ମହାଭାରତ · ଅଧ୍ୟାୟ 11.26
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
11.26.1
उत्तिष्ठोत्तिष्ठ गान्धारि मा च शोके मनः कृथाः ।
तवैव ह्यपराधेन कुरवो निधनं गताः ॥ ११.२६.१ ॥
ଉଠ, ଉଠ ଗାନ୍ଧାରୀ! ଶୋକରେ ମନ ଦିଅ ନାହିଁ। ତୁମ ଅପରାଧରେ କୁରୁମାନେ ବିନାଶ ପ୍ରାପ୍ତ ହୋଇଛନ୍ତି।
11.26.2
यत्त्वं पुत्रं दुरात्मानमीर्षुमत्यन्तमानिनम् ।
दुर्योधनं पुरस्कृत्य दुष्कृतं साधु मन्यसे ॥ ११.२६.२ ॥
ତୁମେ ଦୁରାତ୍ମା, ଈର୍ଷାପରାୟଣ ଓ ଅତ୍ୟନ୍ତ ଅହଙ୍କାରୀ ପୁତ୍ର ଦୁର୍ଯ୍ୟୋଧନଙ୍କୁ ଆଗରେ ରଖି ଦୁଷ୍କର୍ମକୁ ଭଲ ମନେ କରୁଛ।
11.26.3
निष्ठुरं वैरपुरुषं वृद्धानां शासनातिगम् ।
कथमात्मकृतं दोषं मय्याधातुमिहेच्छसि ॥ ११.२६.३ ॥
ନିଷ୍ଠୁର, ବୈରୀଭାବୀ ଓ ବୟୋଜ୍ୟେଷ୍ଠଙ୍କ ଆଜ୍ଞା ଲଙ୍ଘନକାରୀ ମନୁଷ୍ୟର ନିଜକୃତ ଦୋଷ ମୋ ଉପରେ କିପରି ଲଦିବାକୁ ଇଚ୍ଛା କରୁଛ?
11.26.4
मृतं वा यदि वा नष्टं योऽतीतमनुशोचति ।
दुःखेन लभते दुःखं द्वावनर्थौ प्रपद्यते ॥ ११.२६.४ ॥
ମୃତ କିମ୍ବା ନଷ୍ଟ ହୋଇଥିବା ଅତୀତ ପାଇଁ ଯେ ଶୋକ କରେ, ସେ ଦୁଃଖରେ ଦୁଃଖ ହିଁ ପାଏ; ସେ ଦୁଇ ଅନର୍ଥ ପ୍ରାପ୍ତ ହୁଏ।
11.26.5
तपोर्थीयं ब्राह्मणी धत्त गर्भं ।
गौर्वोढारं धावितारं तुरङ्गी।
शूद्रा दासं पशुपालं च वैश्या ।
वधार्थीयं त्वद्विधा राजपुत्री ॥ ११.२६.५ ॥
ବ୍ରାହ୍ମଣୀ ତପସ୍ୟା ପାଇଁ ଗର୍ଭ ଧାରଣ କରେ; ଗାଈ ଭାର ବହନକାରୀକୁ, ଘୋଡ଼ୀ ଦୌଡ଼ନ୍ତାକୁ, ଶୂଦ୍ରା ଦାସକୁ ଓ ବୈଶ୍ୟା ପଶୁପାଳକକୁ ପ୍ରସବ କରେ; କିନ୍ତୁ ତୁମ ପରି ରାଜକୁମାରୀ ବଧ ପାଇଁ ଗର୍ଭ ଧାରଣ କରେ।
11.26.6
तच्छ्रुत्वा वासुदेवस्य पुनरुक्तं वचोऽप्रियम् ।
तूष्णीं बभूव गान्धारी शोकव्याकुललोचना ॥ ११.२६.६ ॥
ବାସୁଦେବଙ୍କର ସେହି ପୁନରୁକ୍ତ, ଅପ୍ରିୟ ବଚନ ଶୁଣି, ଶୋକରେ ବ୍ୟାକୁଳ ନୟନା ଗାନ୍ଧାରୀ ନୀରବ ହୋଇଗଲେ।
11.26.7
धृतराष्ट्रस्तु राजर्षिर्निगृह्याबुद्धिजं तमः ।
पर्यपृच्छत धर्मज्ञो धर्मराजं युधिष्ठिरम् ॥ ११.२६.७ ॥
ରାଜର୍ଷି ଧୃତରାଷ୍ଟ୍ର ଅଜ୍ଞାନରୁ ଜାତ ମୋହକୁ ରୋକି ଧର୍ମଜ୍ଞ ଧର୍ମରାଜ ଯୁଧିଷ୍ଠିରଙ୍କୁ ପଚାରିଲେ ।
11.26.8
जीवतां परिमाणज्ञः सैन्यानामसि पाण्डव ।
हतानां यदि जानीषे परिमाणं वदस्वं मे ॥ ११.२६.८ ॥
ହେ ପାଣ୍ଡବ, ଜୀବିତ ସେନାଙ୍କ ସଂଖ୍ୟା ତୁମେ ଜାଣ; ହତମାନଙ୍କ ସଂଖ୍ୟା ଜାଣିଥିଲେ ମୋତେ କୁହ।
11.26.9
दशायुतसहस्राणि सहस्राणि च विंशतिः ।
कोट्यः षष्टिश्च षट् चैव ह्यस्मिन्राजन्मृधे हताः ॥ ११.२६.९ ॥
ହେ ରାଜନ୍, ଏହି ଯୁଦ୍ଧରେ ଦଶ ଅଯୁତ ହଜାର, କୋଡ଼ିଏ ହଜାର, ଷାଠିଏ କୋଟି ଓ ଛଅ ହତ ହୋଇଥିଲେ ।
11.26.10
आलक्षाणां च वीराणां सहस्राणि चतुर्दश ।
दश चान्यानि राजेन्द्र शतं षष्टिश्च भारत ॥ ११.२६.१० ॥
ହେ ରାଜେନ୍ଦ୍ର, ଆଲକ୍ଷ ବୀରଙ୍କ ଚଉଦ ହଜାର, ଆଉ ଦଶ ଓ ଶହେ ଷାଠିଏ, ହେ ଭାରତ ।
11.26.11
युधिष्ठिरगतिं कां ते गताः पुरुषसत्तम ।
आचक्ष्व मे महाबाहो सर्वज्ञो ह्यसि मे मतः ॥ ११.२६.११ ॥
ହେ ପୁରୁଷୋତ୍ତମ, ସେମାନେ କେଉଁ ଗତି ପାଇଲେ? ହେ ମହାବାହୁ, ମୋତେ କୁହ; ମୋ ମତରେ ତୁମେ ସର୍ବଜ୍ଞ ।
11.26.12
यैर्हुतानि शरीराणि हृष्टैः परमसंयुगे ।
देवराजसमाँल्लोकान्गतास्ते सत्यविक्रमाः ॥ ११.२६.१२ ॥
ସେହି ମହାଯୁଦ୍ଧରେ ହର୍ଷରେ ଶରୀର ଆହୁତି ଦେଇଥିବା ସତ୍ୟପରାକ୍ରମୀମାନେ ଦେବରାଜଙ୍କ ସମାନ ଲୋକ ପାଇଲେ ।
11.26.13
ये त्वहृष्टेन मनसा मर्तव्यमिति भारत ।
युध्यमाना हताः सङ्ख्ये गन्धर्वैः सह सङ्गताः ॥ ११.२६.१३ ॥
ହେ ଭରତବଂଶୀୟ, ଯେଉଁମାନେ ମନରେ ଆନନ୍ଦ ବିନା 'ମରିବାକୁ ହେବ' ବୋଲି ଭାବି ଯୁଦ୍ଧ କରି ରଣରେ ହତ ହେଲେ, ସେମାନେ ଗନ୍ଧର୍ବମାନଙ୍କ ସହ ମିଶିଲେ।
11.26.14
ये च सङ्ग्रामभूमिष्ठा याचमानाः पराङ्मुखाः ।
शस्त्रेण निधनं प्राप्ता गतास्ते गुह्यकान्प्रति ॥ ११.२६.१४ ॥
ଯେଉଁମାନେ ରଣଭୂମିରେ ଠିଆ ହୋଇ ଯାଚନା କରି, ପିଠି ଫେରାଇ ଅସ୍ତ୍ରରେ ମୃତ୍ୟୁ ପାଇଲେ, ସେମାନେ ଗୁହ୍ୟକମାନଙ୍କ ଆଡ଼କୁ ଗଲେ।
11.26.15
पात्यमानाः परैर्ये तु हीयमाना निरायुधाः ।
हीनिषेवा महात्मानः परानभिमुखा रणे ॥ ११.२६.१५ ॥
ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ପତିତ ହୋଇ, ଅସ୍ତ୍ରହୀନ ହୋଇ କ୍ଷୟ ପାଉଥିଲେ ମଧ୍ୟ ଲଜ୍ଜା ପାଳି, ରଣରେ ଶତ୍ରୁଙ୍କ ସମ୍ମୁଖରେ ଠିଆ ହୋଇଥିବା ମହାତ୍ମାମାନେ।
11.26.16
छिद्यमानाः शितैः शस्त्रैः क्षत्रधर्मपरायणाः ।
हतास्ते ब्रह्मसदनं गता वीराः सुवर्चसः ॥ ११.२६.१६ ॥
ତୀକ୍ଷ୍ଣ ଅସ୍ତ୍ରରେ ଛିନ୍ନଭିନ୍ନ ହୋଇ, କ୍ଷାତ୍ରଧର୍ମରେ ନିଷ୍ଠ ରହି ହତ ହୋଇଥିବା ସେ ତେଜସ୍ୱୀ ବୀରମାନେ ବ୍ରହ୍ମଲୋକ ଗଲେ।
11.26.17
ये त्वत्र निहता राजन्नन्तरायोधनं प्रति ।
यथाकथञ्चित्पुरुषास्ते गता ह्युत्तरां गतिम् ॥ ११.२६.१७ ॥
ହେ ରାଜନ, ଏଠାରେ ରଣଭୂମି ମଧ୍ୟରେ ଯେମିତି ହେଉ ହତ ହୋଇଥିବା ପୁରୁଷମାନେ ଉତ୍ତମ ଗତି ପାଇଲେ।
11.26.18
केन ज्ञानबलेनैव पुत्र पश्यसि सिद्धवत् ।
तन्मे वद महाबाहो श्रोतव्यं यदि वै मया ॥ ११.२६.१८ ॥
ହେ ପୁତ୍ର, କେଉଁ ଜ୍ଞାନବଳରେ ତୁମେ ସିଦ୍ଧଙ୍କ ପରି ଦେଖୁଛ? ହେ ମହାବାହୋ, ମୁଁ ଶୁଣିବାର ଯୋଗ୍ୟ ହେଲେ ତାହା ମୋତେ କୁହ।
11.26.19
निदेशाद्भवतः पूर्वं वने विचरता मया ।
तीर्थयात्राप्रसङ्गेन सम्प्राप्तोऽयमनुग्रहः ॥ ११.२६.१९ ॥
ଆପଣଙ୍କ ଆଜ୍ଞାରେ ପୂର୍ବରେ ବନରେ ବିଚରଣ କରୁଥିବା ସମୟରେ, ତୀର୍ଥଯାତ୍ରାର ପ୍ରସଙ୍ଗରେ ମୁଁ ଏହି ଅନୁଗ୍ରହ ପାଇଛି।
11.26.20
देवर्षिर्लोमशो दृष्टस्ततः प्राप्तोऽस्म्यनुस्मृतिम् ।
दिव्यं चक्षुरपि प्राप्तं ज्ञानयोगेन वै पुरा ॥ ११.२६.२० ॥
ଦେବର୍ଷି ଲୋମଶଙ୍କୁ ଦେଖାଗଲା, ତାପରେ ମୋର ସ୍ମରଣ ହେଲା; ପୂର୍ବରେ ଜ୍ଞାନଯୋଗରେ ମୁଁ ଦିବ୍ୟ ଚକ୍ଷୁ ମଧ୍ୟ ପାଇଥିଲି।
11.26.21
ये त्वनाथा जनास्तात नाथवन्तश्च पाण्डव ।
कच्चित्तेषां शरीराणि धक्ष्यन्ति विधिपूर्वकम् ॥ ११.२६.२१ ॥
ଯେଉଁ ଅନାଥ ଲୋକମାନେ ଅଛନ୍ତି ଏବଂ ଯେଉଁମାନେ ସନାଥ ଅଛନ୍ତି, ହେ ତାତ ପାଣ୍ଡବ, ସେମାନଙ୍କ ଶରୀର କ'ଣ ବିଧି ଅନୁସାରେ ଦଗ୍ଧ ହେବ?
11.26.22
न येषां शान्तिकर्तारो न च येऽत्राहिताग्नयः ।
वयं च तेषां कुर्यामो बहुत्वात्तात कर्मणाम् ॥ ११.२६.२२ ॥
ଯାହାଙ୍କ ପାଇଁ ଶାନ୍ତି-କର୍ମ କରିବା ଲୋକ ନାହାନ୍ତି, ଏବଂ ଏଠାରେ ଅଗ୍ନିହୋତ୍ରୀ ମଧ୍ୟ ନାହାନ୍ତି, ସେମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଆମେ ହିଁ କର୍ମ କରିବୁ, ହେ ତାତ, କର୍ମର ବହୁଳତା ହେତୁ।
11.26.23
यान्सुपर्णाश्च गुध्राश्च विकर्षन्ति ततस्ततः ।
तेषां सङ्कर्षणा लोका भविष्यन्ति न संशयः ॥ ११.२६.२३ ॥
ଗରୁଡ ଓ ଶକୁନିମାନେ ଯାହାଙ୍କୁ ଏଣେତେଣେ ଟାଣି ନିଅନ୍ତି, ସେମାନଙ୍କ ପାଇଁ ସେହି ଟାଣିବା ହିଁ ଲୋକ ହେବ — ଏଥିରେ ସନ୍ଦେହ ନାହିଁ।
11.26.24
एवमुक्त्वा महाराज कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
आदिदेश सुधर्माणं धौम्यं सूतं च सञ्जयम् ॥ ११.२६.२४ ॥
ମହାରାଜ, ଏହା କହି କୁନ୍ତୀପୁତ୍ର ଯୁଧିଷ୍ଠିର ସୁଧର୍ମା, ଧୌମ୍ୟ ଓ ସୂତ ସଞ୍ଜୟଙ୍କୁ ଆଦେଶ ଦେଲେ।
11.26.25
विदुरं च महाबुद्धिं युयुत्सुं चैव कौरवम् ।
इन्द्रसेनमुखान्भृत्यान्सूतांश्चैव सहस्रशः ॥ ११.२६.२५ ॥
ମହାବୁଦ୍ଧି ବିଦୁର, କୌରବ ଯୁଯୁତ୍ସୁ, ଏବଂ ଇନ୍ଦ୍ରସେନ ପ୍ରମୁଖ ସହସ୍ର ସହସ୍ର ଭୃତ୍ୟ ଓ ସାରଥିଙ୍କୁ (ଆଦେଶ ଦେଲେ).
11.26.26
भवन्तः कारयन्त्वेषां प्रेतकार्याण्यशेषतः ।
यथा नाथवतां किञ्चिच्छरीरं न विनश्यति ॥ ११.२६.२६ ॥
ଆପଣମାନେ ଏମାନଙ୍କର ପ୍ରେତକାର୍ଯ୍ୟ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଭାବେ କରାନ୍ତୁ, ଯେପରି ରକ୍ଷକ ଥିବାମାନଙ୍କ ଶରୀରର କିଛି ବି ନଷ୍ଟ ନ ହୁଏ।
11.26.27
शासनाद्धर्मराजस्य क्षत्ता सूतश्च सञ्जयः ।
सुधर्मा धौम्यसहित इन्द्रसेनादयस्तथा ॥ ११.२६.२७ ॥
ଧର୍ମରାଜଙ୍କ ଆଦେଶରେ କ୍ଷତ୍ତା (ବିଦୁର), ସୂତ ସଞ୍ଜୟ, ସୁଧର୍ମା, ଧୌମ୍ୟଙ୍କ ସହିତ, ଏବଂ ଇନ୍ଦ୍ରସେନ ପ୍ରମୁଖମାନେ (କାର୍ଯ୍ୟରେ ଲାଗିଲେ).
11.26.28
चन्दनागुरुकाष्ठानि तथा कालीयकान्युत ।
घृतं तैलं च गन्धांश्च क्षौमाणि वसनानि च ॥ ११.२६.२८ ॥
ଚନ୍ଦନ, ଅଗୁରୁ କାଠ, କାଳୀୟକ, ଘିଅ, ତେଲ, ସୁଗନ୍ଧ ଓ ରେଶମୀ ବସ୍ତ୍ର ମଧ୍ୟ (ଆଣାଗଲା).
11.26.29
समाहृत्य महार्हाणि दारुणां चैव सञ्चयान् ।
रथांश्च मृदितास्तत्र नानाप्रहरणानि च ॥ ११.२६.२९ ॥
ଅତି ମୂଲ୍ୟବାନ ବସ୍ତୁ ଓ କାଠର ଗଦା ଏକତ୍ର କରି, ସେଠାକାର ଭାଙ୍ଗା ରଥ ଓ ବିବିଧ ଅସ୍ତ୍ରଶସ୍ତ୍ର ମଧ୍ୟ (ଆଣି).
11.26.30
चिताः कृत्वा प्रयत्नेन यथामुख्यान्नराधिपान् ।
दाहयामासुरव्याग्राः शास्त्रदृष्टेन कर्मणा ॥ ११.२६.३० ॥
ଯତ୍ନରେ ଚିତା ପ୍ରସ୍ତୁତ କରି, ପ୍ରମୁଖ ନରପତିମାନଙ୍କୁ ସେମାନଙ୍କ ମର୍ଯ୍ୟାଦା ଅନୁସାରେ, ସ୍ଥିର ଚିତ୍ତରେ, ଶାସ୍ତ୍ରବିଧି ଅନୁସାରେ ଦାହ କରାଇଲେ.
11.26.31
दुर्योधनं च राजानं भ्रातॄंश्चास्य कर्मणा ।
शल्यं शलं च राजानं भूरिश्रवसमेव च ॥ ११.२६.३१ ॥
ରାଜା ଦୁର୍ଯ୍ୟୋଧନ, ତାଙ୍କ ଭାଇମାନେ, ରାଜା ଶଲ୍ୟ, ରାଜା ଶଲ ଏବଂ ଭୂରିଶ୍ରବାଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ (ବିଧିପୂର୍ବକ ଦହନ କରାଯାଇଥିଲା)।
11.26.32
जयद्रथं च राजानमभिमन्युं च भारत ।
दौःशासनिं लक्ष्मणं च धृष्टकेतुं च पार्थिवम् ॥ ११.२६.३२ ॥
ରାଜା ଜୟଦ୍ରଥ, ହେ ଭାରତ, ଅଭିମନ୍ୟୁ, ଦୁଃଶାସନଙ୍କ ପୁତ୍ର, ଲକ୍ଷ୍ମଣ ଓ ରାଜା ଧୃଷ୍ଟକେତୁଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ (ଦହନ କରାଯାଇଥିଲା)।
11.26.33
बृहद्वलं सोमदत्तं सृञ्जयं च महारथम् ।
राजानं क्षेमधन्वानं विराटद्रुपदौ तथा ॥ ११.२६.३३ ॥
ବୃହଦ୍ବଳ, ସୋମଦତ୍ତ, ମହାରଥୀ ସୃଞ୍ଜୟ, ରାଜା କ୍ଷେମଧନ୍ୱା ଏବଂ ବିରାଟ ଓ ଦ୍ରୁପଦଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ (ଦହନ କରାଯାଇଥିଲା)।
11.26.34
शिखण्डिनं च पाञ्चाल्यं धृष्टद्युम्नं च पार्षतम् ।
युधामन्युं च विक्रान्तमुत्तमौजसमेव च ॥ ११.२६.३४ ॥
ଶିଖଣ୍ଡୀ, ପାଞ୍ଚାଲ୍ୟ ଧୃଷ୍ଟଦ୍ୟୁମ୍ନ, ପୃଷତଙ୍କ ପୁତ୍ର, ବିକ୍ରାନ୍ତ ଯୁଧାମନ୍ୟୁ ଓ ଉତ୍ତମୌଜାଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ (ଦହନ କରାଯାଇଥିଲା)।
11.26.35
कौसल्यं द्रौपदेयांश्च शकुनिं चापि सौबलम् ।
अचलं वृषकं चैव भगदत्ते च पार्थिवम् ॥ ११.२६.३५ ॥
କୌସଲ୍ୟ, ଦ୍ରୌପଦୀଙ୍କ ପୁତ୍ରମାନେ, ସୁବଳପୁତ୍ର ଶକୁନି, ଅଚଳ, ବୃଷକ ଏବଂ ରାଜା ଭଗଦତ୍ତଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ (ଦହନ କରାଯାଇଥିଲା)।
11.26.36
कर्णं वैकर्तनं चैव सहपुत्रममर्षणम् ।
केकयांश्च महेष्वासांस्त्रिगर्तांश्च महारथान् ॥ ११.२६.३६ ॥
ବିକର୍ତନପୁତ୍ର କର୍ଣ୍ଣ, ତାଙ୍କ ପୁତ୍ର ସହିତ ଅମର୍ଷଣ, କେକୟ ମହାଧନୁର୍ଧର ଓ ତ୍ରିଗର୍ତ ମହାରଥୀମାନଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ (ଦହନ କରାଯାଇଥିଲା)।
11.26.37
घटोत्कचं राक्षसेन्द्रं बकभ्रातरमेव च ।
अलम्बुसं राक्षसेन्द्रं जलसन्धं च पार्थिवम् ॥ ११.२६.३७ ॥
ଘଟୋତ୍କଚ, ରାକ୍ଷସେନ୍ଦ୍ର, ବକର ଭାଇ, ଏବଂ ରାକ୍ଷସେନ୍ଦ୍ର ଅଲମ୍ବୁଷ ଓ ରାଜା ଜଲସନ୍ଧଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ।
11.26.38
एतांश्चान्यांस्च सुबहून्पार्थिवांश्च सहस्रशः ।
धृतधाराहुतैर्दीप्तैः पावकैः समदाहयन्। ॥ ११.२६.३८ ॥
ଏମାନଙ୍କୁ ଓ ଅନ୍ୟ ବହୁ ସହସ୍ର ରାଜାଙ୍କୁ ଧାରାରେ ଢଳାଯାଇଥିବା ଜ୍ୱଳନ୍ତ ଆହୁତିର ଅଗ୍ନିରେ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଦଗ୍ଧ କଲେ।
11.26.39
पितृमेधाश्च केषाञ्चित्प्रावर्तन्त महात्मनाम् ।
सामभिश्चाप्यगायन्त तेऽन्वशासत चापरैः ॥ ११.२६.३९ ॥
କେତେକ ମହାତ୍ମାଙ୍କର ପିତୃମେଧ କର୍ମ ଆରମ୍ଭ ହେଲା; ସାମଗାନ ଗାଗଲା, ଏବଂ ଅନ୍ୟମାନେ ସେମାନଙ୍କୁ ନିର୍ଦେଶ ଦେଲେ।
11.26.40
साम्नामृचां च नादेन स्त्रीणां च रुदितस्वनैः ।
कश्मलं सर्वभूतानां निशायां समपद्यत ॥ ११.२६.४० ॥
ସାମ ଓ ଋକ୍ ମନ୍ତ୍ରର ନାଦ ଓ ସ୍ତ୍ରୀମାନଙ୍କ ରୋଦନ ଧ୍ୱନିରେ ରାତ୍ରିରେ ସମସ୍ତ ପ୍ରାଣୀଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ବିଚଳିତତା ଉପୁଜିଲା।
11.26.41
हुताश्च तत्प्रदीप्ताश्च दीप्यमानाश्च पावकाः ।
नभसीवान्वदृश्यन्त ग्रहास्तन्वभ्रसंवृताः ॥ ११.२६.४१ ॥
ଆହୁତି ପ୍ରଦତ୍ତ, ଜ୍ୱଳନ୍ତ ଓ ଦୀପ୍ତ ଅଗ୍ନି ଆକାଶରେ ପତଳା ମେଘରେ ଆବୃତ ଗ୍ରହ ପରି ଦେଖାଗଲା।
11.26.42
ये चाप्यनाथास्तत्रासन्नानादेशसमागताः ।
तांश्च सर्वान्समानीय राशीकृत्वा सहस्रशः ॥ ११.२६.४२ ॥
ଯେଉଁମାନେ ସେଠାରେ ଅନାଥ ଥିଲେ ଓ ବିଭିନ୍ନ ଦେଶରୁ ଆସି ଏକତ୍ର ହୋଇଥିଲେ, ସେ ସମସ୍ତଙ୍କୁ ଏକତ୍ର କରି ସହସ୍ର ସହସ୍ର ରାଶି କରି।
11.26.43
चित्वा दारुभिरव्यग्रैः प्रभूतैः स्नेहपाचितैः ।
दाहयामास तान्सर्वान्विदुरो राजशासनात् ॥ ११.२६.४३ ॥
ରାଜାଙ୍କ ଆଦେଶରେ ବିଦୁର ଧୀରେ ଧୀରେ ଚିରିଥିବା, ତେଲ-ଘିଅରେ ଭିଜାଯାଇଥିବା ପ୍ରଚୁର କାଠରେ ସେମାନଙ୍କୁ ସମସ୍ତଙ୍କୁ ଦାହ କଲେ।
11.26.44
कारयित्वा क्रियास्तेषां कुरुराजो युधिष्ठिरः ।
धृतराष्ट्रं पुरस्कृत्य गङ्गामभिमुखोऽगमत् ॥ ११.२६.४४ ॥
କୁରୁରାଜ ଯୁଧିଷ୍ଠିର ସେମାନଙ୍କର ଅନ୍ତ୍ୟେଷ୍ଟି କ୍ରିୟା କରାଇ, ଧୃତରାଷ୍ଟ୍ରଙ୍କୁ ଆଗରେ ରଖି ଗଙ୍ଗା ଆଡ଼କୁ ଗଲେ।