Mahābhārata · Adhyāya 10.4
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.4.1
दिष्ट्या ते प्रतिकर्तव्ये मतिर्जातेयमच्युत ।
न त्वां वारयितुं शक्तो वज्रपाणिरपि स्वयम् ॥ १०.४.१ ॥
Heureusement, cette résolution de riposter a surgi en toi, ô Acyuta. Même Indra, porteur de la foudre, ne pourrait te retenir.
10.4.2
अनुयास्यावहे त्वां तु प्रभाते सहितावुभौ ।
अद्य रात्रौ विश्रमस्व विमुक्तकवचध्वजः ॥ १०.४.२ ॥
À l'aube, nous deux te suivrons ensemble. Cette nuit, déposant ton armure et ta bannière, repose-toi.
10.4.3
अहं त्वामनुयास्यामि कृतवर्मा च सात्वतः ।
परानभिमुखं यान्तं रथावास्थाय दंशितौ ॥ १०.४.३ ॥
Moi et Kṛtavarman le Sātvata te suivrons, montés sur nos chars et cuirassés, tandis que tu avances sans te tourner vers l'ennemi.
10.4.4
आवाभ्यां सहितः शत्रूञ्श्वो निहन्ता समागमे ।
विक्रम्य रथिनां श्रेष्ठ पाञ्चालान्सपदानुगान् ॥ १०.४.४ ॥
Avec nous deux, demain dans la rencontre, tu tueras les ennemis. Ô le meilleur des guerriers sur char, par ta vaillance tu abattras les Pāñcāla avec leurs suivants et leurs fantassins.
10.4.5
शक्तस्त्वमसि विक्रम्य विश्रमस्व निशामिमाम् ।
चिरं ते जाग्रतस्तात स्वप तावन्निशामिमाम् ॥ १०.४.५ ॥
Tu es capable, ayant déployé ta vaillance. Repose-toi cette nuit. Cher enfant, tu veilles depuis longtemps ; dors maintenant cette nuit.
10.4.6
विश्रान्तश्च विनिद्रश्च स्वस्थचित्तश्च मानद ।
समेत्य समरे शत्रून्वधिष्यसि न संशयः ॥ १०.४.६ ॥
Reposé, délivré de la torpeur, l'esprit serein, ô donneur d'honneur, tu rencontreras les ennemis en bataille et les abattras ; nul doute.
10.4.7
न हि त्वां रथिनां श्रेष्ठं प्रगृहीतवरायुधम् ।
जेतुमुत्सहते कश्चिदपि देवेषु पावकिः ॥ १०.४.७ ॥
En vérité, nul, même parmi les dieux, n'oserait te vaincre, ô le meilleur des guerriers sur char, porteur d'excellentes armes, fils de Pāvaka.
10.4.8
कृपेण सहितं यान्तं गुप्तं च कृतवर्मणा ।
को द्रौणिं युधि संरब्धं योधयेदपि देवराट् ॥ १०.४.८ ॥
Qui pourrait combattre le fils de Droṇa, courroucé dans la bataille, qui marche avec Kṛpa et est protégé par Kṛtavarman, fût-ce le roi des dieux?
10.4.9
ते वयं निशि विश्रान्ता विनिद्रा विगतज्वराः ।
प्रभातायां रजन्यां वै निहनिष्याम शात्रवान् ॥ १०.४.९ ॥
Nous nous sommes reposés pendant la nuit, libres de sommeil et de fièvre; quand la nuit se sera changée en aube, nous abattrons sûrement les ennemis.
10.4.10
तव ह्यस्त्राणि दिव्यानि मम चैव न संशयः ।
सात्वतोपि महेष्वासो नित्यं युद्धेषु कोविदः ॥ १०.४.१० ॥
Tes armes divines et les miennes existent, sans nul doute; et Sātvata, le grand archer, est toujours habile dans les combats.
10.4.11
ते वयं सहितास्तात सर्वाञ्शत्रून्समागतान् ।
प्रसह्य समरे हत्वा प्रीतिं प्राप्स्याम पुष्कलाम् ॥ १०.४.११ ॥
Cher fils, ensemble nous abattrons de force tous les ennemis rassemblés au combat, et nous obtiendrons une joie abondante.
10.4.12
विश्रमस्व त्वमव्यग्रः स्वप चेमां निशां सुखम् ।
अहं च कृतवर्मा च प्रभाते त्वां नरोत्तमम् ॥ १०.४.१२ ॥
Repose-toi sans souci, dors paisiblement cette nuit; Kṛtavarman et moi te réveillerons à l'aube, le meilleur des hommes.
10.4.13
अनुयास्याव सहितौ धन्विनौ परतापनौ ।
रथिनं त्वरया यान्तं रथमास्थाय दंशितौ ॥ १०.४.१३ ॥
Nous deux, archers et brûleurs d'ennemis, cuirassés et montés sur le char, suivrons le conducteur qui part en hâte.
10.4.14
स गत्वा शिबिरं तेषां नाम विश्राव्य चाहवे ।
ततः कर्ताऽसि शत्रूणां युध्यतां कदनं महत् ॥ १०.४.१४ ॥
Étant allé à leur camp et ayant proclamé ton nom dans la bataille, tu feras alors un grand massacre des ennemis qui combattent.
10.4.15
कृत्वा च कदनं तेषां प्रभाते विमलेऽहनि ।
विहरस्व यथा शक्रः सूदयित्वा महासुरान् ॥ १०.४.१५ ॥
Ayant fait un massacre d'eux au clair matin du jour, tu te réjouiras comme Indra se réjouit après avoir abattu les grands asuras.
10.4.16
त्वं हि शक्तो रणे जेतुं पाञ्चालानां वरूथिनीम् ।
दैत्यसेनामिव क्रुद्धः सर्वदानवसूदनः ॥ १०.४.१६ ॥
Tu es en vérité capable, dans la bataille, de vaincre l'armée des Pāñcālas, comme celui qui, courroucé, destructeur de tous les dānavas, vainc l'armée des daityas.
10.4.17
मया त्वां सहितं सङ्ख्ये गुप्तं च कृतवर्मणा ।
न सहेत विभुः साक्षाद्वज्रपाणिरपि स्वयम् ॥ १०.४.१७ ॥
Protégé par moi et par Kṛtavarman, et réuni à moi dans la bataille, même le puissant en personne, le maître à la main de foudre, ne pourrait te soutenir.
10.4.18
न चाहं समरे तात कृतवर्मा न चैव हि ।
अनिर्जित्य रणे पाण्डूनपयास्यामि कर्हिचित् ॥ १०.४.१८ ॥
Cher enfant, ni moi ni Kṛtavarman ne nous retirerons jamais du combat sans avoir d'abord vaincu les Pāṇḍavas.
10.4.19
हत्वा च समरे क्षुद्रान्पाञ्चालान्पाण्डुभिः सह ।
निवर्तिष्यामहे सर्वे हता वा स्वर्गगा वयम् ॥ १०.४.१९ ॥
Après avoir tué au combat les vils Pañcālas avec les Pāṇḍavas, nous reviendrons tous, ou, tués, nous irons au ciel.
10.4.20
सर्वोपायैः सहायास्ते प्रभाते वयमाहवे ।
सत्यमेतन्महाबाहो प्रब्रवीमि तवानघ ॥ १०.४.२० ॥
Par tous les moyens, nous, tes alliés, serons au combat à l'aube. C'est la vérité que je te dis, ô toi aux bras puissants, ô toi sans faute.
10.4.21
एवमुक्तस्ततो द्रौणिक्रमातुलेन हितं वचः ।
अब्रवीन्मातुलं राजन्क्रोधादुद्वृत्य लोचने ॥ १०.४.२१ ॥
Ainsi interpellé par ces paroles bienveillantes de son oncle maternel Kṛpa, ô roi, le fils de Droṇa, roulant les yeux de colère, parla à son oncle.
10.4.22
आतुरस्य कुतो निद्रा नरस्यामर्षितस्य च ।
अर्थांश्चिन्तयतश्चापि कामयानस्य वा पुनः ॥ १०.४.२२ ॥
Pour celui qui est affligé, pour l'homme irrité, pour celui qui réfléchit aux affaires, ou encore pour celui qui désire, comment peut-il y avoir sommeil?
10.4.23
तदिदं समनुप्राप्तं पश्य मेऽद्य चतुष्टयम् ।
यस्य भागश्चतुर्थो मे स्वप्नमह्नाय नाशयेत् ॥ १०.४.२३ ॥
Vois, cette affliction quadruple s'est abattue sur moi aujourd'hui; une seule quatrième partie de celle-ci détruirait mon sommeil de jour.
10.4.24
किं नाम दुःखं लोकेऽस्मिन्पितुर्वधमनुस्मरन् ।
हृदयं निर्दहन्मेऽद्य रात्र्यहानि न शाम्यति ॥ १०.४.२४ ॥
Quelle douleur en ce monde est comparable au souvenir du meurtre de mon père? Mon cœur brûle aujourd'hui et ne s'apaise ni la nuit ni le jour.
10.4.25
यथा च निहतः पापैः पिता मम विशेषतः ।
प्रत्यक्षमपि ते सर्वं तन्मे मर्माणि कृन्तति ॥ १०.४.२५ ॥
Comme mon père fut tué par les méchants, surtout, tout cela sous tes yeux mêmes, cela me déchire les parties vitales.
10.4.26
कथं हि मादृशो लोके मुहूर्तमपि जीवति ।
द्रोणहन्तेति यद्वाचः पाञ्चालानां शृणोम्यहम् ॥ १०.४.२६ ॥
Comment un homme comme moi peut-il vivre un seul instant dans ce monde, quand j'entends de la bouche des Pāñcālas ces mots : « le tueur de Droṇa » ?
10.4.27
धृष्टद्युम्नमहत्वा तु नादं जीवितुमुत्सहे ।
स मे पितुर्वधाद्वध्यः पाञ्चाला ये च सङ्गताः ॥ १०.४.२७ ॥
Sans avoir tué Dhṛṣṭadyumna, je n'ai pas la force de vivre. À cause de la mort de mon père, il doit être tué, lui et les Pāñcālas qui se sont rassemblés.
10.4.28
विलापो भग्नसक्थस्य यस्तु राज्ञो मया श्रुतः ।
स पुनर्हृदयं कस्य क्रूरस्यापि न निर्दहेत् ॥ १०.४.२८ ॥
La lamentation du roi à la cuisse brisée que j'ai entendue : quel cœur, même cruel, ne brûlerait-elle pas ?
10.4.29
कस्य ह्यकरुणस्यापि नेत्राभ्यामश्रु नाव्रजेत् ।
नृपतेर्भग्नसक्थस्य श्रुत्वा तादृग्वचः पुनः ॥ १०.४.२९ ॥
Les yeux de quel homme sans pitié ne verseraient pas de larmes en entendant à nouveau de tels mots du roi à la cuisse brisée ?
10.4.30
यश्चायं मित्रपक्षो मे मयि जीवति निर्जितः ।
शोकं मे वर्धयत्येष वारिवेग इवार्णवम् ॥ १०.४.३० ॥
Et ce parti de mes amis, vaincu alors que je vis encore, accroît mon chagrin comme le flot d'eau grossit l'océan.
10.4.31
एकाग्नमनसो मेऽद्य कुतो निद्रा कुतः सुखम् ॥ १०.४.३१ ॥
Aujourd'hui mon esprit est tout entier tendu vers un seul but ; comment aurais-je le sommeil, ou le bonheur ?
10.4.32
वासुदेवार्जुनाभ्यां च तानहं परिरक्षितान् ।
अविषह्यतमान्मन्ये महेन्द्रेणापि सत्तम ॥ १०.४.३२ ॥
Ô le meilleur des justes, je pense qu'ils, protégés par Vāsudeva et Arjuna, ne peuvent être vaincus même par Mahendra.
10.4.33
न चापि शक्तः संयन्तुमस्मात्कार्यात्कथञ्चन ।
तं न पश्यामि लोकेऽस्मिन्यो मां कोपान्निवर्तयेत् ॥ १०.४.३३ ॥
Je ne vois dans ce monde personne capable de me détourner de cette entreprise, ni de me ramener loin de ma colère.
10.4.34
इति मे निश्चिता बुद्धिरेषा साधुमता मम ॥ १०.४.३४ ॥
Telle est ma résolution ferme, et je la tiens pour juste.
10.4.35
वादिकैः कथ्यमानस्तु मित्राणां मे पराभवः ।
पाण्डवानां च विजयटो हृदयं दहतीव मे ॥ १०.४.३५ ॥
Tandis qu'on rapporte la défaite de mes amis et la victoire des Pāṇḍava, mon cœur brûle comme s'il était en feu.
10.4.36
अहं तु कदनं कृत्वा शत्रूणामद्य सौप्तिके ।
ततो विश्रमिता चैव स्वप्ता च विगतज्वरः ॥ १०.४.३६ ॥
Mais après avoir accompli aujourd'hui le massacre des ennemis dans l'attaque nocturne, je me reposerai et dormirai libéré de toute fièvre.