Mahābhārata · Adhyāya 11.26
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
11.26.1
उत्तिष्ठोत्तिष्ठ गान्धारि मा च शोके मनः कृथाः ।
तवैव ह्यपराधेन कुरवो निधनं गताः ॥ ११.२६.१ ॥
Lève-toi, lève-toi, Gāndhārī! Ne fixe pas ton esprit dans le chagrin. Par ta seule faute, les Kuru ont péri.
11.26.2
यत्त्वं पुत्रं दुरात्मानमीर्षुमत्यन्तमानिनम् ।
दुर्योधनं पुरस्कृत्य दुष्कृतं साधु मन्यसे ॥ ११.२६.२ ॥
Toi qui as placé en avant ton fils Duryodhana, à l'esprit pervers, envieux et extrêmement orgueilleux, et ainsi tu tiens pour bien ce qui est mal.
11.26.3
निष्ठुरं वैरपुरुषं वृद्धानां शासनातिगम् ।
कथमात्मकृतं दोषं मय्याधातुमिहेच्छसि ॥ ११.२६.३ ॥
Comment veux-tu, ici, faire retomber sur moi la faute que tu as toi-même commise, toi, homme cruel et plein d'hostilité, qui as transgressé les ordres des anciens?
11.26.4
मृतं वा यदि वा नष्टं योऽतीतमनुशोचति ।
दुःखेन लभते दुःखं द्वावनर्थौ प्रपद्यते ॥ ११.२६.४ ॥
Celui qui se lamente sur le passé, qu'il soit mort ou perdu, obtient la souffrance par la souffrance; il encourt deux malheurs.
11.26.5
तपोर्थीयं ब्राह्मणी धत्त गर्भं ।
गौर्वोढारं धावितारं तुरङ्गी।
शूद्रा दासं पशुपालं च वैश्या ।
वधार्थीयं त्वद्विधा राजपुत्री ॥ ११.२६.५ ॥
Une femme brahmane porte un enfant pour la pénitence; une vache met au monde un porteur de fardeaux, une jument un coureur, une femme śūdra un serviteur, une femme vaiśya un berger; mais une princesse royale comme toi porte un enfant pour la destruction.
11.26.6
तच्छ्रुत्वा वासुदेवस्य पुनरुक्तं वचोऽप्रियम् ।
तूष्णीं बभूव गान्धारी शोकव्याकुललोचना ॥ ११.२६.६ ॥
Ayant entendu ces paroles répétées et désagréables de Vāsudeva, Gāndhārī, les yeux troublés par la douleur, garda le silence.
11.26.7
धृतराष्ट्रस्तु राजर्षिर्निगृह्याबुद्धिजं तमः ।
पर्यपृच्छत धर्मज्ञो धर्मराजं युधिष्ठिरम् ॥ ११.२६.७ ॥
Alors le sage royal Dhṛtarāṣṭra, maîtrisant l'obscurité née de la folie, interrogea Yudhiṣṭhira, roi du dharma et connaisseur du dharma.
11.26.8
जीवतां परिमाणज्ञः सैन्यानामसि पाण्डव ।
हतानां यदि जानीषे परिमाणं वदस्वं मे ॥ ११.२६.८ ॥
Fils de Pāṇḍu, tu connais le nombre des armées vivantes. Si tu connais celui des tués, dis-le-moi.
11.26.9
दशायुतसहस्राणि सहस्राणि च विंशतिः ।
कोट्यः षष्टिश्च षट् चैव ह्यस्मिन्राजन्मृधे हताः ॥ ११.२६.९ ॥
Ô roi, dans cette bataille, dix ayutas de milliers, vingt mille, soixante crores et six ont été tués.
11.26.10
आलक्षाणां च वीराणां सहस्राणि चतुर्दश ।
दश चान्यानि राजेन्द्र शतं षष्टिश्च भारत ॥ ११.२६.१० ॥
Ô seigneur des rois, parmi les héros Ālakṣa, quatorze mille et dix autres, et cent soixante aussi, ô Bhārata.
11.26.11
युधिष्ठिरगतिं कां ते गताः पुरुषसत्तम ।
आचक्ष्व मे महाबाहो सर्वज्ञो ह्यसि मे मतः ॥ ११.२६.११ ॥
Ô meilleur des hommes, vers quelle destination sont-ils allés ? Dis-le-moi, ô bras puissant ; à mon avis tu es omniscient.
11.26.12
यैर्हुतानि शरीराणि हृष्टैः परमसंयुगे ।
देवराजसमाँल्लोकान्गतास्ते सत्यविक्रमाः ॥ ११.२६.१२ ॥
Ceux à la vaillance véritable qui, dans joie, offrirent leurs corps dans cette grande bataille, sont allés vers des mondes égaux à celui d'Indra, roi des dieux.
11.26.13
ये त्वहृष्टेन मनसा मर्तव्यमिति भारत ।
युध्यमाना हताः सङ्ख्ये गन्धर्वैः सह सङ्गताः ॥ ११.२६.१३ ॥
Ô Bhārata, ceux qui, l'esprit non joyeux, pensant qu'il leur fallait mourir, furent tués au combat en luttant, se joignirent aux Gandharvas.
11.26.14
ये च सङ्ग्रामभूमिष्ठा याचमानाः पराङ्मुखाः ।
शस्त्रेण निधनं प्राप्ता गतास्ते गुह्यकान्प्रति ॥ ११.२६.१४ ॥
Ceux qui, debout sur le champ de bataille, implorant et tournant le dos, trouvèrent la mort par l'arme, allèrent vers les Guhyakas.
11.26.15
पात्यमानाः परैर्ये तु हीयमाना निरायुधाः ।
हीनिषेवा महात्मानः परानभिमुखा रणे ॥ ११.२६.१५ ॥
Les grands d'âme, abattus par l'ennemi, diminués et sans armes, mais fidèles à la pudeur, faisant face à l'ennemi dans la bataille.
11.26.16
छिद्यमानाः शितैः शस्त्रैः क्षत्रधर्मपरायणाः ।
हतास्ते ब्रह्मसदनं गता वीराः सुवर्चसः ॥ ११.२६.१६ ॥
Ces héros resplendissants, taillés par des armes aiguisées, dévoués au devoir du guerrier, tués, allèrent à la demeure de Brahmā.
11.26.17
ये त्वत्र निहता राजन्नन्तरायोधनं प्रति ।
यथाकथञ्चित्पुरुषास्ते गता ह्युत्तरां गतिम् ॥ ११.२६.१७ ॥
Ô roi, ces hommes qui furent tués ici au milieu du champ de bataille, d'une manière ou d'une autre, ont assurément atteint la destination supérieure.
11.26.18
केन ज्ञानबलेनैव पुत्र पश्यसि सिद्धवत् ।
तन्मे वद महाबाहो श्रोतव्यं यदि वै मया ॥ ११.२६.१८ ॥
Par quelle puissance de connaissance, ô fils, vois-tu comme un sage accompli ? Dis-le-moi, ô toi aux bras puissants, si je dois l'entendre.
11.26.19
निदेशाद्भवतः पूर्वं वने विचरता मया ।
तीर्थयात्राप्रसङ्गेन सम्प्राप्तोऽयमनुग्रहः ॥ ११.२६.१९ ॥
Sur votre ordre, lorsque j'errais autrefois dans la forêt, à l'occasion d'un pèlerinage aux gués sacrés, j'ai obtenu cette grâce.
11.26.20
देवर्षिर्लोमशो दृष्टस्ततः प्राप्तोऽस्म्यनुस्मृतिम् ।
दिव्यं चक्षुरपि प्राप्तं ज्ञानयोगेन वै पुरा ॥ ११.२६.२० ॥
Le sage divin Lomaśa fut vu, et alors je retrouvai le souvenir; autrefois, par le yoga de la connaissance, j'obtins aussi l'œil divin.
11.26.21
ये त्वनाथा जनास्तात नाथवन्तश्च पाण्डव ।
कच्चित्तेषां शरीराणि धक्ष्यन्ति विधिपूर्वकम् ॥ ११.२६.२१ ॥
Ces gens qui sont sans protecteurs, et ceux qui en ont, cher Pāṇḍava, leurs corps seront-ils brûlés selon le rite ?
11.26.22
न येषां शान्तिकर्तारो न च येऽत्राहिताग्नयः ।
वयं च तेषां कुर्यामो बहुत्वात्तात कर्मणाम् ॥ ११.२६.२२ ॥
Pour ceux qui n'ont ni célébrants des rites de paix, ni gardiens des feux sacrés ici, nous accomplirons nous-mêmes les rites, cher père, en raison de la multitude des rites.
11.26.23
यान्सुपर्णाश्च गुध्राश्च विकर्षन्ति ततस्ततः ।
तेषां सङ्कर्षणा लोका भविष्यन्ति न संशयः ॥ ११.२६.२३ ॥
Ceux que les aigles et les vautours traînent çà et là, pour eux ces traînements seront leurs mondes ; il n'y a pas de doute.
11.26.24
एवमुक्त्वा महाराज कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
आदिदेश सुधर्माणं धौम्यं सूतं च सञ्जयम् ॥ ११.२६.२४ ॥
Ayant ainsi parlé, grand roi, Yudhiṣṭhira, fils de Kuntī, donna ses ordres à Sudharman, à Dhaumya et au cocher Sañjaya.
11.26.25
विदुरं च महाबुद्धिं युयुत्सुं चैव कौरवम् ।
इन्द्रसेनमुखान्भृत्यान्सूतांश्चैव सहस्रशः ॥ ११.२६.२५ ॥
Et au très sage Vidura, à Yuyutsu le Kaurava, et aux milliers de serviteurs et de cochers conduits par Indrasena (il donna ses ordres).
11.26.26
भवन्तः कारयन्त्वेषां प्रेतकार्याण्यशेषतः ।
यथा नाथवतां किञ्चिच्छरीरं न विनश्यति ॥ ११.२६.२६ ॥
Faites accomplir entièrement les rites funéraires de tous, afin qu'aucun corps de ceux qui avaient des protecteurs ne soit détruit.
11.26.27
शासनाद्धर्मराजस्य क्षत्ता सूतश्च सञ्जयः ।
सुधर्मा धौम्यसहित इन्द्रसेनादयस्तथा ॥ ११.२६.२७ ॥
Sur l'ordre du roi Dharma, Vidura le kṣattṛ, le cocher Sañjaya, Sudharmā avec Dhaumya, ainsi qu'Indrasena et les autres (se mirent à l'œuvre).
11.26.28
चन्दनागुरुकाष्ठानि तथा कालीयकान्युत ।
घृतं तैलं च गन्धांश्च क्षौमाणि वसनानि च ॥ ११.२६.२८ ॥
Des bûches de santal et d'aloès, le kālīyaka aussi, du beurre clarifié et de l'huile, des parfums et des vêtements de soie (furent apportés).
11.26.29
समाहृत्य महार्हाणि दारुणां चैव सञ्चयान् ।
रथांश्च मृदितास्तत्र नानाप्रहरणानि च ॥ ११.२६.२९ ॥
Ayant rassemblé des objets très précieux et des tas de bois, ainsi que les chars brisés et diverses armes qui s'y trouvaient (furent apportés).
11.26.30
चिताः कृत्वा प्रयत्नेन यथामुख्यान्नराधिपान् ।
दाहयामासुरव्याग्राः शास्त्रदृष्टेन कर्मणा ॥ ११.२६.३० ॥
Ayant dressé avec soin les bûchers, ils firent brûler les principaux seigneurs des hommes selon leur rang, d'un esprit calme, selon le rite prescrit par les écritures.
11.26.31
दुर्योधनं च राजानं भ्रातॄंश्चास्य कर्मणा ।
शल्यं शलं च राजानं भूरिश्रवसमेव च ॥ ११.२६.३१ ॥
Ils firent aussi incinérer le roi Duryodhana, ses frères, le roi Śalya, le roi Śala et Bhūriśravas, selon le rite.
11.26.32
जयद्रथं च राजानमभिमन्युं च भारत ।
दौःशासनिं लक्ष्मणं च धृष्टकेतुं च पार्थिवम् ॥ ११.२६.३२ ॥
Et le roi Jayadratha, Abhimanyu, ô Bhārata, le fils de Duḥśāsana, Lakṣmaṇa et le roi Dhṛṣṭaketu.
11.26.33
बृहद्वलं सोमदत्तं सृञ्जयं च महारथम् ।
राजानं क्षेमधन्वानं विराटद्रुपदौ तथा ॥ ११.२६.३३ ॥
Bṛhadbala, Somadatta, le grand char Sṛñjaya, le roi Kṣemadhanvan, ainsi que Virāṭa et Drupada.
11.26.34
शिखण्डिनं च पाञ्चाल्यं धृष्टद्युम्नं च पार्षतम् ।
युधामन्युं च विक्रान्तमुत्तमौजसमेव च ॥ ११.२६.३४ ॥
Śikhaṇḍin, le Pāñcāla Dhṛṣṭadyumna, le fils de Pṛṣata, le vaillant Yudhāmanyu et aussi Uttamaujas.
11.26.35
कौसल्यं द्रौपदेयांश्च शकुनिं चापि सौबलम् ।
अचलं वृषकं चैव भगदत्ते च पार्थिवम् ॥ ११.२६.३५ ॥
Le roi de Kauśalya, les fils de Draupadī, Śakuni fils de Subala, Acala, Vṛṣaka et le roi Bhagadatta.
11.26.36
कर्णं वैकर्तनं चैव सहपुत्रममर्षणम् ।
केकयांश्च महेष्वासांस्त्रिगर्तांश्च महारथान् ॥ ११.२६.३६ ॥
Karṇa, fils de Vikartana, avec son fils l'inflexible, les grands archers des Kekaya et les grands guerriers des Trigarta.
11.26.37
घटोत्कचं राक्षसेन्द्रं बकभ्रातरमेव च ।
अलम्बुसं राक्षसेन्द्रं जलसन्धं च पार्थिवम् ॥ ११.२६.३७ ॥
Ghaṭotkaca, seigneur des rākṣasa, le frère de Baka, et Alambusa, seigneur des rākṣasa, ainsi que le roi Jalasandha.
11.26.38
एतांश्चान्यांस्च सुबहून्पार्थिवांश्च सहस्रशः ।
धृतधाराहुतैर्दीप्तैः पावकैः समदाहयन्। ॥ ११.२६.३८ ॥
Ceux-ci et bien d'autres rois, par milliers, ils les brûlèrent entièrement dans des feux flamboyants, nourris d'offrandes versées en flots.
11.26.39
पितृमेधाश्च केषाञ्चित्प्रावर्तन्त महात्मनाम् ।
सामभिश्चाप्यगायन्त तेऽन्वशासत चापरैः ॥ ११.२६.३९ ॥
Les rites funéraires de pitṛmedha commencèrent pour certains des magnanimes; on chanta des mélodies sāma, et d'autres leur donnaient des instructions.
11.26.40
साम्नामृचां च नादेन स्त्रीणां च रुदितस्वनैः ।
कश्मलं सर्वभूतानां निशायां समपद्यत ॥ ११.२६.४० ॥
Au son des chants sāma et des strophes ṛc, et aux cris des femmes en pleurs, le trouble s'empara de tous les êtres pendant la nuit.
11.26.41
हुताश्च तत्प्रदीप्ताश्च दीप्यमानाश्च पावकाः ।
नभसीवान्वदृश्यन्त ग्रहास्तन्वभ्रसंवृताः ॥ ११.२६.४१ ॥
Les feux offerts, flamboyants et resplendissants, apparaissaient dans le ciel comme des planètes voilées de fins nuages.
11.26.42
ये चाप्यनाथास्तत्रासन्नानादेशसमागताः ।
तांश्च सर्वान्समानीय राशीकृत्वा सहस्रशः ॥ ११.२६.४२ ॥
Et ceux qui étaient là sans protecteur, rassemblés de diverses contrées — les ayant tous réunis et entassés par milliers.
11.26.43
चित्वा दारुभिरव्यग्रैः प्रभूतैः स्नेहपाचितैः ।
दाहयामास तान्सर्वान्विदुरो राजशासनात् ॥ ११.२६.४३ ॥
Sur l'ordre du roi, Vidura, sans précipitation, les fit tous brûler avec de nombreuses bûches fendues et imprégnées d'huile.
11.26.44
कारयित्वा क्रियास्तेषां कुरुराजो युधिष्ठिरः ।
धृतराष्ट्रं पुरस्कृत्य गङ्गामभिमुखोऽगमत् ॥ ११.२६.४४ ॥
Le roi Yudhiṣṭhira des Kurus fit accomplir leurs rites funéraires, puis se dirigea vers le Gaṅgā, Dhṛtarāṣṭra en tête.