マハーバーラタ · 章 11.26
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
11.26.1
उत्तिष्ठोत्तिष्ठ गान्धारि मा च शोके मनः कृथाः ।
तवैव ह्यपराधेन कुरवो निधनं गताः ॥ ११.२६.१ ॥
立ちなさい、立ちなさい、ガーンダーリーよ！悲しみに心を向けてはならない。お前自身の過ちによって、クル族は滅びに至ったのだ。
11.26.2
यत्त्वं पुत्रं दुरात्मानमीर्षुमत्यन्तमानिनम् ।
दुर्योधनं पुरस्कृत्य दुष्कृतं साधु मन्यसे ॥ ११.२६.२ ॥
お前は、邪悪な心をもち、妬み深く、はなはだ高慢な息子ドゥルヨーダナを前に立て、悪行を善と見なしているのだ。
11.26.3
निष्ठुरं वैरपुरुषं वृद्धानां शासनातिगम् ।
कथमात्मकृतं दोषं मय्याधातुमिहेच्छसि ॥ ११.२६.३ ॥
残酷で敵意に満ち、年長者の命に背いた者よ。お前自身が犯した罪を、どうして私の上に負わせようとするのか。
11.26.4
मृतं वा यदि वा नष्टं योऽतीतमनुशोचति ।
दुःखेन लभते दुःखं द्वावनर्थौ प्रपद्यते ॥ ११.२६.४ ॥
死んだものであれ失われたものであれ、過ぎ去ったことを嘆く者は、苦しみによって苦しみを得る。彼は二つの不幸に陥る。
11.26.5
तपोर्थीयं ब्राह्मणी धत्त गर्भं ।
गौर्वोढारं धावितारं तुरङ्गी।
शूद्रा दासं पशुपालं च वैश्या ।
वधार्थीयं त्वद्विधा राजपुत्री ॥ ११.२६.५ ॥
バラモンの女は苦行のために子を宿し、雌牛は荷運びを、雌馬は走る者を、シュードラの女は召使いを、ヴァイシャの女は牧人を産む。だがお前のような王女は破滅のために身ごもったのだ。
11.26.6
तच्छ्रुत्वा वासुदेवस्य पुनरुक्तं वचोऽप्रियम् ।
तूष्णीं बभूव गान्धारी शोकव्याकुललोचना ॥ ११.२६.६ ॥
ヴァースデーヴァのその繰り返された不快な言葉を聞いて、悲しみに目を乱されたガーンダーリーは黙り込んだ。
11.26.7
धृतराष्ट्रस्तु राजर्षिर्निगृह्याबुद्धिजं तमः ।
पर्यपृच्छत धर्मज्ञो धर्मराजं युधिष्ठिरम् ॥ ११.२६.७ ॥
王仙ドリタラーシュトラは無知から生じた闇を抑え、法の王であり法を知る者であるユディシュティラに尋ねた。
11.26.8
जीवतां परिमाणज्ञः सैन्यानामसि पाण्डव ।
हतानां यदि जानीषे परिमाणं वदस्वं मे ॥ ११.२६.८ ॥
パーンドゥの子よ、生きている軍勢の数はおまえが知っている。殺された者の数を知っているなら、私に告げよ。
11.26.9
दशायुतसहस्राणि सहस्राणि च विंशतिः ।
कोट्यः षष्टिश्च षट् चैव ह्यस्मिन्राजन्मृधे हताः ॥ ११.२६.९ ॥
王よ、この戦いで、十アユタの千、二万、六十コーティと六が殺された。
11.26.10
आलक्षाणां च वीराणां सहस्राणि चतुर्दश ।
दश चान्यानि राजेन्द्र शतं षष्टिश्च भारत ॥ ११.२६.१० ॥
王たちの主よ、アーラクシャの英雄たちのうち一万四千、さらに十、そして百六十、バーラタよ。
11.26.11
युधिष्ठिरगतिं कां ते गताः पुरुषसत्तम ।
आचक्ष्व मे महाबाहो सर्वज्ञो ह्यसि मे मतः ॥ ११.२६.११ ॥
人中の最勝者よ、彼らはどの帰趣に至ったのか。大腕の者よ、私に告げよ。私の考えでは、おまえは全てを知る者だ。
11.26.12
यैर्हुतानि शरीराणि हृष्टैः परमसंयुगे ।
देवराजसमाँल्लोकान्गतास्ते सत्यविक्रमाः ॥ ११.२६.१२ ॥
その大いなる戦いで喜んで身体を供犠として捧げた、真の勇者たちは、神々の王インドラに等しい世界へ赴いた。
11.26.13
ये त्वहृष्टेन मनसा मर्तव्यमिति भारत ।
युध्यमाना हताः सङ्ख्ये गन्धर्वैः सह सङ्गताः ॥ ११.२६.१३ ॥
バラタの子よ、心晴れぬまま「死ぬべきだ」と思い戦って戦場で殺された者たちは、ガンダルヴァたちと共に行った。
11.26.14
ये च सङ्ग्रामभूमिष्ठा याचमानाः पराङ्मुखाः ।
शस्त्रेण निधनं प्राप्ता गतास्ते गुह्यकान्प्रति ॥ ११.२६.१४ ॥
戦場に立ち、命乞いをしながら背を向けて武器によって死を迎えた者たちは、グヒヤカたちのもとへ行った。
11.26.15
पात्यमानाः परैर्ये तु हीयमाना निरायुधाः ।
हीनिषेवा महात्मानः परानभिमुखा रणे ॥ ११.२६.१५ ॥
敵に打ち倒され、武器もなく衰えながらも慎みを守り、戦場で敵に向かい合った偉大な魂の者たち。
11.26.16
छिद्यमानाः शितैः शस्त्रैः क्षत्रधर्मपरायणाः ।
हतास्ते ब्रह्मसदनं गता वीराः सुवर्चसः ॥ ११.२६.१६ ॥
鋭い武器で切り裂かれ、クシャトリヤの義務に専念して殺された輝かしい英雄たちは、ブラフマーの住処へ行った。
11.26.17
ये त्वत्र निहता राजन्नन्तरायोधनं प्रति ।
यथाकथञ्चित्पुरुषास्ते गता ह्युत्तरां गतिम् ॥ ११.२६.१७ ॥
王よ、ここで戦場の真ん中で、どうにかして殺された者たちは、まさに最上の境地に至った。
11.26.18
केन ज्ञानबलेनैव पुत्र पश्यसि सिद्धवत् ।
तन्मे वद महाबाहो श्रोतव्यं यदि वै मया ॥ ११.२६.१८ ॥
息子よ、どのような知の力によって、あなたは成就者のように見るのか。大腕の者よ、私が聞くに値するなら、それを私に語りなさい。
11.26.19
निदेशाद्भवतः पूर्वं वने विचरता मया ।
तीर्थयात्राप्रसङ्गेन सम्प्राप्तोऽयमनुग्रहः ॥ ११.२६.१९ ॥
あなたの命により、以前森をさまよっていた折、聖なる渡し場への巡礼の機会に、私はこの恩寵を得た。
11.26.20
देवर्षिर्लोमशो दृष्टस्ततः प्राप्तोऽस्म्यनुस्मृतिम् ।
दिव्यं चक्षुरपि प्राप्तं ज्ञानयोगेन वै पुरा ॥ ११.२६.२० ॥
神聖な聖仙ローマシャが見え、そこで私は記憶を取り戻した。以前、知識のヨーガによって天眼も得ていたのだ。
11.26.21
ये त्वनाथा जनास्तात नाथवन्तश्च पाण्डव ।
कच्चित्तेषां शरीराणि धक्ष्यन्ति विधिपूर्वकम् ॥ ११.२६.२१ ॥
庇護者のない人々も、庇護者のある人々も、愛しいパーンダヴァよ、その身体は儀礼にしたがって焼かれるのだろうか。
11.26.22
न येषां शान्तिकर्तारो न च येऽत्राहिताग्नयः ।
वयं च तेषां कुर्यामो बहुत्वात्तात कर्मणाम् ॥ ११.२६.२२ ॥
平安の儀式を行う者も、ここで聖火を守る者もいない人々のためには、父上よ、儀礼が多いゆえに、我々自身がその儀式を執り行いましょう。
11.26.23
यान्सुपर्णाश्च गुध्राश्च विकर्षन्ति ततस्ततः ।
तेषां सङ्कर्षणा लोका भविष्यन्ति न संशयः ॥ ११.२६.२३ ॥
鷲や禿鷹があちこちへ引きずっていく者たちには、その引きずりこそが彼らの世界となる。疑いはない。
11.26.24
एवमुक्त्वा महाराज कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
आदिदेश सुधर्माणं धौम्यं सूतं च सञ्जयम् ॥ ११.२६.२४ ॥
大王よ、こう言って、クンティーの子ユディシュティラは、スダルマン、ダウミヤ、御者サンジャヤに命じた。
11.26.25
विदुरं च महाबुद्धिं युयुत्सुं चैव कौरवम् ।
इन्द्रसेनमुखान्भृत्यान्सूतांश्चैव सहस्रशः ॥ ११.२६.२५ ॥
大いなる知恵を持つヴィドゥラ、クル族のユユツ、そしてインドラセーナを筆頭とする幾千もの従者と御者に（命じた）。
11.26.26
भवन्तः कारयन्त्वेषां प्रेतकार्याण्यशेषतः ।
यथा नाथवतां किञ्चिच्छरीरं न विनश्यति ॥ ११.२६.२६ ॥
あなた方は、彼らすべての葬送儀礼を余すことなく執り行わせなさい。守護者のある者の遺体が一つも損なわれないように。
11.26.27
शासनाद्धर्मराजस्य क्षत्ता सूतश्च सञ्जयः ।
सुधर्मा धौम्यसहित इन्द्रसेनादयस्तथा ॥ ११.२६.२७ ॥
法王（ダルマ王）の命により、クシャットリヤのヴィドゥラ、御者サンジャヤ、スダルマーがダウミヤとともに、そしてインドラセーナらも同様に（任に就いた）。
11.26.28
चन्दनागुरुकाष्ठानि तथा कालीयकान्युत ।
घृतं तैलं च गन्धांश्च क्षौमाणि वसनानि च ॥ ११.२६.२८ ॥
白檀と沈香の薪、そしてカーリーヤカ（香料）、ギーと油、香料、絹の衣も（運び込まれた）。
11.26.29
समाहृत्य महार्हाणि दारुणां चैव सञ्चयान् ।
रथांश्च मृदितास्तत्र नानाप्रहरणानि च ॥ ११.२६.२९ ॥
非常に高価な品々と薪の山を集め、そこにある壊れた戦車や様々な武器も（運び込んで）。
11.26.30
चिताः कृत्वा प्रयत्नेन यथामुख्यान्नराधिपान् ।
दाहयामासुरव्याग्राः शास्त्रदृष्टेन कर्मणा ॥ ११.२६.३० ॥
丹念に火葬の薪を組み、心を落ち着けて、位階に応じて主だった王たちを、聖典に定められた儀礼どおりに荼毘に付させた。
11.26.31
दुर्योधनं च राजानं भ्रातॄंश्चास्य कर्मणा ।
शल्यं शलं च राजानं भूरिश्रवसमेव च ॥ ११.२६.३१ ॥
王ドゥルヨーダナ、その兄弟たち、王シャリヤ、王シャラ、そしてブーリシュラヴァスも、定めに従って火葬された。
11.26.32
जयद्रथं च राजानमभिमन्युं च भारत ।
दौःशासनिं लक्ष्मणं च धृष्टकेतुं च पार्थिवम् ॥ ११.२६.३२ ॥
王ジャヤドラタ、バーラタよ、アビマニユ、ドゥッシャーサナの息子、ラクシュマナ、そして王ドリシュタケートゥも。
11.26.33
बृहद्वलं सोमदत्तं सृञ्जयं च महारथम् ।
राजानं क्षेमधन्वानं विराटद्रुपदौ तथा ॥ ११.२६.३३ ॥
ブリハドバラ、ソーマダッタ、大戦車兵スリンジャヤ、王クシェマダンヴァン、そしてヴィラータとドルパダも。
11.26.34
शिखण्डिनं च पाञ्चाल्यं धृष्टद्युम्नं च पार्षतम् ।
युधामन्युं च विक्रान्तमुत्तमौजसमेव च ॥ ११.२६.३४ ॥
シカンディン、パーンチャーラのドリシュタデュムナ、プリシャタの息子、勇猛なユダーマニユ、そしてウッタマウジャスも。
11.26.35
कौसल्यं द्रौपदेयांश्च शकुनिं चापि सौबलम् ।
अचलं वृषकं चैव भगदत्ते च पार्थिवम् ॥ ११.२६.३५ ॥
カウサリヤの王、ドラウパディーの息子たち、スバラの息子シャクニ、アチャラ、ヴリシャカ、そして王バガダッタも。
11.26.36
कर्णं वैकर्तनं चैव सहपुत्रममर्षणम् ।
केकयांश्च महेष्वासांस्त्रिगर्तांश्च महारथान् ॥ ११.२६.३६ ॥
ヴィカルタナの息子カルナ、その息子の怒れる者、大弓の名手たちカイケヤ族、そしてトリガルタの大戦車兵たちも。
11.26.37
घटोत्कचं राक्षसेन्द्रं बकभ्रातरमेव च ।
अलम्बुसं राक्षसेन्द्रं जलसन्धं च पार्थिवम् ॥ ११.२६.३७ ॥
ラークシャサの主ガトートカチャ、バカの兄弟、ラークシャサの主アランブシャ、そして王ジャラサンダ。
11.26.38
एतांश्चान्यांस्च सुबहून्पार्थिवांश्च सहस्रशः ।
धृतधाराहुतैर्दीप्तैः पावकैः समदाहयन्। ॥ ११.२६.३८ ॥
これらと他の幾千もの多くの王たちを、流れのように注がれた燃え盛る供物の火で、完全に焼き尽くした。
11.26.39
पितृमेधाश्च केषाञ्चित्प्रावर्तन्त महात्मनाम् ।
सामभिश्चाप्यगायन्त तेऽन्वशासत चापरैः ॥ ११.२६.३९ ॥
一部の偉大な人々のために祖霊祭が始まり、サーマ歌が歌われ、他の者たちが彼らに指示を与えた。
11.26.40
साम्नामृचां च नादेन स्त्रीणां च रुदितस्वनैः ।
कश्मलं सर्वभूतानां निशायां समपद्यत ॥ ११.२६.४० ॥
サーマとリチの詠唱の音と、女たちの泣き声によって、夜にはすべての生き物が動揺した。
11.26.41
हुताश्च तत्प्रदीप्ताश्च दीप्यमानाश्च पावकाः ।
नभसीवान्वदृश्यन्त ग्रहास्तन्वभ्रसंवृताः ॥ ११.२६.४१ ॥
供物を捧げられ、燃え盛り輝く火は、薄い雲に包まれた惑星のように空に見えた。
11.26.42
ये चाप्यनाथास्तत्रासन्नानादेशसमागताः ।
तांश्च सर्वान्समानीय राशीकृत्वा सहस्रशः ॥ ११.२६.४२ ॥
そこにいた身寄りのない者たちで、様々な地方から集まった者たちを、全員集めて千単位の山に積み上げ。
11.26.43
चित्वा दारुभिरव्यग्रैः प्रभूतैः स्नेहपाचितैः ।
दाहयामास तान्सर्वान्विदुरो राजशासनात् ॥ ११.२६.४३ ॥
王の命により、ヴィドゥラは落ち着いて、油に浸した大量の割り薪で彼ら全員を火葬した。
11.26.44
कारयित्वा क्रियास्तेषां कुरुराजो युधिष्ठिरः ।
धृतराष्ट्रं पुरस्कृत्य गङ्गामभिमुखोऽगमत् ॥ ११.२६.४४ ॥
クル王ユディシュティラは彼らの葬儀を行わせ、ドリタラーシュトラを先頭に立てて、ガンガーの方へ向かった。