മഹാഭാരതം · അധ്യായം 10.4
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.4.1
दिष्ट्या ते प्रतिकर्तव्ये मतिर्जातेयमच्युत ।
न त्वां वारयितुं शक्तो वज्रपाणिरपि स्वयम् ॥ १०.४.१ ॥
ഭാഗ്യവശാൽ പ്രതികാരം ചെയ്യണമെന്ന ഈ തീരുമാനം നിന്നിൽ ഉദിച്ചിരിക്കുന്നു, അച്യുതാ. വജ്രപാണിയായ ഇന്ദ്രനു പോലും നിന്നെ തടയാനാവില്ല.
10.4.2
अनुयास्यावहे त्वां तु प्रभाते सहितावुभौ ।
अद्य रात्रौ विश्रमस्व विमुक्तकवचध्वजः ॥ १०.४.२ ॥
പ്രഭാതമാകുമ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഇരുവരും ചേർന്ന് നിന്നെ അനുഗമിക്കാം. ഇന്ന് രാത്രി കവചവും കൊടിയും അഴിച്ചുവെച്ച് വിശ്രമിക്കൂ.
10.4.3
अहं त्वामनुयास्यामि कृतवर्मा च सात्वतः ।
परानभिमुखं यान्तं रथावास्थाय दंशितौ ॥ १०.४.३ ॥
ഞാനും സാത്വതനായ കൃതവർമ്മാവും നിന്നെ അനുഗമിക്കും. രഥത്തിൽ കയറി, കവചം ധരിച്ച്, ശത്രുവിന് അഭിമുഖമല്ലാതെ പോകുന്ന നിന്നെ ഞങ്ങൾ പിന്തുടരും.
10.4.4
आवाभ्यां सहितः शत्रूञ्श्वो निहन्ता समागमे ।
विक्रम्य रथिनां श्रेष्ठ पाञ्चालान्सपदानुगान् ॥ १०.४.४ ॥
നമ്മൾ ഇരുവരോടുമൊപ്പം നാളെ യുദ്ധത്തിൽ നീ ശത്രുക്കളെ വധിക്കും. രഥികളിൽ ശ്രേഷ്ഠനായവനേ, വീര്യത്തോടെ പാഞ്ചാലരെയും അവരുടെ അനുചരരെയും കാലാൾപ്പടയെയും നീ വധിക്കും.
10.4.5
शक्तस्त्वमसि विक्रम्य विश्रमस्व निशामिमाम् ।
चिरं ते जाग्रतस्तात स्वप तावन्निशामिमाम् ॥ १०.४.५ ॥
വീര്യത്തോടെ പോരാടാൻ നീ പ്രാപ്തനാണ്. ഈ രാത്രി വിശ്രമിക്കൂ. പ്രിയനേ, നീ വളരെ നേരമായി ഉണർന്നിരിക്കുകയാണ്, ഈ രാത്രി ഉറങ്ങൂ.
10.4.6
विश्रान्तश्च विनिद्रश्च स्वस्थचित्तश्च मानद ।
समेत्य समरे शत्रून्वधिष्यसि न संशयः ॥ १०.४.६ ॥
വിശ്രമിച്ച്, ഉറക്കം വിട്ട്, ശാന്തമായ മനസ്സോടെ, മാനദാ, യുദ്ധത്തിൽ ശത്രുക്കളെ നേരിട്ട് നീ അവരെ വധിക്കും, സംശയമില്ല.
10.4.7
न हि त्वां रथिनां श्रेष्ठं प्रगृहीतवरायुधम् ।
जेतुमुत्सहते कश्चिदपि देवेषु पावकिः ॥ १०.४.७ ॥
രഥികളിൽ ശ്രേഷ്ഠനായവനേ, ഉത്തമായുധങ്ങൾ ധരിച്ചവനേ, പാവകിയുടെ പുത്രാ! ദേവന്മാരിൽ പോലും ആരും നിന്നെ ജയിക്കാൻ തുനിയില്ല.
10.4.8
कृपेण सहितं यान्तं गुप्तं च कृतवर्मणा ।
को द्रौणिं युधि संरब्धं योधयेदपि देवराट् ॥ १०.४.८ ॥
കൃപനോടൊപ്പം പോകുന്നവനും കൃതവർമ്മാവിനാൽ സംരക്ഷിക്കപ്പെടുന്നവനും യുദ്ധത്തിൽ കോപിച്ച ദ്രോണപുത്രനോട് ദേവേന്ദ്രനുപോലും പൊരുതാൻ കഴിയുമോ?
10.4.9
ते वयं निशि विश्रान्ता विनिद्रा विगतज्वराः ।
प्रभातायां रजन्यां वै निहनिष्याम शात्रवान् ॥ १०.४.९ ॥
ഞങ്ങൾ രാത്രിയിൽ വിശ്രമിച്ചു, ഉറക്കവും ക്ഷീണവും വിട്ടുമാറി; പ്രഭാതത്തിൽ ശത്രുക്കളെ നിശ്ചയമായും വധിക്കും.
10.4.10
तव ह्यस्त्राणि दिव्यानि मम चैव न संशयः ।
सात्वतोपि महेष्वासो नित्यं युद्धेषु कोविदः ॥ १०.४.१० ॥
നിന്റെ ദിവ്യാസ്ത്രങ്ങളും എന്റേതും ഉണ്ട്, സംശയമില്ല; മഹാധനുർധരനായ സാത്വതനും യുദ്ധങ്ങളിൽ എപ്പോഴും നിപുണനാണ്.
10.4.11
ते वयं सहितास्तात सर्वाञ्शत्रून्समागतान् ।
प्रसह्य समरे हत्वा प्रीतिं प्राप्स्याम पुष्कलाम् ॥ १०.४.११ ॥
മകനേ! നാം ഒന്നിച്ചു ചേർന്ന്, യുദ്ധത്തിൽ വന്നുചേർന്ന സർവ ശത്രുക്കളെയും ബലപൂർവം വധിച്ച് വലിയ സന്തോഷം നേടും.
10.4.12
विश्रमस्व त्वमव्यग्रः स्वप चेमां निशां सुखम् ।
अहं च कृतवर्मा च प्रभाते त्वां नरोत्तमम् ॥ १०.४.१२ ॥
നീ ആകുലതയില്ലാതെ വിശ്രമിക്കൂ; ഈ രാത്രി സുഖമായി ഉറങ്ങൂ. ഞാനും കൃതവർമ്മാവും പ്രഭാതത്തിൽ നിന്നെ ഉണർത്താം, നരോത്തമാ.
10.4.13
अनुयास्याव सहितौ धन्विनौ परतापनौ ।
रथिनं त्वरया यान्तं रथमास्थाय दंशितौ ॥ १०.४.१३ ॥
നമ്മൾ ഇരുവരും, വില്ലാളികളും ശത്രുക്കളെ ചുട്ടെരിക്കുന്നവരുമായി, കവചമണിഞ്ഞ് രഥത്തിൽ കയറി, വേഗത്തിൽ പോകുന്ന രഥികനെ പിന്തുടരും.
10.4.14
स गत्वा शिबिरं तेषां नाम विश्राव्य चाहवे ।
ततः कर्ताऽसि शत्रूणां युध्यतां कदनं महत् ॥ १०.४.१४ ॥
നീ അവരുടെ പാളയത്തിൽ ചെന്ന്, യുദ്ധത്തിൽ നിന്റെ പേര് വിളിച്ചുപറഞ്ഞ്, പിന്നെ പോരാടുന്ന ശത്രുക്കളുടെ മഹാസംഹാരം ചെയ്യും.
10.4.15
कृत्वा च कदनं तेषां प्रभाते विमलेऽहनि ।
विहरस्व यथा शक्रः सूदयित्वा महासुरान् ॥ १०.४.१५ ॥
അവരെ സംഹരിച്ച്, തെളിഞ്ഞ പകൽപ്രഭാതത്തിൽ, ഇന്ദ്രൻ മഹാസുരന്മാരെ വധിച്ച് വിഹരിക്കുന്നതുപോലെ നീയും വിഹരിക്കുക.
10.4.16
त्वं हि शक्तो रणे जेतुं पाञ्चालानां वरूथिनीम् ।
दैत्यसेनामिव क्रुद्धः सर्वदानवसूदनः ॥ १०.४.१६ ॥
യുദ്ധത്തിൽ പാഞ്ചാലരുടെ സേനയെ ജയിക്കാൻ നീ പ്രാപ്തനാണ്; കോപിച്ച സർവദാനവസംഹാരകൻ ദൈത്യസേനയെ ജയിക്കുന്നതുപോലെ.
10.4.17
मया त्वां सहितं सङ्ख्ये गुप्तं च कृतवर्मणा ।
न सहेत विभुः साक्षाद्वज्रपाणिरपि स्वयम् ॥ १०.४.१७ ॥
എന്നോടൊപ്പമുള്ളവനും കൃതവർമ്മാവ് സംരക്ഷിച്ചവനുമായ നിന്നെ, യുദ്ധത്തിൽ വജ്രപാണി പ്രഭുപോലും നേരിട്ട് സഹിക്കില്ല.
10.4.18
न चाहं समरे तात कृतवर्मा न चैव हि ।
अनिर्जित्य रणे पाण्डूनपयास्यामि कर्हिचित् ॥ १०.४.१८ ॥
പ്രിയനേ, യുദ്ധത്തിൽ പാണ്ഡവരെ ജയിക്കാതെ ഞാനോ കൃതവർമ്മാവോ ഒരിക്കലും പിന്മാറുകയില്ല.
10.4.19
हत्वा च समरे क्षुद्रान्पाञ्चालान्पाण्डुभिः सह ।
निवर्तिष्यामहे सर्वे हता वा स्वर्गगा वयम् ॥ १०.४.१९ ॥
യുദ്ധത്തിൽ പാണ്ഡവരോടൊപ്പം നീചരായ പാഞ്ചാലരെ കൊന്ന് നാമെല്ലാവരും മടങ്ങും; അല്ലെങ്കിൽ മരിച്ച് സ്വർഗത്തിൽ പോകും.
10.4.20
सर्वोपायैः सहायास्ते प्रभाते वयमाहवे ।
सत्यमेतन्महाबाहो प्रब्रवीमि तवानघ ॥ १०.४.२० ॥
എല്ലാ വിധത്തിലും നിന്റെ സഹായികളായി നാം പ്രഭാതത്തിൽ യുദ്ധത്തിലുണ്ടാകും. മഹാബാഹോ, നിഷ്പാപനേ, ഇത് സത്യമെന്ന് നിന്നോട് പറയുന്നു.
10.4.21
एवमुक्तस्ततो द्रौणिक्रमातुलेन हितं वचः ।
अब्रवीन्मातुलं राजन्क्रोधादुद्वृत्य लोचने ॥ १०.४.२१ ॥
മാതുലൻ കൃപൻ ഇങ്ങനെ ഹിതവാക്യം പറഞ്ഞപ്പോൾ, രാജാവേ, ദ്രോണപുത്രൻ കോപത്താൽ കണ്ണുകൾ ഉരുട്ടി മാതുലനോട് പറഞ്ഞു.
10.4.22
आतुरस्य कुतो निद्रा नरस्यामर्षितस्य च ।
अर्थांश्चिन्तयतश्चापि कामयानस्य वा पुनः ॥ १०.४.२२ ॥
ദുഃഖിതനായവന്, കോപിച്ച മനുഷ്യന്, കാര്യങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നവന്, അല്ലെങ്കിൽ ആഗ്രഹിക്കുന്നവന് പിന്നെ ഉറക്കം എങ്ങനെ?
10.4.23
तदिदं समनुप्राप्तं पश्य मेऽद्य चतुष्टयम् ।
यस्य भागश्चतुर्थो मे स्वप्नमह्नाय नाशयेत् ॥ १०.४.२३ ॥
ഇതാ, ഈ നാലിരട്ടി ദുഃഖം ഇന്ന് എനിക്ക് വന്നിരിക്കുന്നു, നോക്കൂ. ഇതിന്റെ നാലിലൊന്ന് ഭാഗം മാത്രം മതി പകൽ എന്റെ ഉറക്കം കെടുത്താൻ.
10.4.24
किं नाम दुःखं लोकेऽस्मिन्पितुर्वधमनुस्मरन् ।
हृदयं निर्दहन्मेऽद्य रात्र्यहानि न शाम्यति ॥ १०.४.२४ ॥
ഈ ലോകത്തിൽ അച്ഛന്റെ വധം ഓർക്കുമ്പോൾ ഏതു ദുഃഖമാണ് വലുത്? എന്റെ ഹൃദയം ഇന്ന് ദഹിക്കുന്നു; രാവും പകലും അത് ശാന്തമാകുന്നില്ല.
10.4.25
यथा च निहतः पापैः पिता मम विशेषतः ।
प्रत्यक्षमपि ते सर्वं तन्मे मर्माणि कृन्तति ॥ १०.४.२५ ॥
പാപികൾ എന്റെ പിതാവിനെ പ്രത്യേകമായി വധിച്ചത്, അതെല്ലാം നിന്റെ കൺമുന്നിൽ തന്നെ നടന്നതാണ്; അത് എന്റെ മർമങ്ങളെ മുറിക്കുന്നു.
10.4.26
कथं हि मादृशो लोके मुहूर्तमपि जीवति ।
द्रोणहन्तेति यद्वाचः पाञ्चालानां शृणोम्यहम् ॥ १०.४.२६ ॥
ഈ ലോകത്ത് എന്നെപ്പോലുള്ളവൻ ഒരു നിമിഷംപോലും എങ്ങനെ ജീവിക്കും, പാഞ്ചാലർ 'ദ്രോണഹന്താവ്' എന്ന് പറയുന്ന വാക്കുകൾ ഞാൻ കേൾക്കുമ്പോൾ?
10.4.27
धृष्टद्युम्नमहत्वा तु नादं जीवितुमुत्सहे ।
स मे पितुर्वधाद्वध्यः पाञ्चाला ये च सङ्गताः ॥ १०.४.२७ ॥
ധൃഷ്ടദ്യുമ്നനെ വധിക്കാതെ ഞാൻ ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. എന്റെ പിതാവിന്റെ വധത്തിന് അവനും ഒന്നിച്ചുചേർന്ന പാഞ്ചാലരും എന്നാൽ വധിക്കപ്പെടേണ്ടവരാണ്.
10.4.28
विलापो भग्नसक्थस्य यस्तु राज्ञो मया श्रुतः ।
स पुनर्हृदयं कस्य क्रूरस्यापि न निर्दहेत् ॥ १०.४.२८ ॥
ഒടിഞ്ഞ തുടയുള്ള രാജാവിന്റെ വിലാപം ഞാൻ കേട്ടു; അത് ഏത് ക്രൂരന്റെ ഹൃദയത്തെയും ദഹിപ്പിക്കാതിരിക്കുമോ?
10.4.29
कस्य ह्यकरुणस्यापि नेत्राभ्यामश्रु नाव्रजेत् ।
नृपतेर्भग्नसक्थस्य श्रुत्वा तादृग्वचः पुनः ॥ १०.४.२९ ॥
ഒടിഞ്ഞ തുടയുള്ള രാജാവിന്റെ അത്തരം വാക്കുകൾ വീണ്ടും കേട്ടാൽ, ഏത് നിർദയന്റെയും കണ്ണിൽനിന്ന് കണ്ണീർ വരാതിരിക്കുമോ?
10.4.30
यश्चायं मित्रपक्षो मे मयि जीवति निर्जितः ।
शोकं मे वर्धयत्येष वारिवेग इवार्णवम् ॥ १०.४.३० ॥
ഞാൻ ജീവിച്ചിരിക്കെ എന്റെ മിത്രപക്ഷം പരാജയപ്പെട്ടു; അത് എന്റെ ശോകത്തെ, ജലപ്രവാഹം സമുദ്രത്തെ വർധിപ്പിക്കുന്നതുപോലെ, വർധിപ്പിക്കുന്നു.
10.4.31
एकाग्नमनसो मेऽद्य कुतो निद्रा कुतः सुखम् ॥ १०.४.३१ ॥
ഇന്ന് എന്റെ മനസ്സ് ഏകാഗ്രമാണ്; എനിക്ക് ഉറക്കം എവിടെ, സുഖം എവിടെ?
10.4.32
वासुदेवार्जुनाभ्यां च तानहं परिरक्षितान् ।
अविषह्यतमान्मन्ये महेन्द्रेणापि सत्तम ॥ १०.४.३२ ॥
സത്തമാ, വാസുദേവനും അർജുനനും സംരക്ഷിക്കുന്ന അവരെ മഹേന്ദ്രനുപോലും കീഴടക്കാനാവില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
10.4.33
न चापि शक्तः संयन्तुमस्मात्कार्यात्कथञ्चन ।
तं न पश्यामि लोकेऽस्मिन्यो मां कोपान्निवर्तयेत् ॥ १०.४.३३ ॥
ഈ പ്രവൃത്തിയിൽ നിന്ന് എന്നെ ഒരു വിധത്തിലും തടയാൻ കഴിവുള്ളവനെയും, കോപത്തിൽ നിന്ന് എന്നെ തിരിച്ചുനിർത്താൻ കഴിയുന്നവനെയും ഈ ലോകത്തിൽ ഞാൻ കാണുന്നില്ല.
10.4.34
इति मे निश्चिता बुद्धिरेषा साधुमता मम ॥ १०.४.३४ ॥
ഇതാണ് എന്റെ ഉറച്ച തീരുമാനം; ഇത് നല്ലതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
10.4.35
वादिकैः कथ्यमानस्तु मित्राणां मे पराभवः ।
पाण्डवानां च विजयटो हृदयं दहतीव मे ॥ १०.४.३५ ॥
പറയുന്നവർ പറയുന്ന എന്റെ മിത്രങ്ങളുടെ പരാജയവും പാണ്ഡവരുടെ വിജയവും എന്റെ ഹൃദയം ദഹിപ്പിക്കുന്നതുപോലെ തോന്നുന്നു.
10.4.36
अहं तु कदनं कृत्वा शत्रूणामद्य सौप्तिके ।
ततो विश्रमिता चैव स्वप्ता च विगतज्वरः ॥ १०.४.३६ ॥
എന്നാൽ ഇന്ന് സൗപ്തിക ആക്രമണത്തിൽ ശത്രുക്കളെ സംഹരിച്ച ശേഷം ഞാൻ വിശ്രമിച്ച്, ദുഃഖമില്ലാതെ ഉറങ്ങും.