ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 11.26
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
11.26.1
उत्तिष्ठोत्तिष्ठ गान्धारि मा च शोके मनः कृथाः ।
तवैव ह्यपराधेन कुरवो निधनं गताः ॥ ११.२६.१ ॥
ಏಳು, ಏಳು ಗಾಂಧಾರಿ! ಶೋಕದಲ್ಲಿ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಇಡಬೇಡ. ನಿನ್ನ ಅಪರಾಧದಿಂದಲೇ ಕುರುಗಳು ನಾಶವಾದರು.
11.26.2
यत्त्वं पुत्रं दुरात्मानमीर्षुमत्यन्तमानिनम् ।
दुर्योधनं पुरस्कृत्य दुष्कृतं साधु मन्यसे ॥ ११.२६.२ ॥
ನೀನು ದುರಾತ್ಮ, ಮತ್ಸರಿ, ಅತ್ಯಂತ ಅಹಂಕಾರಿ ಮಗ ದುರ್ಯೋಧನನನ್ನು ಮುಂದಿಟ್ಟುಕೊಂಡು ದುಷ್ಕೃತ್ಯವನ್ನೇ ಒಳ್ಳೆಯದೆಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತೀಯೆ.
11.26.3
निष्ठुरं वैरपुरुषं वृद्धानां शासनातिगम् ।
कथमात्मकृतं दोषं मय्याधातुमिहेच्छसि ॥ ११.२६.३ ॥
ಕ್ರೂರ, ವೈರಭಾವದ, ಹಿರಿಯರ ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಮೀರಿದ ಮನುಷ್ಯನ ಸ್ವಕೃತ ದೋಷವನ್ನು ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಹೇರಲು ನೀನು ಹೇಗೆ ಬಯಸುತ್ತೀಯೆ?
11.26.4
मृतं वा यदि वा नष्टं योऽतीतमनुशोचति ।
दुःखेन लभते दुःखं द्वावनर्थौ प्रपद्यते ॥ ११.२६.४ ॥
ಸತ್ತದ್ದಾಗಲಿ ಅಥವಾ ನಷ್ಟವಾದದ್ದಾಗಲಿ, ಕಳೆದು ಹೋದದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಶೋಕಿಸುವವನು ದುಃಖದಿಂದ ದುಃಖವನ್ನೇ ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ; ಎರಡು ಅನರ್ಥಗಳನ್ನು ಹೊಂದುತ್ತಾನೆ.
11.26.5
तपोर्थीयं ब्राह्मणी धत्त गर्भं ।
गौर्वोढारं धावितारं तुरङ्गी।
शूद्रा दासं पशुपालं च वैश्या ।
वधार्थीयं त्वद्विधा राजपुत्री ॥ ११.२६.५ ॥
ಬ್ರಾಹ್ಮಣಿ ತಪಸ್ಸಿಗಾಗಿ ಗರ್ಭ ಧರಿಸುತ್ತಾಳೆ; ಹಸು ಹೊರೆ ಹೊರುವವನನ್ನು, ಕುದುರೆ ಓಡುವವನನ್ನು, ಶೂದ್ರ ಸ್ತ್ರೀ ದಾಸನನ್ನು, ವೈಶ್ಯ ಸ್ತ್ರೀ ಪಶುಪಾಲಕನನ್ನು ಹೆರುತ್ತಾರೆ; ಆದರೆ ನಿನ್ನಂತಹ ರಾಜಕುಮಾರಿ ವಧೆಗಾಗಿ ಗರ್ಭ ಧರಿಸಿದಳು.
11.26.6
तच्छ्रुत्वा वासुदेवस्य पुनरुक्तं वचोऽप्रियम् ।
तूष्णीं बभूव गान्धारी शोकव्याकुललोचना ॥ ११.२६.६ ॥
ವಾಸುದೇವನ ಆ ಪುನರುಕ್ತ, ಅಪ್ರಿಯ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಶೋಕದಿಂದ ವ್ಯಾಕುಲ ಕಣ್ಣುಗಳುಳ್ಳ ಗಾಂಧಾರಿ ಮೌನಳಾದಳು.
11.26.7
धृतराष्ट्रस्तु राजर्षिर्निगृह्याबुद्धिजं तमः ।
पर्यपृच्छत धर्मज्ञो धर्मराजं युधिष्ठिरम् ॥ ११.२६.७ ॥
ರಾಜರ್ಷಿ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನು ಅವಿವೇಕದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ ಮೋಹವನ್ನು ತಡೆದು, ಧರ್ಮಜ್ಞನಾದ ಧರ್ಮರಾಜ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನನ್ನು ಕೇಳಿದನು.
11.26.8
जीवतां परिमाणज्ञः सैन्यानामसि पाण्डव ।
हतानां यदि जानीषे परिमाणं वदस्वं मे ॥ ११.२६.८ ॥
ಪಾಂಡವನೇ, ಜೀವಂತ ಸೇನೆಗಳ ಸಂಖ್ಯೆ ನಿನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ; ಹತರಾದವರ ಸಂಖ್ಯೆ ತಿಳಿದಿದ್ದರೆ ನನಗೆ ಹೇಳು.
11.26.9
दशायुतसहस्राणि सहस्राणि च विंशतिः ।
कोट्यः षष्टिश्च षट् चैव ह्यस्मिन्राजन्मृधे हताः ॥ ११.२६.९ ॥
ಅರಸನೇ, ಈ ರಣದಲ್ಲಿ ಹತ್ತು ಅಯುತ ಸಾವಿರ, ಇಪ್ಪತ್ತು ಸಾವಿರ, ಅರವತ್ತು ಕೋಟಿ ಮತ್ತು ಆರು ಮಂದಿ ಹತರಾದರು.
11.26.10
आलक्षाणां च वीराणां सहस्राणि चतुर्दश ।
दश चान्यानि राजेन्द्र शतं षष्टिश्च भारत ॥ ११.२६.१० ॥
ರಾಜೇಂದ್ರನೇ, ಆಲಕ್ಷ ವೀರರಲ್ಲಿ ಹದಿನಾಲ್ಕು ಸಾವಿರ, ಇನ್ನೂ ಹತ್ತು, ನೂರ ಅರವತ್ತು ಕೂಡ, ಭಾರತನೇ.
11.26.11
युधिष्ठिरगतिं कां ते गताः पुरुषसत्तम ।
आचक्ष्व मे महाबाहो सर्वज्ञो ह्यसि मे मतः ॥ ११.२६.११ ॥
ಪುರುಷೋತ್ತಮನೇ, ಅವರು ಯಾವ ಗತಿಯನ್ನು ಪಡೆದರು? ಮಹಾಬಾಹುವೇ, ನನಗೆ ಹೇಳು; ನೀನು ಸರ್ವಜ್ಞನೆಂಬುದು ನನ್ನ ಅಭಿಪ್ರಾಯ.
11.26.12
यैर्हुतानि शरीराणि हृष्टैः परमसंयुगे ।
देवराजसमाँल्लोकान्गतास्ते सत्यविक्रमाः ॥ ११.२६.१२ ॥
ಆ ಮಹಾ ರಣದಲ್ಲಿ ಹರ್ಷದಿಂದ ತಮ್ಮ ದೇಹಗಳನ್ನು ಅರ್ಪಿಸಿದ ಸತ್ಯಪರಾಕ್ರಮಿಗಳು ದೇವೇಂದ್ರನಿಗೆ ಸಮಾನ ಲೋಕಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದರು.
11.26.13
ये त्वहृष्टेन मनसा मर्तव्यमिति भारत ।
युध्यमाना हताः सङ्ख्ये गन्धर्वैः सह सङ्गताः ॥ ११.२६.१३ ॥
ಭರತವಂಶಜನೇ, ಮನಸ್ಸು ಸಂತೋಷವಿಲ್ಲದೆ, 'ಸಾಯಲೇಬೇಕು' ಎಂದು ಭಾವಿಸಿ ಯುದ್ಧಮಾಡಿ ರಣದಲ್ಲಿ ಹತರಾದವರು ಗಂಧರ್ವರೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿದರು.
11.26.14
ये च सङ्ग्रामभूमिष्ठा याचमानाः पराङ्मुखाः ।
शस्त्रेण निधनं प्राप्ता गतास्ते गुह्यकान्प्रति ॥ ११.२६.१४ ॥
ರಣಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ನಿಂತು ಯಾಚಿಸುತ್ತಾ, ಬೆನ್ನು ತಿರುಗಿಸಿ ಶಸ್ತ್ರದಿಂದ ಮರಣ ಹೊಂದಿದವರು ಗುಹ್ಯಕರ ಕಡೆಗೆ ಹೋದರು.
11.26.15
पात्यमानाः परैर्ये तु हीयमाना निरायुधाः ।
हीनिषेवा महात्मानः परानभिमुखा रणे ॥ ११.२६.१५ ॥
ಶತ್ರುಗಳಿಂದ ಬೀಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟು, ಆಯುಧವಿಲ್ಲದೆ ಕ್ಷೀಣಿಸಿ, ನಾಚಿಕೆಯನ್ನು ಪಾಲಿಸಿ, ರಣದಲ್ಲಿ ಶತ್ರುಗಳ ಎದುರು ನಿಂತ ಮಹಾತ್ಮರು.
11.26.16
छिद्यमानाः शितैः शस्त्रैः क्षत्रधर्मपरायणाः ।
हतास्ते ब्रह्मसदनं गता वीराः सुवर्चसः ॥ ११.२६.१६ ॥
ತೀಕ್ಷ್ಣ ಶಸ್ತ್ರಗಳಿಂದ ಛಿದ್ರಗೊಂಡು, ಕ್ಷತ್ರಧರ್ಮದಲ್ಲಿ ನಿಷ್ಠರಾಗಿ ಹತರಾದ ತೇಜಸ್ವಿ ವೀರರು ಬ್ರಹ್ಮಲೋಕವನ್ನು ಸೇರಿದರು.
11.26.17
ये त्वत्र निहता राजन्नन्तरायोधनं प्रति ।
यथाकथञ्चित्पुरुषास्ते गता ह्युत्तरां गतिम् ॥ ११.२६.१७ ॥
ರಾಜನೇ, ಇಲ್ಲಿ ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯ ನಡುವೆ ಹೇಗೋ ಹತರಾದ ಪುರುಷರು ಉತ್ತಮ ಗತಿಯನ್ನು ಪಡೆದರು.
11.26.18
केन ज्ञानबलेनैव पुत्र पश्यसि सिद्धवत् ।
तन्मे वद महाबाहो श्रोतव्यं यदि वै मया ॥ ११.२६.१८ ॥
ಮಗನೇ, ಯಾವ ಜ್ಞಾನಬಲದಿಂದ ನೀನು ಸಿದ್ಧನಂತೆ ನೋಡುತ್ತಿರುವೆ? ಮಹಾಬಾಹುವೇ, ನಾನು ಕೇಳಲು ಯೋಗ್ಯನಾದರೆ ಅದನ್ನು ನನಗೆ ಹೇಳು.
11.26.19
निदेशाद्भवतः पूर्वं वने विचरता मया ।
तीर्थयात्राप्रसङ्गेन सम्प्राप्तोऽयमनुग्रहः ॥ ११.२६.१९ ॥
ನಿಮ್ಮ ಆಜ್ಞೆಯಿಂದ ಹಿಂದೆ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ತೀರ್ಥಯಾತ್ರೆಯ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ನಾನು ಈ ಅನುಗ್ರಹವನ್ನು ಪಡೆದೆ.
11.26.20
देवर्षिर्लोमशो दृष्टस्ततः प्राप्तोऽस्म्यनुस्मृतिम् ।
दिव्यं चक्षुरपि प्राप्तं ज्ञानयोगेन वै पुरा ॥ ११.२६.२० ॥
ದೇವರ್ಷಿ ಲೋಮಶರನ್ನು ನಾನು ಕಂಡೆ; ಆಗ ನನಗೆ ಸ್ಮರಣೆ ಬಂದಿತು. ಹಿಂದೆ ಜ್ಞಾನಯೋಗದಿಂದ ದಿವ್ಯ ಚಕ್ಷುವನ್ನೂ ಪಡೆದಿದ್ದೆ.
11.26.21
ये त्वनाथा जनास्तात नाथवन्तश्च पाण्डव ।
कच्चित्तेषां शरीराणि धक्ष्यन्ति विधिपूर्वकम् ॥ ११.२६.२१ ॥
ಅನಾಥರಾದ ಜನರು, ಸನಾಥರಾದ ಜನರು ಇದ್ದಾರೆ; ಪ್ರಿಯ ಪಾಂಡವನೇ, ಅವರ ದೇಹಗಳನ್ನು ವಿಧಿಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ದಹಿಸಲಾಗುವುದೇ?
11.26.22
न येषां शान्तिकर्तारो न च येऽत्राहिताग्नयः ।
वयं च तेषां कुर्यामो बहुत्वात्तात कर्मणाम् ॥ ११.२६.२२ ॥
ಶಾಂತಿಕರ್ಮ ಮಾಡುವವರೂ ಇಲ್ಲದವರಿಗೆ, ಇಲ್ಲಿ ಅಗ್ನಿಹೋತ್ರಿಗಳೂ ಇಲ್ಲದವರಿಗೆ — ತಂದೆಯೇ, ಕರ್ಮಗಳು ಬಹಳವಿರುವುದರಿಂದ — ನಾವೇ ಅವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತೇವೆ.
11.26.23
यान्सुपर्णाश्च गुध्राश्च विकर्षन्ति ततस्ततः ।
तेषां सङ्कर्षणा लोका भविष्यन्ति न संशयः ॥ ११.२६.२३ ॥
ಗರುಡ-ಹದ್ದು ಮತ್ತು ರಣಹದ್ದುಗಳು ಯಾರನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲಿ ಎಳೆದೊಯ್ಯುತ್ತವೆಯೋ, ಅವರಿಗೆ ಆ ಎಳೆಯುವಿಕೆಗಳೇ ಲೋಕಗಳಾಗುತ್ತವೆ — ಇದರಲ್ಲಿ ಸಂದೇಹವಿಲ್ಲ.
11.26.24
एवमुक्त्वा महाराज कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
आदिदेश सुधर्माणं धौम्यं सूतं च सञ्जयम् ॥ ११.२६.२४ ॥
ಮಹಾರಾಜನೇ, ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ ಕುಂತೀಪುತ್ರ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ಸುಧರ್ಮ, ಧೌಮ್ಯ ಮತ್ತು ಸೂತ ಸಂಜಯರಿಗೆ ಆದೇಶಿಸಿದನು.
11.26.25
विदुरं च महाबुद्धिं युयुत्सुं चैव कौरवम् ।
इन्द्रसेनमुखान्भृत्यान्सूतांश्चैव सहस्रशः ॥ ११.२६.२५ ॥
ಮಹಾಬುದ್ಧಿಯುಳ್ಳ ವಿದುರನನ್ನು, ಕೌರವ ಯುಯುತ್ಸುವನ್ನು, ಇಂದ್ರಸೇನ ಮೊದಲಾದ ಸಾವಿರಾರು ಸೇವಕರನ್ನು ಮತ್ತು ಸಾರಥಿಗಳನ್ನು (ಆಜ್ಞಾಪಿಸಿದನು).
11.26.26
भवन्तः कारयन्त्वेषां प्रेतकार्याण्यशेषतः ।
यथा नाथवतां किञ्चिच्छरीरं न विनश्यति ॥ ११.२६.२६ ॥
ನೀವು ಇವರೆಲ್ಲರ ಪ್ರೇತಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಮಾಡಿಸಿರಿ; ರಕ್ಷಕರಿರುವವರ ಯಾವ ದೇಹವೂ ನಾಶವಾಗದಂತೆ.
11.26.27
शासनाद्धर्मराजस्य क्षत्ता सूतश्च सञ्जयः ।
सुधर्मा धौम्यसहित इन्द्रसेनादयस्तथा ॥ ११.२६.२७ ॥
ಧರ್ಮರಾಜನ ಆಜ್ಞೆಯಿಂದ ಕ್ಷತ್ತ (ವಿದುರ), ಸೂತ ಸಂಜಯ, ಸುಧರ್ಮ, ಧೌಮ್ಯನೊಂದಿಗೆ, ಇಂದ್ರಸೇನ ಮೊದಲಾದವರೂ (ಕಾರ್ಯದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದರು).
11.26.28
चन्दनागुरुकाष्ठानि तथा कालीयकान्युत ।
घृतं तैलं च गन्धांश्च क्षौमाणि वसनानि च ॥ ११.२६.२८ ॥
ಚಂದನ, ಅಗರು ಕಟ್ಟಿಗೆಗಳು, ಕಾಲೀಯಕ, ತುಪ್ಪ, ಎಣ್ಣೆ, ಸುಗಂಧಗಳು, ರೇಷ್ಮೆ ವಸ್ತ್ರಗಳನ್ನೂ (ತರಿಸಿದರು).
11.26.29
समाहृत्य महार्हाणि दारुणां चैव सञ्चयान् ।
रथांश्च मृदितास्तत्र नानाप्रहरणानि च ॥ ११.२६.२९ ॥
ಅತ್ಯಮೂಲ್ಯ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಕಟ್ಟಿಗೆ ರಾಶಿಗಳನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಿ, ಅಲ್ಲಿ ಮುರಿದ ರಥಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ವಿವಿಧ ಆಯುಧಗಳನ್ನೂ (ತಂದು).
11.26.30
चिताः कृत्वा प्रयत्नेन यथामुख्यान्नराधिपान् ।
दाहयामासुरव्याग्राः शास्त्रदृष्टेन कर्मणा ॥ ११.२६.३० ॥
ಶ್ರದ್ಧೆಯಿಂದ ಚಿತೆಗಳನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿ, ಶ್ರೇಷ್ಠ ರಾಜರನ್ನು ಅವರ ಸ್ಥಾನಕ್ಕೆ ತಕ್ಕಂತೆ, ಶಾಂತಚಿತ್ತರಾಗಿ, ಶಾಸ್ತ್ರವಿಧಿಯಂತೆ ದಹಿಸಿದರು.
11.26.31
दुर्योधनं च राजानं भ्रातॄंश्चास्य कर्मणा ।
शल्यं शलं च राजानं भूरिश्रवसमेव च ॥ ११.२६.३१ ॥
ರಾಜ ದುರ್ಯೋಧನನನ್ನು, ಅವನ ಸಹೋದರರನ್ನು, ರಾಜ ಶಲ್ಯನನ್ನು, ರಾಜ ಶಲನನ್ನು, ಭೂರಿಶ್ರವಸನನ್ನೂ (ವಿಧಿಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ದಹಿಸಿದರು).
11.26.32
जयद्रथं च राजानमभिमन्युं च भारत ।
दौःशासनिं लक्ष्मणं च धृष्टकेतुं च पार्थिवम् ॥ ११.२६.३२ ॥
ರಾಜ ಜಯದ್ರಥನನ್ನು, ಭಾರತನೇ, ಅಭಿಮನ್ಯುವನ್ನು, ದುಃಶಾಸನನ ಪುತ್ರನನ್ನು, ಲಕ್ಷ್ಮಣನನ್ನು, ರಾಜ ಧೃಷ್ಟಕೇತುವನ್ನೂ (ದಹಿಸಿದರು).
11.26.33
बृहद्वलं सोमदत्तं सृञ्जयं च महारथम् ।
राजानं क्षेमधन्वानं विराटद्रुपदौ तथा ॥ ११.२६.३३ ॥
ಬೃಹದ್ಬಲ, ಸೋಮದತ್ತ, ಮಹಾರಥ ಸೃಂಜಯ, ರಾಜ ಕ್ಷೇಮಧನ್ವ, ವಿರಾಟ ಮತ್ತು ದ್ರುಪದ ಇವರನ್ನೂ (ದಹಿಸಿದರು).
11.26.34
शिखण्डिनं च पाञ्चाल्यं धृष्टद्युम्नं च पार्षतम् ।
युधामन्युं च विक्रान्तमुत्तमौजसमेव च ॥ ११.२६.३४ ॥
ಶಿಖಂಡಿಯನ್ನು, ಪಾಂಚಾಲ್ಯ ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನನನ್ನು, ಪೃಷತನ ಪುತ್ರನನ್ನು, ವಿಕ್ರಾಂತ ಯುಧಾಮನ್ಯುವನ್ನು, ಉತ್ತಮೌಜಸನನ್ನೂ (ದಹಿಸಿದರು).
11.26.35
कौसल्यं द्रौपदेयांश्च शकुनिं चापि सौबलम् ।
अचलं वृषकं चैव भगदत्ते च पार्थिवम् ॥ ११.२६.३५ ॥
ಕೌಸಲ್ಯನನ್ನು, ದ್ರೌಪದಿಯ ಪುತ್ರರನ್ನು, ಸುಬಲನ ಪುತ್ರ ಶಕುನಿಯನ್ನು, ಅಚಲ, ವೃಷಕ ಹಾಗೂ ರಾಜ ಭಗದತ್ತನನ್ನೂ (ದಹಿಸಿದರು).
11.26.36
कर्णं वैकर्तनं चैव सहपुत्रममर्षणम् ।
केकयांश्च महेष्वासांस्त्रिगर्तांश्च महारथान् ॥ ११.२६.३६ ॥
ವಿಕರ್ತನನ ಪುತ್ರ ಕರ್ಣನನ್ನು, ಅವನ ಪುತ್ರನೊಂದಿಗೆ ಅಮರ್ಷಣನನ್ನು, ಕೇಕಯ ಮಹಾಧನುರ್ಧರರನ್ನು, ತ್ರಿಗರ್ತ ಮಹಾರಥರನ್ನೂ (ದಹಿಸಿದರು).
11.26.37
घटोत्कचं राक्षसेन्द्रं बकभ्रातरमेव च ।
अलम्बुसं राक्षसेन्द्रं जलसन्धं च पार्थिवम् ॥ ११.२६.३७ ॥
ಘಟೋತ್ಕಚನನ್ನು, ರಾಕ್ಷಸೇಂದ್ರನನ್ನು, ಬಕನ ಸಹೋದರನನ್ನು, ಅಲಂಬುಸನೆಂಬ ರಾಕ್ಷಸೇಂದ್ರನನ್ನು, ರಾಜ ಜಲಸಂಧನನ್ನೂ.
11.26.38
एतांश्चान्यांस्च सुबहून्पार्थिवांश्च सहस्रशः ।
धृतधाराहुतैर्दीप्तैः पावकैः समदाहयन्। ॥ ११.२६.३८ ॥
ಇವರನ್ನೂ ಇತರ ಸಾವಿರಾರು ರಾಜರನ್ನೂ ಧಾರೆಯಾಗಿ ಸುರಿದ ಉರಿಯುವ ಆಹುತಿಗಳ ಅಗ್ನಿಗಳಲ್ಲಿ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ದಹಿಸಿದರು.
11.26.39
पितृमेधाश्च केषाञ्चित्प्रावर्तन्त महात्मनाम् ।
सामभिश्चाप्यगायन्त तेऽन्वशासत चापरैः ॥ ११.२६.३९ ॥
ಕೆಲವು ಮಹಾತ್ಮರಿಗೆ ಪಿತೃಮೇಧ ಕ್ರಿಯೆಗಳು ನಡೆದವು; ಸಾಮಗಾನಗಳನ್ನು ಹಾಡಲಾಯಿತು; ಇತರರು ಅವರಿಗೆ ನಿರ್ದೇಶನ ನೀಡಿದರು.
11.26.40
साम्नामृचां च नादेन स्त्रीणां च रुदितस्वनैः ।
कश्मलं सर्वभूतानां निशायां समपद्यत ॥ ११.२६.४० ॥
ಸಾಮಗಾನ ಮತ್ತು ಋಕ್ಮಂತ್ರಗಳ ನಾದದಿಂದಲೂ, ಸ್ತ್ರೀಯರ ಅಳುವ ಧ್ವನಿಯಿಂದಲೂ ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳಿಗೂ ವ್ಯಾಕುಲತೆ ಉಂಟಾಯಿತು.
11.26.41
हुताश्च तत्प्रदीप्ताश्च दीप्यमानाश्च पावकाः ।
नभसीवान्वदृश्यन्त ग्रहास्तन्वभ्रसंवृताः ॥ ११.२६.४१ ॥
ಆಹುತಿಯಾದ, ಉರಿಯುತ್ತಿರುವ, ಹೊಳೆಯುತ್ತಿರುವ ಅಗ್ನಿಗಳು ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ, ತೆಳುವಾದ ಮೋಡಗಳಿಂದ ಆವೃತವಾದ ಗ್ರಹಗಳಂತೆ ಕಾಣಿಸಿದವು.
11.26.42
ये चाप्यनाथास्तत्रासन्नानादेशसमागताः ।
तांश्च सर्वान्समानीय राशीकृत्वा सहस्रशः ॥ ११.२६.४२ ॥
ಅಲ್ಲಿದ್ದ ಅನಾಥರು, ವಿವಿಧ ದೇಶಗಳಿಂದ ಬಂದು ಸೇರಿದವರು — ಅವರೆಲ್ಲರನ್ನು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸಿ ಸಾವಿರಾರು ರಾಶಿಗಳಾಗಿ ಹಾಕಿ.
11.26.43
चित्वा दारुभिरव्यग्रैः प्रभूतैः स्नेहपाचितैः ।
दाहयामास तान्सर्वान्विदुरो राजशासनात् ॥ ११.२६.४३ ॥
ರಾಜಾಜ್ಞೆಯಂತೆ ವಿದುರನು ಶಾಂತವಾಗಿ ಸೀಳಿದ, ಎಣ್ಣೆಯಲ್ಲಿ ನೆನೆಸಿದ ಹಲವಾರು ಕಟ್ಟಿಗೆಗಳಿಂದ ಅವರೆಲ್ಲರನ್ನೂ ದಹಿಸಿದನು.
11.26.44
कारयित्वा क्रियास्तेषां कुरुराजो युधिष्ठिरः ।
धृतराष्ट्रं पुरस्कृत्य गङ्गामभिमुखोऽगमत् ॥ ११.२६.४४ ॥
ಕುರುರಾಜ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ಅವರ ಅಂತ್ಯಕ್ರಿಯೆಗಳನ್ನು ನಡೆಸಿಸಿ, ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನನ್ನು ಮುಂದಿರಿಸಿಕೊಂಡು ಗಂಗೆಯ ಕಡೆಗೆ ಹೊರಟನು.