مهابهاراتا · أدهيايا 11.26
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
11.26.1
उत्तिष्ठोत्तिष्ठ गान्धारि मा च शोके मनः कृथाः ।
तवैव ह्यपराधेन कुरवो निधनं गताः ॥ ११.२६.१ ॥
قومي، قومي يا غاندهاري! لا تجعلي عقلك في الحزن. بسببك أنتِ وبخطئك هلك الكورو.
11.26.2
यत्त्वं पुत्रं दुरात्मानमीर्षुमत्यन्तमानिनम् ।
दुर्योधनं पुरस्कृत्य दुष्कृतं साधु मन्यसे ॥ ११.२६.२ ॥
أنتِ التي جعلتِ ابنك دورْيودهانا، ذا النفس الشريرة والحسد والغرور الشديد، في المقدمة، فعددتِ الفعل الشرير حسنًا.
11.26.3
निष्ठुरं वैरपुरुषं वृद्धानां शासनातिगम् ।
कथमात्मकृतं दोषं मय्याधातुमिहेच्छसि ॥ ११.२६.३ ॥
كيف تريدين هنا أن تلقي عليّ الذنب الذي اقترفتِه بنفسك، أيتها المرأة القاسية الممتلئة عداوة التي عصت أوامر الكبار؟
11.26.4
मृतं वा यदि वा नष्टं योऽतीतमनुशोचति ।
दुःखेन लभते दुःखं द्वावनर्थौ प्रपद्यते ॥ ११.२६.४ ॥
من يحزن على الماضي، سواء كان ميتًا أو ضائعًا، ينال الألم بالألم؛ ويقع في شرّين.
11.26.5
तपोर्थीयं ब्राह्मणी धत्त गर्भं ।
गौर्वोढारं धावितारं तुरङ्गी।
शूद्रा दासं पशुपालं च वैश्या ।
वधार्थीयं त्वद्विधा राजपुत्री ॥ ११.२६.५ ॥
المرأة البراهمية تحمل من أجل التقشف؛ والبقرة تلد حاملَ الأحمال، والفرس عدّاءً، والمرأة الشودرية خادمًا، والمرأة الفايشية راعيًا؛ أما أميرة مثلكِ فتحمل للهلاك.
11.26.6
तच्छ्रुत्वा वासुदेवस्य पुनरुक्तं वचोऽप्रियम् ।
तूष्णीं बभूव गान्धारी शोकव्याकुललोचना ॥ ११.२६.६ ॥
لما سمعت غاندهاري تلك الكلمات المكررة غير المرضية من فاسوديفا، واضطربت عيناها من الحزن، صمتت.
11.26.7
धृतराष्ट्रस्तु राजर्षिर्निगृह्याबुद्धिजं तमः ।
पर्यपृच्छत धर्मज्ञो धर्मराजं युधिष्ठिरम् ॥ ११.२६.७ ॥
فسأل الحكيم الملكي دهريتاراشترا، بعد أن كبح الظلمة المولودة من الجهل، يُدهيشتهيرا ملك الدهرما العارف بالدهرما.
11.26.8
जीवतां परिमाणज्ञः सैन्यानामसि पाण्डव ।
हतानां यदि जानीषे परिमाणं वदस्वं मे ॥ ११.२६.८ ॥
يا ابن باندو، أنت تعرف عدد الجيوش الحية؛ فإن كنت تعرف عدد القتلى فأخبرني به.
11.26.9
दशायुतसहस्राणि सहस्राणि च विंशतिः ।
कोट्यः षष्टिश्च षट् चैव ह्यस्मिन्राजन्मृधे हताः ॥ ११.२६.९ ॥
أيها الملك، في هذه المعركة قُتل عشرة أيوتا من الألوف، وعشرون ألفًا، وستون كرورًا وستة.
11.26.10
आलक्षाणां च वीराणां सहस्राणि चतुर्दश ।
दश चान्यानि राजेन्द्र शतं षष्टिश्च भारत ॥ ११.२६.१० ॥
أيها سيد الملوك، من أبطال الآلاكشا أربعة عشر ألفًا وعشرة أخرى ومائة وستون أيضًا، يا بهارata.
11.26.11
युधिष्ठिरगतिं कां ते गताः पुरुषसत्तम ।
आचक्ष्व मे महाबाहो सर्वज्ञो ह्यसि मे मतः ॥ ११.२६.११ ॥
يا خير الرجال، إلى أيّ مصير وصلوا؟ أخبرني، يا ذا الذراعين القويتين؛ فإني أرى أنك العالم بكل شيء.
11.26.12
यैर्हुतानि शरीराणि हृष्टैः परमसंयुगे ।
देवराजसमाँल्लोकान्गतास्ते सत्यविक्रमाः ॥ ११.२६.१२ ॥
أولئك ذوو البأس الحق الذين قدّموا أجسادهم بفرح في تلك المعركة العظيمة، ذهبوا إلى عوالم مساوية لعالم إندرا، ملك الآلهة.
11.26.13
ये त्वहृष्टेन मनसा मर्तव्यमिति भारत ।
युध्यमाना हताः सङ्ख्ये गन्धर्वैः सह सङ्गताः ॥ ११.२६.१३ ॥
يا بهارata، الذين بقلب غير مسرور، ظانين أنهم لا بد أن يموتوا، قاتلوا فقُتلوا في المعركة، التحقوا بالغندهاروا.
11.26.14
ये च सङ्ग्रामभूमिष्ठा याचमानाः पराङ्मुखाः ।
शस्त्रेण निधनं प्राप्ता गतास्ते गुह्यकान्प्रति ॥ ११.२६.१४ ॥
الذين، واقفين في ساحة المعركة، يتوسلون ومولّين ظهورهم، نالوا الموت بالسلاح، ذهبوا نحو الغُهياكا.
11.26.15
पात्यमानाः परैर्ये तु हीयमाना निरायुधाः ।
हीनिषेवा महात्मानः परानभिमुखा रणे ॥ ११.२६.१५ ॥
العظماء الذين، وقد أسقطهم الأعداء، ضعفوا بلا سلاح، ومع ذلك التزموا الحياء، وواجهوا الأعداء في المعركة.
11.26.16
छिद्यमानाः शितैः शस्त्रैः क्षत्रधर्मपरायणाः ।
हतास्ते ब्रह्मसदनं गता वीराः सुवर्चसः ॥ ११.२६.१६ ॥
أولئك الأبطال المتألقون، الذين مُزِّقوا بالأسلحة الحادة، المتفانون في واجب المحاربين، والمقتولون، ذهبوا إلى مقام براهما.
11.26.17
ये त्वत्र निहता राजन्नन्तरायोधनं प्रति ।
यथाकथञ्चित्पुरुषास्ते गता ह्युत्तरां गतिम् ॥ ११.२६.१७ ॥
أيها الملك، أولئك الرجال الذين قُتلوا هنا في وسط ساحة المعركة بأي شكل كان، قد بلغوا المصير الأعلى.
11.26.18
केन ज्ञानबलेनैव पुत्र पश्यसि सिद्धवत् ।
तन्मे वद महाबाहो श्रोतव्यं यदि वै मया ॥ ११.२६.१८ ॥
يا بني، بأي قوة من المعرفة ترى كأنك حكيم كامل؟ أيها الذي ذراعاه قويتان، قل لي ذلك إن كان يجب علي أن أسمعه.
11.26.19
निदेशाद्भवतः पूर्वं वने विचरता मया ।
तीर्थयात्राप्रसङ्गेन सम्प्राप्तोऽयमनुग्रहः ॥ ११.२६.१९ ॥
بأمرك، حين كنت أجوب الغابة من قبل، بمناسبة الحج إلى المعابر المقدسة، نلت هذه النعمة.
11.26.20
देवर्षिर्लोमशो दृष्टस्ततः प्राप्तोऽस्म्यनुस्मृतिम् ।
दिव्यं चक्षुरपि प्राप्तं ज्ञानयोगेन वै पुरा ॥ ११.२६.२० ॥
رُئي الحكيم الإلهي لوماشا، فعادت إليّ الذاكرة؛ وقد نلتُ من قبل، بيوغا المعرفة، العين الإلهية أيضًا.
11.26.21
ये त्वनाथा जनास्तात नाथवन्तश्च पाण्डव ।
कच्चित्तेषां शरीराणि धक्ष्यन्ति विधिपूर्वकम् ॥ ११.२६.२१ ॥
أولئك الناس الذين لا كافل لهم، والذين لهم كافل، يا بني الباندافا الحبيب — هل ستُحرق أجسادهم وفق الشعيرة؟
11.26.22
न येषां शान्तिकर्तारो न च येऽत्राहिताग्नयः ।
वयं च तेषां कुर्यामो बहुत्वात्तात कर्मणाम् ॥ ११.२६.२२ ॥
أما أولئك الذين لا يقوم بشعائر السلام لأجلهم أحد، ولا يوجد هنا حراس النار المقدسة، فسنقوم نحن بالشعائر من أجلهم، يا أبي، لكثرة الشعائر.
11.26.23
यान्सुपर्णाश्च गुध्राश्च विकर्षन्ति ततस्ततः ।
तेषां सङ्कर्षणा लोका भविष्यन्ति न संशयः ॥ ११.२६.२३ ॥
أولئك الذين تجرّهم النسور والرخم هنا وهناك — لهم تلك الجرّات تكون عوالمهم؛ لا ريب في ذلك.
11.26.24
एवमुक्त्वा महाराज कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
आदिदेश सुधर्माणं धौम्यं सूतं च सञ्जयम् ॥ ११.२६.२४ ॥
وبعد أن قال ذلك، أيها الملك العظيم، أصدر يُدهيشتهرا ابن كونتي أوامره إلى سُدهرمان ودهومْيا والسائق سنجايا.
11.26.25
विदुरं च महाबुद्धिं युयुत्सुं चैव कौरवम् ।
इन्द्रसेनमुखान्भृत्यान्सूतांश्चैव सहस्रशः ॥ ११.२६.२५ ॥
وأمر فيدورا ذا الحكمة العظيمة، ويويتسو الكوروي، وآلاف الخدم والسائقين بقيادة إندراسينا.
11.26.26
भवन्तः कारयन्त्वेषां प्रेतकार्याण्यशेषतः ।
यथा नाथवतां किञ्चिच्छरीरं न विनश्यति ॥ ११.२६.२६ ॥
فليقيموا لهم جميعاً طقوس الجنازة كاملةً، حتى لا يفنى جسد أي من كان له حماة.
11.26.27
शासनाद्धर्मराजस्य क्षत्ता सूतश्च सञ्जयः ।
सुधर्मा धौम्यसहित इन्द्रसेनादयस्तथा ॥ ११.२६.२७ ॥
بأمر الملك دارما، شرع فيدورا الكشتّري، والسائق سانجايا، وسوداراما مع دهومييا، وإندراسينا وغيرهم في العمل.
11.26.28
चन्दनागुरुकाष्ठानि तथा कालीयकान्युत ।
घृतं तैलं च गन्धांश्च क्षौमाणि वसनानि च ॥ ११.२६.२८ ॥
وحطب الصندل والعود، وكذلك الكاليياكا، والسمن والزيت، والعطور، والثياب الحريرية.
11.26.29
समाहृत्य महार्हाणि दारुणां चैव सञ्चयान् ।
रथांश्च मृदितास्तत्र नानाप्रहरणानि च ॥ ११.२६.२९ ॥
وبعد جمع الأشياء الثمينة وأكوام الخشب، وكذلك العربات المحطمة والأسلحة المتنوعة هناك.
11.26.30
चिताः कृत्वा प्रयत्नेन यथामुख्यान्नराधिपान् ।
दाहयामासुरव्याग्राः शास्त्रदृष्टेन कर्मणा ॥ ११.२६.३० ॥
وبعد أن أعدّوا المحارق بعناية، أحرقوا كبار أمراء البشر بحسب مراتبهم، بقلب ثابت، وفق الشعيرة التي تقررها الكتب المقدسة.
11.26.31
दुर्योधनं च राजानं भ्रातॄंश्चास्य कर्मणा ।
शल्यं शलं च राजानं भूरिश्रवसमेव च ॥ ११.२६.३१ ॥
وأحرقوا الملك دوريودانا وإخوته والملك شَلْيَا والملك شَالا وبهوريشرافاس أيضًا وفق الشعائر.
11.26.32
जयद्रथं च राजानमभिमन्युं च भारत ।
दौःशासनिं लक्ष्मणं च धृष्टकेतुं च पार्थिवम् ॥ ११.२६.३२ ॥
والملك جايادراثا، وأبهيمانيو، يا بهارتا، وابن دوهشاسانا، ولاكشمانا، والملك دريشتاكيتو.
11.26.33
बृहद्वलं सोमदत्तं सृञ्जयं च महारथम् ।
राजानं क्षेमधन्वानं विराटद्रुपदौ तथा ॥ ११.२६.३३ ॥
وبريهادبالا، وسوماداتا، والمحارب العظيم سريينجايا، والملك كشيمادانفان، وكذلك فيراتا ودروبادا.
11.26.34
शिखण्डिनं च पाञ्चाल्यं धृष्टद्युम्नं च पार्षतम् ।
युधामन्युं च विक्रान्तमुत्तमौजसमेव च ॥ ११.२६.३४ ॥
وشيخاندين، والبانشالي دريشتادييومنا، وابن بريشاتا، والبطل يودهامانيو، وكذلك أوتامااوجاس.
11.26.35
कौसल्यं द्रौपदेयांश्च शकुनिं चापि सौबलम् ।
अचलं वृषकं चैव भगदत्ते च पार्थिवम् ॥ ११.२६.३५ ॥
ملك كاوسالْيا، وأبناء دراوباديي، وشاكوني ابن سوبالا، وأتشالا، وفريشاكا، والملك بهاغاداتا.
11.26.36
कर्णं वैकर्तनं चैव सहपुत्रममर्षणम् ।
केकयांश्च महेष्वासांस्त्रिगर्तांश्च महारथान् ॥ ११.२६.३६ ॥
وكارنا ابن فيكارتانا، مع ابنه الذي لا يلين، وكبار الرماة من الكيكايا، والمحاربين العظام من الترييغارتا.
11.26.37
घटोत्कचं राक्षसेन्द्रं बकभ्रातरमेव च ।
अलम्बुसं राक्षसेन्द्रं जलसन्धं च पार्थिवम् ॥ ११.२६.३७ ॥
غاتوتكاتشا، سيد الراكشاسا، أخو باكا، وألامبوسا، سيد الراكشاسا، والملك جالاسandha.
11.26.38
एतांश्चान्यांस्च सुबहून्पार्थिवांश्च सहस्रशः ।
धृतधाराहुतैर्दीप्तैः पावकैः समदाहयन्। ॥ ११.२६.३८ ॥
وأحرقوا هؤلاء وغيرهم من الملوك الكثيرين بالآلاف إحراقا تاما في نيران متوقدة بقرابين مصبوبة كالسيول.
11.26.39
पितृमेधाश्च केषाञ्चित्प्रावर्तन्त महात्मनाम् ।
सामभिश्चाप्यगायन्त तेऽन्वशासत चापरैः ॥ ११.२६.३९ ॥
بدأت طقوس تقديم القرابين للأسلاف لبعض العظماء، وأُنشدت تراتيل السامان، وكان آخرون يوجّهونهم.
11.26.40
साम्नामृचां च नादेन स्त्रीणां च रुदितस्वनैः ।
कश्मलं सर्वभूतानां निशायां समपद्यत ॥ ११.२६.४० ॥
ومع صوت ترانيم السامان والريك وصراخ النساء الباكيات، عمّ الاضطراب جميع الكائنات في الليل.
11.26.41
हुताश्च तत्प्रदीप्ताश्च दीप्यमानाश्च पावकाः ।
नभसीवान्वदृश्यन्त ग्रहास्तन्वभ्रसंवृताः ॥ ११.२६.४१ ॥
وظهرت النيران المقدَّمة المتقدة المتلألئة في السماء كالكواكب مغطاة بغيوم رقيقة.
11.26.42
ये चाप्यनाथास्तत्रासन्नानादेशसमागताः ।
तांश्च सर्वान्समानीय राशीकृत्वा सहस्रशः ॥ ११.२६.४२ ॥
والذين كانوا هناك بلا كافل، المجتمعين من بلدان شتى، فجمعوهم كلهم وكوّموهم بالآلاف.
11.26.43
चित्वा दारुभिरव्यग्रैः प्रभूतैः स्नेहपाचितैः ।
दाहयामास तान्सर्वान्विदुरो राजशासनात् ॥ ११.२६.४३ ॥
بأمر الملك، أحرق فيدورا جميعَهم بهدوء بحطب كثير مشقوق مبلول بالزيت.
11.26.44
कारयित्वा क्रियास्तेषां कुरुराजो युधिष्ठिरः ।
धृतराष्ट्रं पुरस्कृत्य गङ्गामभिमुखोऽगमत् ॥ ११.२६.४४ ॥
أقام الملك يودhishthira ملك الكورو طقوس جنازتهم، ثم انطلق نحو الغانغا وقد قدّم دهريتاراشترا أمامه.