摩诃婆罗多 · 章 10.4
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.4.1
दिष्ट्या ते प्रतिकर्तव्ये मतिर्जातेयमच्युत ।
न त्वां वारयितुं शक्तो वज्रपाणिरपि स्वयम् ॥ १०.४.१ ॥
幸运的是，你心中升起了复仇的决心，哦，不坏者。即使手持金刚杵的因陀罗自己，也无法阻止你。
10.4.2
अनुयास्यावहे त्वां तु प्रभाते सहितावुभौ ।
अद्य रात्रौ विश्रमस्व विमुक्तकवचध्वजः ॥ १०.४.२ ॥
黎明时分，我们二人将一同跟随你。今夜，卸下铠甲与旌旗，好好休息吧。
10.4.3
अहं त्वामनुयास्यामि कृतवर्मा च सात्वतः ।
परानभिमुखं यान्तं रथावास्थाय दंशितौ ॥ १०.४.३ ॥
我与萨特瓦塔的克利塔瓦尔曼将跟随你，乘车披甲，而你则不面向敌人前行。
10.4.4
आवाभ्यां सहितः शत्रूञ्श्वो निहन्ता समागमे ।
विक्रम्य रथिनां श्रेष्ठ पाञ्चालान्सपदानुगान् ॥ १०.४.४ ॥
与我们二人同行，明日在交战中你将杀死敌人。哦，车战第一勇士，凭你的勇武，你将杀死般遮罗人及其随从与步兵。
10.4.5
शक्तस्त्वमसि विक्रम्य विश्रमस्व निशामिमाम् ।
चिरं ते जाग्रतस्तात स्वप तावन्निशामिमाम् ॥ १०.४.५ ॥
你已有能力施展勇武。今夜好好休息。孩子，你醒着已经很久了，今夜就睡吧。
10.4.6
विश्रान्तश्च विनिद्रश्च स्वस्थचित्तश्च मानद ।
समेत्य समरे शत्रून्वधिष्यसि न संशयः ॥ १०.४.६ ॥
休息之后，不再昏沉，心神安定，哦，授予尊荣者，你将在战场上遇见敌人并杀死他们，这毫无疑问。
10.4.7
न हि त्वां रथिनां श्रेष्ठं प्रगृहीतवरायुधम् ।
जेतुमुत्सहते कश्चिदपि देवेषु पावकिः ॥ १०.४.७ ॥
实在没有人，即使在诸神之中，也敢战胜你——战车武士中最优秀者、手持上乘兵器的人，帕伐迦之子。
10.4.8
कृपेण सहितं यान्तं गुप्तं च कृतवर्मणा ।
को द्रौणिं युधि संरब्धं योधयेदपि देवराट् ॥ १०.४.८ ॥
与克利巴同行、受克利塔瓦尔曼守护、在战斗中愤怒的德罗纳之子，谁能与他交战？即便是诸神之王也不能。
10.4.9
ते वयं निशि विश्रान्ता विनिद्रा विगतज्वराः ।
प्रभातायां रजन्यां वै निहनिष्याम शात्रवान् ॥ १०.४.९ ॥
我们在夜里休息，已无睡意与疲惫；待黑夜变为黎明，我们必定会杀死敌人。
10.4.10
तव ह्यस्त्राणि दिव्यानि मम चैव न संशयः ।
सात्वतोपि महेष्वासो नित्यं युद्धेषु कोविदः ॥ १०.४.१० ॥
你的神兵与我的神兵都在，毫无疑问；而大弓手萨提伐塔在战斗中也始终精通。
10.4.11
ते वयं सहितास्तात सर्वाञ्शत्रून्समागतान् ।
प्रसह्य समरे हत्वा प्रीतिं प्राप्स्याम पुष्कलाम् ॥ १०.४.११ ॥
孩子，我们同心合力，在战场上强行杀尽所有集结的敌人，便会获得充沛的喜悦。
10.4.12
विश्रमस्व त्वमव्यग्रः स्वप चेमां निशां सुखम् ।
अहं च कृतवर्मा च प्रभाते त्वां नरोत्तमम् ॥ १०.४.१२ ॥
你且安心休息，今夜好好安睡；天亮时我与克利塔瓦尔曼会叫醒你，人中最优者。
10.4.13
अनुयास्याव सहितौ धन्विनौ परतापनौ ।
रथिनं त्वरया यान्तं रथमास्थाय दंशितौ ॥ १०.४.१३ ॥
我们二人，皆为弓手、灼敌之人，披甲登车，将追随疾驰前行的御者。
10.4.14
स गत्वा शिबिरं तेषां नाम विश्राव्य चाहवे ।
ततः कर्ताऽसि शत्रूणां युध्यतां कदनं महत् ॥ १०.४.१४ ॥
你前往他们的营地，在战场上宣扬你的名字，然后将对作战的敌人造成巨大的杀戮。
10.4.15
कृत्वा च कदनं तेषां प्रभाते विमलेऽहनि ।
विहरस्व यथा शक्रः सूदयित्वा महासुरान् ॥ १०.४.१५ ॥
在晴朗的白昼黎明时屠杀了他们之后，你将欢欣，正如因林陀罗杀死了大阿修罗而欢欣一般。
10.4.16
त्वं हि शक्तो रणे जेतुं पाञ्चालानां वरूथिनीम् ।
दैत्यसेनामिव क्रुद्धः सर्वदानवसूदनः ॥ १०.४.१६ ॥
你在战场上确能战胜般遮罗的大军，正如愤怒的、灭尽一切檀那婆的人战胜提迦军队一般。
10.4.17
मया त्वां सहितं सङ्ख्ये गुप्तं च कृतवर्मणा ।
न सहेत विभुः साक्षाद्वज्रपाणिरपि स्वयम् ॥ १०.४.१७ ॥
你与我同在，又受克里达瓦尔曼守护，在战场上即便持金刚杵的主神亲自到来，也无法抵挡你。
10.4.18
न चाहं समरे तात कृतवर्मा न चैव हि ।
अनिर्जित्य रणे पाण्डूनपयास्यामि कर्हिचित् ॥ १०.४.१८ ॥
孩子，我与克里达瓦尔曼在战场上，若不先战胜般度之子，绝不会撤退。
10.4.19
हत्वा च समरे क्षुद्रान्पाञ्चालान्पाण्डुभिः सह ।
निवर्तिष्यामहे सर्वे हता वा स्वर्गगा वयम् ॥ १०.४.१९ ॥
在战场上与般度之子一起杀死卑贱的般遮罗人之后，我们都将归来；或者战死而升天。
10.4.20
सर्वोपायैः सहायास्ते प्रभाते वयमाहवे ।
सत्यमेतन्महाबाहो प्रब्रवीमि तवानघ ॥ १०.४.२० ॥
我们作为你的盟友，会以一切方法在黎明时参加战斗。大臂者啊，无过者啊，这是真话，我告诉你。
10.4.21
एवमुक्तस्ततो द्रौणिक्रमातुलेन हितं वचः ।
अब्रवीन्मातुलं राजन्क्रोधादुद्वृत्य लोचने ॥ १०.४.२१ ॥
舅父慈悲者如此说了有益的话，大王啊，德罗纳之子因愤怒而转动眼睛，对舅父说道。
10.4.22
आतुरस्य कुतो निद्रा नरस्यामर्षितस्य च ।
अर्थांश्चिन्तयतश्चापि कामयानस्य वा पुनः ॥ १०.४.२२ ॥
对于痛苦的人、愤怒的人、思虑事务的人，或是心怀欲望的人，又怎会有睡眠呢？
10.4.23
तदिदं समनुप्राप्तं पश्य मेऽद्य चतुष्टयम् ।
यस्य भागश्चतुर्थो मे स्वप्नमह्नाय नाशयेत् ॥ १०.४.२३ ॥
看啊，今天这四重的痛苦降临到我身上；其中仅仅四分之一，就足以毁掉我白天的睡眠。
10.4.24
किं नाम दुःखं लोकेऽस्मिन्पितुर्वधमनुस्मरन् ।
हृदयं निर्दहन्मेऽद्य रात्र्यहानि न शाम्यति ॥ १०.४.२४ ॥
在这世上，回想父亲被杀，还有什么痛苦能比得上呢？我的心今日焚烧，日夜不得平息。
10.4.25
यथा च निहतः पापैः पिता मम विशेषतः ।
प्रत्यक्षमपि ते सर्वं तन्मे मर्माणि कृन्तति ॥ १०.४.२५ ॥
我父亲如何被恶人杀害，尤其是这一切都在你眼前发生，这事正割裂我的要害。
10.4.26
कथं हि मादृशो लोके मुहूर्तमपि जीवति ।
द्रोणहन्तेति यद्वाचः पाञ्चालानां शृणोम्यहम् ॥ १०.४.२६ ॥
在这世上，像我这样的人怎能活过片刻，当我听到般遮罗人口中说'杀害德罗纳者'之语？
10.4.27
धृष्टद्युम्नमहत्वा तु नादं जीवितुमुत्सहे ।
स मे पितुर्वधाद्वध्यः पाञ्चाला ये च सङ्गताः ॥ १०.४.२७ ॥
若不杀死德里斯塔德由姆那，我不愿活下去。因为我父之死，他与聚集的般遮罗人都该由我诛杀。
10.4.28
विलापो भग्नसक्थस्य यस्तु राज्ञो मया श्रुतः ।
स पुनर्हृदयं कस्य क्रूरस्यापि न निर्दहेत् ॥ १०.४.२८ ॥
我所听到的那位断腿之王的哀嚎，哪颗残忍的心不会因此被焚烧呢？
10.4.29
कस्य ह्यकरुणस्यापि नेत्राभ्यामश्रु नाव्रजेत् ।
नृपतेर्भग्नसक्थस्य श्रुत्वा तादृग्वचः पुनः ॥ १०.४.२९ ॥
听到断腿之王的这番话语，哪怕是无情之人，眼中又怎会不流泪呢？
10.4.30
यश्चायं मित्रपक्षो मे मयि जीवति निर्जितः ।
शोकं मे वर्धयत्येष वारिवेग इवार्णवम् ॥ १०.४.३० ॥
我尚在人世，我这一方的朋友却已战败，这使我的悲痛增长，如同水流的涌动使大海上涨。
10.4.31
एकाग्नमनसो मेऽद्य कुतो निद्रा कुतः सुखम् ॥ १०.४.३१ ॥
今我心志专一，何来睡眠，何来安乐？
10.4.32
वासुदेवार्जुनाभ्यां च तानहं परिरक्षितान् ।
अविषह्यतमान्मन्ये महेन्द्रेणापि सत्तम ॥ १०.४.३२ ॥
善人中的至尊啊，我以为他们受到婆苏提婆与阿周那的守护，即便因陀罗也无法战胜。
10.4.33
न चापि शक्तः संयन्तुमस्मात्कार्यात्कथञ्चन ।
तं न पश्यामि लोकेऽस्मिन्यो मां कोपान्निवर्तयेत् ॥ १०.४.३३ ॥
我看不到世上有谁能以任何方式阻止我此行，或使我从愤怒中回转。
10.4.34
इति मे निश्चिता बुद्धिरेषा साधुमता मम ॥ १०.४.३४ ॥
这便是我坚定的决心，我认为它是正当的。
10.4.35
वादिकैः कथ्यमानस्तु मित्राणां मे पराभवः ।
पाण्डवानां च विजयटो हृदयं दहतीव मे ॥ १०.४.३५ ॥
听人述说我的朋友的败绩与般度子孙的胜利，我的心仿佛被焚烧一般。
10.4.36
अहं तु कदनं कृत्वा शत्रूणामद्य सौप्तिके ।
ततो विश्रमिता चैव स्वप्ता च विगतज्वरः ॥ १०.४.३६ ॥
然而今夜于偷袭中大肆杀戮敌人之后，我将得以歇息，无忧无虑地安眠。