۔
10.4.18
न चाहं समरे तात कृतवर्मा न चैव हि ।
अनिर्जित्य रणे पाण्डूनपयास्यामि कर्हिचित् ॥ १०.४.१८ ॥
اے عزیز، جنگ میں پانڈووں کو فتح کیے بغیر نہ میں اور نہ ہی کرتوورما کبھی واپس لوٹیں گے۔
10.4.19
हत्वा च समरे क्षुद्रान्पाञ्चालान्पाण्डुभिः सह ।
निवर्तिष्यामहे सर्वे हता वा स्वर्गगा वयम् ॥ १०.४.१९ ॥
جنگ میں پانڈوؤں کے ساتھ کمینے پانچالوں کو مار کر ہم سب واپس آئیں گے، یا مارے جا کر سورگ کو جائیں گے۔
10.4.20
सर्वोपायैः सहायास्ते प्रभाते वयमाहवे ।
सत्यमेतन्महाबाहो प्रब्रवीमि तवानघ ॥ १०.४.२० ॥
ہر طرح سے تیرے مددگار ہم صبح جنگ میں ہوں گے۔ اے مہابازو، اے بے گناہ، یہ سچ ہے، میں تجھ سے کہتا ہوں۔
10.4.21
एवमुक्तस्ततो द्रौणिक्रमातुलेन हितं वचः ।
अब्रवीन्मातुलं राजन्क्रोधादुद्वृत्य लोचने ॥ १०.४.२१ ॥
ماموں کرپ کے اس طرح ہتکاری الفاظ کہنے پر، اے راجا، دروناچاریہ کے بیٹے نے غصے سے آنکھیں گھما کر ماموں سے کہا۔
10.4.22
आतुरस्य कुतो निद्रा नरस्यामर्षितस्य च ।
अर्थांश्चिन्तयतश्चापि कामयानस्य वा पुनः ॥ १०.४.२२ ॥
بیمار کو، غضبناک انسان کو، مقصد کی سوچ میں ڈوبے ہوئے کو، یا خواہش رکھنے والے کو پھر نیند کہاں؟
10.4.23
तदिदं समनुप्राप्तं पश्य मेऽद्य चतुष्टयम् ।
यस्य भागश्चतुर्थो मे स्वप्नमह्नाय नाशयेत् ॥ १०.४.२३ ॥
دیکھ، یہ چار طرح کا دکھ آج مجھ پر آ پڑا ہے۔ اس کا چوتھا حصہ ہی دن میں میری نیند برباد کر دے گا۔
10.4.24
किं नाम दुःखं लोकेऽस्मिन्पितुर्वधमनुस्मरन् ।
हृदयं निर्दहन्मेऽद्य रात्र्यहानि न शाम्यति ॥ १०.४.२४ ॥
اس دنیا میں باپ کے قتل کو یاد کرتے ہوئے کون سا دکھ بڑا ہے؟ میرا دل آج جل رہا ہے، رات دن وہ چین نہیں پاتا۔
10.4.25
यथा च निहतः पापैः पिता मम विशेषतः ।
प्रत्यक्षमपि ते सर्वं तन्मे मर्माणि कृन्तति ॥ १०.४.२५ ॥
گناہگاروں نے میرے باپ کو جس طرح خاص طور پر مارا، وہ سب تمہارے سامنے ہی ہوا؛ وہ یاد میرے مرمّوں کو کاٹ رہی ہے۔
10.4.26
कथं हि मादृशो लोके मुहूर्तमपि जीवति ।
द्रोणहन्तेति यद्वाचः पाञ्चालानां शृणोम्यहम् ॥ १०.४.२६ ॥
اس دنیا میں مجھ جیسا آدمی ایک لمحہ بھی کیسے جی سکتا ہے، جب میں پانچالوں کی زبان سے 'دروݣ کا قاتل' کے الفاظ سنتا ہوں؟
10.4.27
धृष्टद्युम्नमहत्वा तु नादं जीवितुमुत्सहे ।
स मे पितुर्वधाद्वध्यः पाञ्चाला ये च सङ्गताः ॥ १०.४.२७ ॥
دھرشٹدیمن کو مارے بغیر میں جینے کا ارادہ نہیں رکھتا۔ میرے باپ کے قتل کے سبب وہ اور جو پانچال یکجا ہیں، وہ میرے ہاتھوں مارے جانے کے لائق ہیں۔
10.4.28
विलापो भग्नसक्थस्य यस्तु राज्ञो मया श्रुतः ।
स पुनर्हृदयं कस्य क्रूरस्यापि न निर्दहेत् ॥ १०.४.२८ ॥
ٹوٹی ران والے بادشاہ کا جو نوحہ میں نے سنا، وہ کس ظالم کے دل کو بھی نہ جلائے گا؟
10.4.29
कस्य ह्यकरुणस्यापि नेत्राभ्यामश्रु नाव्रजेत् ।
नृपतेर्भग्नसक्थस्य श्रुत्वा तादृग्वचः पुनः ॥ १०.४.२९ ॥
ٹوٹی ران والے بادشاہ کے ایسے الفاظ پھر سن کر کس بےرحم کی آنکھوں سے آنسو نہ نکلیں گے؟
10.4.30
यश्चायं मित्रपक्षो मे मयि जीवति निर्जितः ।
शोकं मे वर्धयत्येष वारिवेग इवार्णवम् ॥ १०.४.३० ॥
میرے جیتے جی ہی میرا دوست گروہ شکست کھا گیا ہے؛ جس طرح پانی کا زور سمندر کو بڑھاتا ہے، اسی طرح یہ میرے غم کو بڑھا رہا ہے۔
10.4.31
एकाग्नमनसो मेऽद्य कुतो निद्रा कुतः सुखम् ॥ १०.४.३१ ॥
آج میرا دل یک نقطے پر مرکوز ہے، پھر مجھے نیند کہاں اور سکھ کہاں؟
10.4.32
वासुदेवार्जुनाभ्यां च तानहं परिरक्षितान् ।
अविषह्यतमान्मन्ये महेन्द्रेणापि सत्तम ॥ १०.४.३२ ॥
اے سَتّم، وہ لوگ جن کی حفاظت واسودیو اور ارجن کر رہے ہوں، میرے خیال میں مہیندر بھی انہیں شکست نہیں دے سکتا۔
10.4.33
न चापि शक्तः संयन्तुमस्मात्कार्यात्कथञ्चन ।
तं न पश्यामि लोकेऽस्मिन्यो मां कोपान्निवर्तयेत् ॥ १०.४.३३ ॥
میں اس جگہ کوئی ایسا شخص نہیں دیکھتا جو مجھے اس کام سے کسی بھی طرح روک سکے یا غصے سے واپس موڑ سکے۔
10.4.34
इति मे निश्चिता बुद्धिरेषा साधुमता मम ॥ १०.४.३४ ॥
یہی میرا پختہ ارادہ ہے، اور میں اسے درست سمجھتا ہوں۔
10.4.35
वादिकैः कथ्यमानस्तु मित्राणां मे पराभवः ।
पाण्डवानां च विजयटो हृदयं दहतीव मे ॥ १०.४.३५ ॥
بتانے والے جو بتا رہے ہیں، میرے دوستوں کی شکست اور پانڈوؤں کی فتح، گویا میرے دل کو جلا رہی ہے۔
10.4.36
अहं तु कदनं कृत्वा शत्रूणामद्य सौप्तिके ।
ततो विश्रमिता चैव स्वप्ता च विगतज्वरः ॥ १०.४.३६ ॥
لیکن آج رات سوپتک حملے میں دشمنوں کا قتلِ عام کرکے میں آرام کروں گا اور تکلیف سے آزاد ہو کر سوؤں گا۔