Mahābhārata · Adhyāya 11.26
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
11.26.1
उत्तिष्ठोत्तिष्ठ गान्धारि मा च शोके मनः कृथाः ।
तवैव ह्यपराधेन कुरवो निधनं गताः ॥ ११.२६.१ ॥
Bangkitlah, bangkitlah, Gāndhārī! Jangan biarkan pikiranmu terpaku pada duka. Karena kesalahanmu sendiri, keluarga Kuru menemui kehancuran.
11.26.2
यत्त्वं पुत्रं दुरात्मानमीर्षुमत्यन्तमानिनम् ।
दुर्योधनं पुरस्कृत्य दुष्कृतं साधु मन्यसे ॥ ११.२६.२ ॥
Engkau yang mengutamakan putramu Duryodhana, yang berjiwa jahat, iri hati, dan sangat sombong, sehingga menganggap perbuatan jahat sebagai hal yang baik.
11.26.3
निष्ठुरं वैरपुरुषं वृद्धानां शासनातिगम् ।
कथमात्मकृतं दोषं मय्याधातुमिहेच्छसि ॥ ११.२६.३ ॥
Bagaimana engkau hendak menimpakan kepadaku kesalahan yang engkau perbuat sendiri, wahai engkau yang kejam dan penuh permusuhan, yang melanggar perintah para sesepuh?
11.26.4
मृतं वा यदि वा नष्टं योऽतीतमनुशोचति ।
दुःखेन लभते दुःखं द्वावनर्थौ प्रपद्यते ॥ ११.२६.४ ॥
Siapa pun yang berduka atas masa lalu, baik yang telah mati maupun yang hilang, ia memperoleh duka melalui duka; ia menemui dua kemalangan.
11.26.5
तपोर्थीयं ब्राह्मणी धत्त गर्भं ।
गौर्वोढारं धावितारं तुरङ्गी।
शूद्रा दासं पशुपालं च वैश्या ।
वधार्थीयं त्वद्विधा राजपुत्री ॥ ११.२६.५ ॥
Wanita Brahmana mengandung demi tapa; sapi melahirkan pembawa beban, kuda melahirkan pelari, wanita Śūdra melahirkan pelayan, wanita Vaiśya melahirkan penggembala; tetapi putri raja sepertimu mengandung untuk kehancuran.
11.26.6
तच्छ्रुत्वा वासुदेवस्य पुनरुक्तं वचोऽप्रियम् ।
तूष्णीं बभूव गान्धारी शोकव्याकुललोचना ॥ ११.२६.६ ॥
Setelah mendengar kata-kata Vāsudeva yang diulang-ulang dan tidak menyenangkan itu, Gāndhārī, dengan mata yang gelisah karena duka, terdiam.
11.26.7
धृतराष्ट्रस्तु राजर्षिर्निगृह्याबुद्धिजं तमः ।
पर्यपृच्छत धर्मज्ञो धर्मराजं युधिष्ठिरम् ॥ ११.२६.७ ॥
Maka raja-resi Dhṛtarāṣṭra, menahan kegelapan yang lahir dari kebodohan, bertanya kepada Yudhiṣṭhira, raja dharma yang mengetahui dharma.
11.26.8
जीवतां परिमाणज्ञः सैन्यानामसि पाण्डव ।
हतानां यदि जानीषे परिमाणं वदस्वं मे ॥ ११.२६.८ ॥
Wahai putra Pāṇḍu, engkau mengetahui jumlah pasukan yang hidup; jika engkau mengetahui jumlah yang gugur, katakanlah kepadaku.
11.26.9
दशायुतसहस्राणि सहस्राणि च विंशतिः ।
कोट्यः षष्टिश्च षट् चैव ह्यस्मिन्राजन्मृधे हताः ॥ ११.२६.९ ॥
Wahai raja, dalam pertempuran ini telah gugur sepuluh ayuta ribuan, dua puluh ribu, enam puluh koṭi, dan enam.
11.26.10
आलक्षाणां च वीराणां सहस्राणि चतुर्दश ।
दश चान्यानि राजेन्द्र शतं षष्टिश्च भारत ॥ ११.२६.१० ॥
Wahai raja di antara raja, dari para pahlawan Ālakṣa empat belas ribu dan sepuluh lagi, serta seratus enam puluh, wahai Bhārata.
11.26.11
युधिष्ठिरगतिं कां ते गताः पुरुषसत्तम ।
आचक्ष्व मे महाबाहो सर्वज्ञो ह्यसि मे मतः ॥ ११.२६.११ ॥
Wahai yang terbaik di antara manusia, ke tujuan manakah mereka pergi? Katakanlah kepadaku, wahai yang berlengan perkasa; menurutku engkau maha tahu.
11.26.12
यैर्हुतानि शरीराणि हृष्टैः परमसंयुगे ।
देवराजसमाँल्लोकान्गतास्ते सत्यविक्रमाः ॥ ११.२६.१२ ॥
Mereka yang berani sejati, yang dengan gembira mempersembahkan tubuh mereka dalam pertempuran agung itu, telah pergi ke alam-alam yang setara dengan Indra, raja para dewa.
11.26.13
ये त्वहृष्टेन मनसा मर्तव्यमिति भारत ।
युध्यमाना हताः सङ्ख्ये गन्धर्वैः सह सङ्गताः ॥ ११.२६.१३ ॥
Wahai Bhārata, mereka yang dengan hati tidak gembira, berpikir bahwa mereka harus mati, gugur dalam pertempuran sambil berperang, bergabung dengan para Gandharva.
11.26.14
ये च सङ्ग्रामभूमिष्ठा याचमानाः पराङ्मुखाः ।
शस्त्रेण निधनं प्राप्ता गतास्ते गुह्यकान्प्रति ॥ ११.२६.१४ ॥
Mereka yang berdiri di medan perang, memohon dan berbalik punggung, menemui kematian oleh senjata, pergi menuju para Guhyaka.
11.26.15
पात्यमानाः परैर्ये तु हीयमाना निरायुधाः ।
हीनिषेवा महात्मानः परानभिमुखा रणे ॥ ११.२६.१५ ॥
Orang-orang berjiwa agung yang dijatuhkan musuh, melemah dan tanpa senjata, namun setia pada rasa malu, menghadapi musuh di medan perang.
11.26.16
छिद्यमानाः शितैः शस्त्रैः क्षत्रधर्मपरायणाः ।
हतास्ते ब्रह्मसदनं गता वीराः सुवर्चसः ॥ ११.२६.१६ ॥
Para pahlawan bercahaya itu, dicabik senjata tajam, teguh pada dharma kesatria, gugur, pergi ke kediaman Brahmā.
11.26.17
ये त्वत्र निहता राजन्नन्तरायोधनं प्रति ।
यथाकथञ्चित्पुरुषास्ते गता ह्युत्तरां गतिम् ॥ ११.२६.१७ ॥
Wahai raja, orang-orang yang gugur di sini di tengah medan perang, entah bagaimana, tentu telah mencapai tujuan yang lebih tinggi.
11.26.18
केन ज्ञानबलेनैव पुत्र पश्यसि सिद्धवत् ।
तन्मे वद महाबाहो श्रोतव्यं यदि वै मया ॥ ११.२६.१८ ॥
Dengan kekuatan pengetahuan apa, wahai anak, engkau melihat seperti seorang siddha? Wahai yang berlengan perkasa, katakan itu kepadaku, jika layak bagiku untuk mendengarnya.
11.26.19
निदेशाद्भवतः पूर्वं वने विचरता मया ।
तीर्थयात्राप्रसङ्गेन सम्प्राप्तोऽयमनुग्रहः ॥ ११.२६.१९ ॥
Atas perintahmu, ketika dahulu aku mengembara di hutan, dalam rangka ziarah ke tempat-tempat suci, anugerah ini telah kuperoleh.
11.26.20
देवर्षिर्लोमशो दृष्टस्ततः प्राप्तोऽस्म्यनुस्मृतिम् ।
दिव्यं चक्षुरपि प्राप्तं ज्ञानयोगेन वै पुरा ॥ ११.२६.२० ॥
Resi dewa Lomaśa telah terlihat, lalu aku teringat; dahulu, melalui yoga pengetahuan, aku juga telah memperoleh mata ilahi.
11.26.21
ये त्वनाथा जनास्तात नाथवन्तश्च पाण्डव ।
कच्चित्तेषां शरीराणि धक्ष्यन्ति विधिपूर्वकम् ॥ ११.२६.२१ ॥
Orang-orang yang tiada pelindung, dan yang memiliki pelindung, wahai anakku Pāṇḍava — apakah jasad mereka akan dibakar menurut tata cara?
11.26.22
न येषां शान्तिकर्तारो न च येऽत्राहिताग्नयः ।
वयं च तेषां कुर्यामो बहुत्वात्तात कर्मणाम् ॥ ११.२६.२२ ॥
Bagi mereka yang tiada penyelenggara ritus kedamaian, dan di sini tiada penjaga api suci, kami sendirilah yang akan melaksanakan upacara, wahai ayah, karena banyaknya upacara.
11.26.23
यान्सुपर्णाश्च गुध्राश्च विकर्षन्ति ततस्ततः ।
तेषां सङ्कर्षणा लोका भविष्यन्ति न संशयः ॥ ११.२६.२३ ॥
Mereka yang diseret ke sana kemari oleh elang dan burung nasar — bagi mereka, seretan itu akan menjadi dunia mereka; tiada keraguan.
11.26.24
एवमुक्त्वा महाराज कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
आदिदेश सुधर्माणं धौम्यं सूतं च सञ्जयम् ॥ ११.२६.२४ ॥
Setelah berkata demikian, wahai raja agung, Yudhiṣṭhira putra Kuntī memberi perintah kepada Sudharman, Dhaumya, dan kusir Sañjaya.
11.26.25
विदुरं च महाबुद्धिं युयुत्सुं चैव कौरवम् ।
इन्द्रसेनमुखान्भृत्यान्सूतांश्चैव सहस्रशः ॥ ११.२६.२५ ॥
Dan kepada Vidura yang bijaksana, kepada Yuyutsu, keturunan Kuru, serta ribuan pelayan dan kusir yang dipimpin Indrasena (ia memberi perintah).
11.26.26
भवन्तः कारयन्त्वेषां प्रेतकार्याण्यशेषतः ।
यथा नाथवतां किञ्चिच्छरीरं न विनश्यति ॥ ११.२६.२६ ॥
Hendaklah kalian menyelenggarakan seluruh upacara pemakaman mereka dengan sempurna, agar tidak ada jasad orang-orang yang memiliki pelindung yang hancur.
11.26.27
शासनाद्धर्मराजस्य क्षत्ता सूतश्च सञ्जयः ।
सुधर्मा धौम्यसहित इन्द्रसेनादयस्तथा ॥ ११.२६.२७ ॥
Atas perintah Raja Dharma, Vidura sang kṣattṛ, kusir Sañjaya, Sudharmā bersama Dhaumya, serta Indrasena dan yang lainnya pun turut bekerja.
11.26.28
चन्दनागुरुकाष्ठानि तथा कालीयकान्युत ।
घृतं तैलं च गन्धांश्च क्षौमाणि वसनानि च ॥ ११.२६.२८ ॥
Kayu cendana dan kayu gaharu, juga kālīyaka, ghee dan minyak, wewangian, serta kain sutra pun (dibawa).
11.26.29
समाहृत्य महार्हाणि दारुणां चैव सञ्चयान् ।
रथांश्च मृदितास्तत्र नानाप्रहरणानि च ॥ ११.२६.२९ ॥
Setelah mengumpulkan barang-barang sangat berharga dan tumpukan kayu, serta kereta-kereta yang hancur dan berbagai senjata di sana (dibawa).
11.26.30
चिताः कृत्वा प्रयत्नेन यथामुख्यान्नराधिपान् ।
दाहयामासुरव्याग्राः शास्त्रदृष्टेन कर्मणा ॥ ११.२६.३० ॥
Setelah membuat tumpukan kayu pembakaran dengan saksama, mereka membakar para penguasa manusia terkemuka sesuai kedudukannya, dengan hati yang tenang, menurut ritus yang ditetapkan dalam kitab suci.
11.26.31
दुर्योधनं च राजानं भ्रातॄंश्चास्य कर्मणा ।
शल्यं शलं च राजानं भूरिश्रवसमेव च ॥ ११.२६.३१ ॥
Mereka juga mengkremasi Raja Duryodhana, saudara-saudaranya, Raja Śalya, Raja Śala dan Bhūriśravas, sesuai ritual.
11.26.32
जयद्रथं च राजानमभिमन्युं च भारत ।
दौःशासनिं लक्ष्मणं च धृष्टकेतुं च पार्थिवम् ॥ ११.२६.३२ ॥
Raja Jayadratha, Abhimanyu, wahai Bhārata, putra Duḥśāsana, Lakṣmaṇa dan Raja Dhṛṣṭaketu.
11.26.33
बृहद्वलं सोमदत्तं सृञ्जयं च महारथम् ।
राजानं क्षेमधन्वानं विराटद्रुपदौ तथा ॥ ११.२६.३३ ॥
Bṛhadbala, Somadatta, kusir perang agung Sṛñjaya, Raja Kṣemadhanvan, serta Virāṭa dan Drupada.
11.26.34
शिखण्डिनं च पाञ्चाल्यं धृष्टद्युम्नं च पार्षतम् ।
युधामन्युं च विक्रान्तमुत्तमौजसमेव च ॥ ११.२६.३४ ॥
Śikhaṇḍin, Dhṛṣṭadyumna dari Pāñcāla, putra Pṛṣata, Yudhāmanyu yang gagah berani, dan juga Uttamaujas.
11.26.35
कौसल्यं द्रौपदेयांश्च शकुनिं चापि सौबलम् ।
अचलं वृषकं चैव भगदत्ते च पार्थिवम् ॥ ११.२६.३५ ॥
Raja Kauśalya, putra-putra Draupadī, Śakuni putra Subala, Acala, Vṛṣaka, dan Raja Bhagadatta.
11.26.36
कर्णं वैकर्तनं चैव सहपुत्रममर्षणम् ।
केकयांश्च महेष्वासांस्त्रिगर्तांश्च महारथान् ॥ ११.२६.३६ ॥
Karṇa putra Vikartana, bersama putranya yang tak kenal ampun, para pemanah agung Kekaya, dan para kusir perang agung Trigarta.
11.26.37
घटोत्कचं राक्षसेन्द्रं बकभ्रातरमेव च ।
अलम्बुसं राक्षसेन्द्रं जलसन्धं च पार्थिवम् ॥ ११.२६.३७ ॥
Ghaṭotkaca, raja para rākṣasa, saudara Baka, dan Alambusa, raja para rākṣasa, serta raja Jalasandha.
11.26.38
एतांश्चान्यांस्च सुबहून्पार्थिवांश्च सहस्रशः ।
धृतधाराहुतैर्दीप्तैः पावकैः समदाहयन्। ॥ ११.२६.३८ ॥
Mereka membakar habis ini dan banyak raja lainnya, ribuan jumlahnya, dalam api yang menyala dengan persembahan yang dituangkan berderai.
11.26.39
पितृमेधाश्च केषाञ्चित्प्रावर्तन्त महात्मनाम् ।
सामभिश्चाप्यगायन्त तेऽन्वशासत चापरैः ॥ ११.२६.३९ ॥
Upacara pitṛmedha dimulai bagi sebagian orang agung; lagu-lagu Sāma dinyanyikan, dan yang lain memberi petunjuk kepada mereka.
11.26.40
साम्नामृचां च नादेन स्त्रीणां च रुदितस्वनैः ।
कश्मलं सर्वभूतानां निशायां समपद्यत ॥ ११.२६.४० ॥
Dengan suara nyanyian Sāma dan Ṛc serta tangisan para wanita, kebingungan menyelimuti semua makhluk di malam hari.
11.26.41
हुताश्च तत्प्रदीप्ताश्च दीप्यमानाश्च पावकाः ।
नभसीवान्वदृश्यन्त ग्रहास्तन्वभ्रसंवृताः ॥ ११.२६.४१ ॥
Api persembahan yang menyala dan berkilau tampak di langit seperti planet-planet yang diselimuti awan tipis.
11.26.42
ये चाप्यनाथास्तत्रासन्नानादेशसमागताः ।
तांश्च सर्वान्समानीय राशीकृत्वा सहस्रशः ॥ ११.२६.४२ ॥
Mereka yang tak berpelindung di sana, berkumpul dari berbagai negeri—setelah mengumpulkan mereka semua dan menumpuknya ribuan demi ribuan.
11.26.43
चित्वा दारुभिरव्यग्रैः प्रभूतैः स्नेहपाचितैः ।
दाहयामास तान्सर्वान्विदुरो राजशासनात् ॥ ११.२६.४३ ॥
Atas perintah raja, Vidura dengan tenang membakar mereka semua dengan banyak kayu yang dibelah dan direndam minyak.
11.26.44
कारयित्वा क्रियास्तेषां कुरुराजो युधिष्ठिरः ।
धृतराष्ट्रं पुरस्कृत्य गङ्गामभिमुखोऽगमत् ॥ ११.२६.४४ ॥
Raja Yudhiṣṭhira dari Kuru menyelenggarakan upacara pemakaman mereka, lalu berangkat menuju Gaṅgā dengan Dhṛtarāṣṭra di depan.