Mahābhārata · Adhyāya 10.4
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.4.1
दिष्ट्या ते प्रतिकर्तव्ये मतिर्जातेयमच्युत ।
न त्वां वारयितुं शक्तो वज्रपाणिरपि स्वयम् ॥ १०.४.१ ॥
Afortunadamente, ha surgido en ti esta resolución de tomar represalias, oh Acyuta. Ni siquiera Indra, el portador del rayo, podría detenerte.
10.4.2
अनुयास्यावहे त्वां तु प्रभाते सहितावुभौ ।
अद्य रात्रौ विश्रमस्व विमुक्तकवचध्वजः ॥ १०.४.२ ॥
Al amanecer, nosotros dos te seguiremos juntos. Esta noche, con la armadura y el estandarte depuestos, descansa.
10.4.3
अहं त्वामनुयास्यामि कृतवर्मा च सात्वतः ।
परानभिमुखं यान्तं रथावास्थाय दंशितौ ॥ १०.४.३ ॥
Yo y Kṛtavarman el Sātvata te seguiremos, subidos al carro y con armadura, mientras avanzas sin volverte hacia el enemigo.
10.4.4
आवाभ्यां सहितः शत्रूञ्श्वो निहन्ता समागमे ।
विक्रम्य रथिनां श्रेष्ठ पाञ्चालान्सपदानुगान् ॥ १०.४.४ ॥
Junto con nosotros dos, mañana en el combate darás muerte a los enemigos. Oh mejor de los guerreros de carro, con tu valor matarás a los Pāñcālas junto con sus seguidores y soldados de a pie.
10.4.5
शक्तस्त्वमसि विक्रम्य विश्रमस्व निशामिमाम् ।
चिरं ते जाग्रतस्तात स्वप तावन्निशामिमाम् ॥ १०.४.५ ॥
Eres capaz tras desplegar tu valor. Descansa esta noche. Querido, llevas mucho tiempo despierto; duerme ahora esta noche.
10.4.6
विश्रान्तश्च विनिद्रश्च स्वस्थचित्तश्च मानद ।
समेत्य समरे शत्रून्वधिष्यसि न संशयः ॥ १०.४.६ ॥
Habiendo descansado, libre de somnolencia y con la mente serena, oh dador de honor, te encontrarás con los enemigos en batalla y los matarás; no hay duda.
10.4.7
न हि त्वां रथिनां श्रेष्ठं प्रगृहीतवरायुधम् ।
जेतुमुत्सहते कश्चिदपि देवेषु पावकिः ॥ १०.४.७ ॥
Ciertamente, ni siquiera entre los dioses habría quien se atreviera a vencerte, oh mejor de los guerreros en carro, portador de excelentes armas, hijo de Pāvaka.
10.4.8
कृपेण सहितं यान्तं गुप्तं च कृतवर्मणा ।
को द्रौणिं युधि संरब्धं योधयेदपि देवराट् ॥ १०.४.८ ॥
¿Quién podría combatir contra el hijo de Droṇa, colérico en la batalla, que avanza con Kṛpa y es protegido por Kṛtavarman, aunque fuera el rey de los dioses?
10.4.9
ते वयं निशि विश्रान्ता विनिद्रा विगतज्वराः ।
प्रभातायां रजन्यां वै निहनिष्याम शात्रवान् ॥ १०.४.९ ॥
Hemos descansado en la noche, libres de sueño y fatiga; cuando llegue el amanecer, ciertamente mataremos a los enemigos.
10.4.10
तव ह्यस्त्राणि दिव्यानि मम चैव न संशयः ।
सात्वतोपि महेष्वासो नित्यं युद्धेषु कोविदः ॥ १०.४.१० ॥
Tus armas divinas y las mías existen, sin duda; y Sātvata, el gran arquero, siempre es diestro en las batallas.
10.4.11
ते वयं सहितास्तात सर्वाञ्शत्रून्समागतान् ।
प्रसह्य समरे हत्वा प्रीतिं प्राप्स्याम पुष्कलाम् ॥ १०.४.११ ॥
Querido hijo, juntos mataremos por la fuerza a todos los enemigos reunidos en la batalla, y obtendremos una alegría abundante.
10.4.12
विश्रमस्व त्वमव्यग्रः स्वप चेमां निशां सुखम् ।
अहं च कृतवर्मा च प्रभाते त्वां नरोत्तमम् ॥ १०.४.१२ ॥
Descansa sin inquietud, duerme con tranquilidad esta noche; Kṛtavarman y yo te despertaremos al amanecer, mejor de los hombres.
10.4.13
अनुयास्याव सहितौ धन्विनौ परतापनौ ।
रथिनं त्वरया यान्तं रथमास्थाय दंशितौ ॥ १०.४.१३ ॥
Nosotros dos, arqueros y abrasadores de enemigos, armados y montados en el carro, seguiremos al auriga que avanza con prisa.
10.4.14
स गत्वा शिबिरं तेषां नाम विश्राव्य चाहवे ।
ततः कर्ताऽसि शत्रूणां युध्यतां कदनं महत् ॥ १०.४.१४ ॥
Habiendo ido a su campamento y proclamado tu nombre en la batalla, luego causarás una gran matanza entre los enemigos que combaten.
10.4.15
कृत्वा च कदनं तेषां प्रभाते विमलेऽहनि ।
विहरस्व यथा शक्रः सूदयित्वा महासुरान् ॥ १०.४.१५ ॥
Habiendo hecho una matanza de ellos al amanecer del día claro, te regocijarás como Indra se regocija tras matar a los grandes asuras.
10.4.16
त्वं हि शक्तो रणे जेतुं पाञ्चालानां वरूथिनीम् ।
दैत्यसेनामिव क्रुद्धः सर्वदानवसूदनः ॥ १०.४.१६ ॥
Tú ciertamente eres capaz en la batalla de vencer al ejército de los Pāñcālas, como el iracundo destructor de todos los dānavas vence al ejército de los daityas.
10.4.17
मया त्वां सहितं सङ्ख्ये गुप्तं च कृतवर्मणा ।
न सहेत विभुः साक्षाद्वज्रपाणिरपि स्वयम् ॥ १०.४.१७ ॥
Protegido por mí y por Kṛtavarman, y junto a mí en la batalla, ni siquiera el poderoso en persona, el de la mano del rayo, podría resistirte.
10.4.18
न चाहं समरे तात कृतवर्मा न चैव हि ।
अनिर्जित्य रणे पाण्डूनपयास्यामि कर्हिचित् ॥ १०.४.१८ ॥
Querido mío, ni yo ni Kṛtavarman jamás nos retiraremos de la batalla sin antes vencer a los Pāṇḍavas.
10.4.19
हत्वा च समरे क्षुद्रान्पाञ्चालान्पाण्डुभिः सह ।
निवर्तिष्यामहे सर्वे हता वा स्वर्गगा वयम् ॥ १०.४.१९ ॥
Habiendo matado en batalla a los viles Pañcālas junto con los Pāṇḍavas, todos regresaremos, o muertos iremos al cielo.
10.4.20
सर्वोपायैः सहायास्ते प्रभाते वयमाहवे ।
सत्यमेतन्महाबाहो प्रब्रवीमि तवानघ ॥ १०.४.२० ॥
Por todos los medios, nosotros, tus aliados, estaremos en la batalla al amanecer. Esta es la verdad que te digo, oh de brazos poderosos, oh sin culpa.
10.4.21
एवमुक्तस्ततो द्रौणिक्रमातुलेन हितं वचः ।
अब्रवीन्मातुलं राजन्क्रोधादुद्वृत्य लोचने ॥ १०.४.२१ ॥
Así interpelado con aquellas palabras beneficiosas por su tío materno Kṛpa, oh rey, el hijo de Droṇa, volviendo los ojos con ira, habló a su tío.
10.4.22
आतुरस्य कुतो निद्रा नरस्यामर्षितस्य च ।
अर्थांश्चिन्तयतश्चापि कामयानस्य वा पुनः ॥ १०.४.२२ ॥
Para el afligido, para el hombre encolerizado, para quien medita asuntos, o de nuevo para quien desea, ¿cómo puede haber sueño?
10.4.23
तदिदं समनुप्राप्तं पश्य मेऽद्य चतुष्टयम् ।
यस्य भागश्चतुर्थो मे स्वप्नमह्नाय नाशयेत् ॥ १०.४.२३ ॥
Mira, esta aflicción cuádruple ha caído hoy sobre mí; solo una cuarta parte de ella destruiría mi sueño durante el día.
10.4.24
किं नाम दुःखं लोकेऽस्मिन्पितुर्वधमनुस्मरन् ।
हृदयं निर्दहन्मेऽद्य रात्र्यहानि न शाम्यति ॥ १०.४.२४ ॥
¿Qué dolor en este mundo se compara con recordar la muerte de mi padre? Hoy mi corazón arde y no se calma, ni de noche ni de día.
10.4.25
यथा च निहतः पापैः पिता मम विशेषतः ।
प्रत्यक्षमपि ते सर्वं तन्मे मर्माणि कृन्तति ॥ १०.४.२५ ॥
Tal como mi padre fue muerto por los malvados, y especialmente, todo ello ante tus propios ojos, eso me desgarra en mis partes vitales.
10.4.26
कथं हि मादृशो लोके मुहूर्तमपि जीवति ।
द्रोणहन्तेति यद्वाचः पाञ्चालानां शृणोम्यहम् ॥ १०.४.२६ ॥
¿Cómo puede alguien como yo vivir siquiera un instante en este mundo, cuando oigo de labios de los Pāñcālas las palabras «el asesino de Droṇa»?
10.4.27
धृष्टद्युम्नमहत्वा तु नादं जीवितुमुत्सहे ।
स मे पितुर्वधाद्वध्यः पाञ्चाला ये च सङ्गताः ॥ १०.४.२७ ॥
Sin matar a Dhṛṣṭadyumna no tengo deseos de vivir. Por la muerte de mi padre, él y los Pāñcālas que se han reunido deben ser muertos por mí.
10.4.28
विलापो भग्नसक्थस्य यस्तु राज्ञो मया श्रुतः ।
स पुनर्हृदयं कस्य क्रूरस्यापि न निर्दहेत् ॥ १०.४.२८ ॥
El lamento del rey de muslo roto que oí: ¿qué corazón, por cruel que fuera, no quemaría?
10.4.29
कस्य ह्यकरुणस्यापि नेत्राभ्यामश्रु नाव्रजेत् ।
नृपतेर्भग्नसक्थस्य श्रुत्वा तादृग्वचः पुनः ॥ १०.४.२९ ॥
¿De qué hombre sin piedad no brotarían lágrimas de los ojos al oír de nuevo tales palabras del rey de muslo roto?
10.4.30
यश्चायं मित्रपक्षो मे मयि जीवति निर्जितः ।
शोकं मे वर्धयत्येष वारिवेग इवार्णवम् ॥ १०.४.३० ॥
Y este bando de mis amigos, vencido mientras yo vivo, aumenta mi dolor como la fuerza de la corriente aumenta el océano.
10.4.31
एकाग्नमनसो मेऽद्य कुतो निद्रा कुतः सुखम् ॥ १०.४.३१ ॥
Con mi mente hoy fija en un solo propósito, ¿cómo podría tener sueño o descanso?
10.4.32
वासुदेवार्जुनाभ्यां च तानहं परिरक्षितान् ।
अविषह्यतमान्मन्ये महेन्द्रेणापि सत्तम ॥ १०.४.३२ ॥
Oh, el mejor de los justos, creo que ellos, protegidos por Vāsudeva y Arjuna, no pueden ser vencidos ni siquiera por Mahendra.
10.4.33
न चापि शक्तः संयन्तुमस्मात्कार्यात्कथञ्चन ।
तं न पश्यामि लोकेऽस्मिन्यो मां कोपान्निवर्तयेत् ॥ १०.४.३३ ॥
No veo en este mundo a nadie capaz de detenerme de esta empresa de ninguna manera, ni de apartarme de mi cólera.
10.4.34
इति मे निश्चिता बुद्धिरेषा साधुमता मम ॥ १०.४.३४ ॥
Esta es mi firme decisión, y la considero correcta.
10.4.35
वादिकैः कथ्यमानस्तु मित्राणां मे पराभवः ।
पाण्डवानां च विजयटो हृदयं दहतीव मे ॥ १०.४.३५ ॥
Al oír relatar la derrota de mis amigos y la victoria de los Pāṇḍavas, mi corazón arde como si estuviera en llamas.
10.4.36
अहं तु कदनं कृत्वा शत्रूणामद्य सौप्तिके ।
ततो विश्रमिता चैव स्वप्ता च विगतज्वरः ॥ १०.४.३६ ॥
Pero, tras causar hoy la matanza de los enemigos en el ataque nocturno, descansaré y dormiré libre de angustia.