மகாபாரதம் · அத்தியாயம் 11.26
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
11.26.1
उत्तिष्ठोत्तिष्ठ गान्धारि मा च शोके मनः कृथाः ।
तवैव ह्यपराधेन कुरवो निधनं गताः ॥ ११.२६.१ ॥
எழுந்திரு, எழுந்திரு காந்தாரி! துயரில் மனதை வைக்காதே. உன்னுடைய குற்றத்தாலேயே குரு வம்சத்தினர் அழிவை அடைந்தனர்.
11.26.2
यत्त्वं पुत्रं दुरात्मानमीर्षुमत्यन्तमानिनम् ।
दुर्योधनं पुरस्कृत्य दुष्कृतं साधु मन्यसे ॥ ११.२६.२ ॥
நீ தீய மனம் கொண்ட, பொறாமையும் மிகுந்த பெருமையும் உடைய மகன் துரியோதனனை முன்னிறுத்தி, தீய செயலையே நல்லதென்று கருதுகிறாய்.
11.26.3
निष्ठुरं वैरपुरुषं वृद्धानां शासनातिगम् ।
कथमात्मकृतं दोषं मय्याधातुमिहेच्छसि ॥ ११.२६.३ ॥
கொடியவனும், பகைமை கொண்டவனும், பெரியோரின் கட்டளையை மீறியவனுமான மனிதனின் சொந்தக் குற்றத்தை இங்கே என்மீது எவ்வாறு சுமத்த விரும்புகிறாய்?
11.26.4
मृतं वा यदि वा नष्टं योऽतीतमनुशोचति ।
दुःखेन लभते दुःखं द्वावनर्थौ प्रपद्यते ॥ ११.२६.४ ॥
இறந்தோ அல்லது தொலைந்தோ போனதை, கடந்ததற்காக வருந்துபவன் துயரத்தால் துயரத்தையே அடைகிறான்; இரண்டு கேடுகளை அடைகிறான்.
11.26.5
तपोर्थीयं ब्राह्मणी धत्त गर्भं ।
गौर्वोढारं धावितारं तुरङ्गी।
शूद्रा दासं पशुपालं च वैश्या ।
वधार्थीयं त्वद्विधा राजपुत्री ॥ ११.२६.५ ॥
பிராமணப் பெண் தவத்திற்காக கருவைத் தாங்குகிறாள்; பசு சுமை தூக்குபவனை, குதிரை ஓடுபவனை, சூத்திரப் பெண் அடிமையை, வைசிய பெண் மேய்ப்பனை ஈன்றெடுக்கின்றனர்; ஆனால் உன்னைப் போன்ற அரசகுமாரி அழிவுக்காகவே கருவைத் தாங்கினாள்.
11.26.6
तच्छ्रुत्वा वासुदेवस्य पुनरुक्तं वचोऽप्रियम् ।
तूष्णीं बभूव गान्धारी शोकव्याकुललोचना ॥ ११.२६.६ ॥
வாசுதேவனின் அந்த மீண்டும் சொல்லப்பட்ட, விருப்பமற்ற சொற்களைக் கேட்டு, துயரால் கலங்கிய கண்களுடைய காந்தாரி மௌனமானாள்.
11.26.7
धृतराष्ट्रस्तु राजर्षिर्निगृह्याबुद्धिजं तमः ।
पर्यपृच्छत धर्मज्ञो धर्मराजं युधिष्ठिरम् ॥ ११.२६.७ ॥
அரசரிஷி திருதராஷ்டிரர் அறியாமையால் எழுந்த மயக்கத்தை அடக்கி, தர்மம் அறிந்த தர்மராஜன் யுதிஷ்டிரரிடம் கேட்டார்.
11.26.8
जीवतां परिमाणज्ञः सैन्यानामसि पाण्डव ।
हतानां यदि जानीषे परिमाणं वदस्वं मे ॥ ११.२६.८ ॥
பாண்டவனே, உயிருடன் இருக்கும் படைகளின் எண்ணிக்கையை நீ அறிவாய்; கொல்லப்பட்டவர்களின் எண்ணிக்கை தெரிந்தால் எனக்குச் சொல்.
11.26.9
दशायुतसहस्राणि सहस्राणि च विंशतिः ।
कोट्यः षष्टिश्च षट् चैव ह्यस्मिन्राजन्मृधे हताः ॥ ११.२६.९ ॥
அரசே, இந்தப் போரில் பத்து அயுதம் ஆயிரம், இருபதாயிரம், அறுபது கோடி, ஆறு ஆகியோர் கொல்லப்பட்டனர்.
11.26.10
आलक्षाणां च वीराणां सहस्राणि चतुर्दश ।
दश चान्यानि राजेन्द्र शतं षष्टिश्च भारत ॥ ११.२६.१० ॥
அரசர்களின் அரசே, ஆலக்ஷ வீரர்களில் பதினான்காயிரமும், வேறு பத்தும், நூற்று அறுபதும், பரதனின் வழித்தோன்றலே.
11.26.11
युधिष्ठिरगतिं कां ते गताः पुरुषसत्तम ।
आचक्ष्व मे महाबाहो सर्वज्ञो ह्यसि मे मतः ॥ ११.२६.११ ॥
புருஷோத்தமனே, அவர்கள் எந்த கதியை அடைந்தார்கள்? மகாபாகுவே, எனக்குச் சொல்; நீ எல்லாம் அறிந்தவன் என்பது என் கருத்து.
11.26.12
यैर्हुतानि शरीराणि हृष्टैः परमसंयुगे ।
देवराजसमाँल्लोकान्गतास्ते सत्यविक्रमाः ॥ ११.२६.१२ ॥
அந்த மாபெரும் போரில் மகிழ்ச்சியுடன் தங்கள் உடல்களை அர்ப்பணித்தவர்கள், உண்மையான வீரம் கொண்டவர்கள், தேவேந்திரனுக்கு நிகரான உலகங்களை அடைந்தனர்.
11.26.13
ये त्वहृष्टेन मनसा मर्तव्यमिति भारत ।
युध्यमाना हताः सङ्ख्ये गन्धर्वैः सह सङ्गताः ॥ ११.२६.१३ ॥
பாரதா, மனம் மகிழ்ச்சியின்றி, 'இறப்பது உறுதி' என்று எண்ணிப் போரிட்டு போர்க்களத்தில் கொல்லப்பட்டவர்கள், கந்தர்வர்களுடன் சேர்ந்தனர்.
11.26.14
ये च सङ्ग्रामभूमिष्ठा याचमानाः पराङ्मुखाः ।
शस्त्रेण निधनं प्राप्ता गतास्ते गुह्यकान्प्रति ॥ ११.२६.१४ ॥
போர்க்களத்தில் நின்று இரந்து, முதுகு காட்டி ஆயுதத்தால் மரணம் அடைந்தவர்கள், குஹ்யகர்களை நோக்கிச் சென்றனர்.
11.26.15
पात्यमानाः परैर्ये तु हीयमाना निरायुधाः ।
हीनिषेवा महात्मानः परानभिमुखा रणे ॥ ११.२६.१५ ॥
எதிரிகளால் வீழ்த்தப்பட்டு, ஆயுதமின்றி குறைந்து, நாணத்தைப் பேணி, போர்க்களத்தில் பகைவரை எதிர்நோக்கி நின்ற பெருமனத்தோர்.
11.26.16
छिद्यमानाः शितैः शस्त्रैः क्षत्रधर्मपरायणाः ।
हतास्ते ब्रह्मसदनं गता वीराः सुवर्चसः ॥ ११.२६.१६ ॥
கூரான ஆயுதங்களால் வெட்டப்பட்டு, க்ஷத்திரிய தர்மத்தில் நிலைத்து, கொல்லப்பட்ட அந்த ஒளிமிக்க வீரர்கள் பிரம்மலோகத்தை அடைந்தனர்.
11.26.17
ये त्वत्र निहता राजन्नन्तरायोधनं प्रति ।
यथाकथञ्चित्पुरुषास्ते गता ह्युत्तरां गतिम् ॥ ११.२६.१७ ॥
அரசே, இங்கே போர்க்களத்தின் நடுவில் எப்படியோ கொல்லப்பட்ட மனிதர்கள், உயர்ந்த கதியை அடைந்தனர்.
11.26.18
केन ज्ञानबलेनैव पुत्र पश्यसि सिद्धवत् ।
तन्मे वद महाबाहो श्रोतव्यं यदि वै मया ॥ ११.२६.१८ ॥
மகனே, எந்த ஞான வலிமையால் நீ சித்தனைப் போல் காண்கிறாய்? மகாபாகுவே, நான் கேட்கத் தக்கதாக இருந்தால் அதை எனக்குச் சொல்.
11.26.19
निदेशाद्भवतः पूर्वं वने विचरता मया ।
तीर्थयात्राप्रसङ्गेन सम्प्राप्तोऽयमनुग्रहः ॥ ११.२६.१९ ॥
உங்கள் கட்டளையால் முன்பு காட்டில் அலைந்தபோது, தீர்த்த யாத்திரையின் சந்தர்ப்பத்தில் நான் இந்த அருளைப் பெற்றேன்.
11.26.20
देवर्षिर्लोमशो दृष्टस्ततः प्राप्तोऽस्म्यनुस्मृतिम् ।
दिव्यं चक्षुरपि प्राप्तं ज्ञानयोगेन वै पुरा ॥ ११.२६.२० ॥
தேவரிஷி லோமசரைக் கண்டேன்; அப்போது நினைவு வந்தது. முன்பு ஞான யோகத்தால் திவ்ய கண்ணையும் பெற்றிருந்தேன்.
11.26.21
ये त्वनाथा जनास्तात नाथवन्तश्च पाण्डव ।
कच्चित्तेषां शरीराणि धक्ष्यन्ति विधिपूर्वकम् ॥ ११.२६.२१ ॥
அநாதைகளான மக்களும், நாதர்களுடையவர்களும் உள்ளனர்; அன்புள்ள பாண்டவனே, அவர்களின் உடல்கள் முறைப்படி எரிக்கப்படுமா?
11.26.22
न येषां शान्तिकर्तारो न च येऽत्राहिताग्नयः ।
वयं च तेषां कुर्यामो बहुत्वात्तात कर्मणाम् ॥ ११.२६.२२ ॥
சாந்தி கர்மம் செய்பவர்களும் இல்லாதவர்களும், இங்கு அக்னிஹோத்ரிகள் இல்லாதவர்களும் ஆகியோருக்கு — ஐயா, கர்மங்கள் பலவாக இருப்பதால் — நாங்களே அவற்றைச் செய்வோம்.
11.26.23
यान्सुपर्णाश्च गुध्राश्च विकर्षन्ति ततस्ततः ।
तेषां सङ्कर्षणा लोका भविष्यन्ति न संशयः ॥ ११.२६.२३ ॥
கழுகுகளும் கழுகுகளும் எவர்களை இங்கும் அங்கும் இழுக்கின்றனவோ, அவர்களுக்கு அந்த இழுப்பவை உலகங்களாகும் — இதில் ஐயமில்லை.
11.26.24
एवमुक्त्वा महाराज कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
आदिदेश सुधर्माणं धौम्यं सूतं च सञ्जयम् ॥ ११.२६.२४ ॥
மகாராஜாவே, இவ்வாறு கூறிய குந்தியின் மகன் யுதிஷ்டிரன், சுதர்மனுக்கும், தௌம்யருக்கும், சூதன் சஞ்சயனுக்கும் கட்டளையிட்டான்.
11.26.25
विदुरं च महाबुद्धिं युयुत्सुं चैव कौरवम् ।
इन्द्रसेनमुखान्भृत्यान्सूतांश्चैव सहस्रशः ॥ ११.२६.२५ ॥
மகாபுத்திமானான விதுரரையும், கௌரவன் யுயுத்சுவையும், இந்திரசேனன் தலைமையிலான ஆயிரக்கணக்கான பணியாளர்களையும் தேரோட்டிகளையும் (ஆணையிட்டான்).
11.26.26
भवन्तः कारयन्त्वेषां प्रेतकार्याण्यशेषतः ।
यथा नाथवतां किञ्चिच्छरीरं न विनश्यति ॥ ११.२६.२६ ॥
நீங்கள் இவர்களின் இறுதிச் சடங்குகளை முழுமையாகச் செய்விக்கட்டும்; பாதுகாவலர் உள்ளவர்களின் உடல் எதுவும் அழியாமல் இருக்கட்டும்.
11.26.27
शासनाद्धर्मराजस्य क्षत्ता सूतश्च सञ्जयः ।
सुधर्मा धौम्यसहित इन्द्रसेनादयस्तथा ॥ ११.२६.२७ ॥
தர்மராஜனின் கட்டளையால் க்ஷத்தா (விதுரர்), சூதன் சஞ்சயன், சுதர்மா, தௌம்யருடன், இந்திரசேனன் முதலியோரும் (பணியில் ஈடுபட்டனர்).
11.26.28
चन्दनागुरुकाष्ठानि तथा कालीयकान्युत ।
घृतं तैलं च गन्धांश्च क्षौमाणि वसनानि च ॥ ११.२६.२८ ॥
சந்தனம், அகில் மரக்கட்டைகள், காலீயகம், நெய், எண்ணெய், நறுமணப் பொருட்கள், பட்டு ஆடைகள் ஆகியவற்றையும் (கொண்டு வந்தனர்).
11.26.29
समाहृत्य महार्हाणि दारुणां चैव सञ्चयान् ।
रथांश्च मृदितास्तत्र नानाप्रहरणानि च ॥ ११.२६.२९ ॥
மிகவும் விலையுயர்ந்த பொருட்களையும் மரக்குவியல்களையும் சேகரித்து, அங்கே நொறுங்கிய தேர்களையும் பல்வேறு ஆயுதங்களையும் (கொண்டு வந்து).
11.26.30
चिताः कृत्वा प्रयत्नेन यथामुख्यान्नराधिपान् ।
दाहयामासुरव्याग्राः शास्त्रदृष्टेन कर्मणा ॥ ११.२६.३० ॥
கவனத்துடன் சிதைகளை அமைத்து, அரசர்களை அவர்களின் தரத்திற்கேற்ப, அமைதியுடன், சாஸ்திர விதிப்படி தகனம் செய்வித்தனர்.
11.26.31
दुर्योधनं च राजानं भ्रातॄंश्चास्य कर्मणा ।
शल्यं शलं च राजानं भूरिश्रवसमेव च ॥ ११.२६.३१ ॥
அரசன் துரியோதனனையும், அவனுடைய சகோதரர்களையும், அரசன் சல்யனையும், அரசன் சலனையும், பூரிசிரவஸையும் (முறைப்படி தகனம் செய்தனர்).
11.26.32
जयद्रथं च राजानमभिमन्युं च भारत ।
दौःशासनिं लक्ष्मणं च धृष्टकेतुं च पार्थिवम् ॥ ११.२६.३२ ॥
அரசன் ஜயத்ரதனையும், பாரதனே, அபிமன்யுவையும், துச்சாசனின் மகனையும், லக்ஷ்மணனையும், அரசன் த்ருஷ்டகேதுவையும் (தகனம் செய்தனர்).
11.26.33
बृहद्वलं सोमदत्तं सृञ्जयं च महारथम् ।
राजानं क्षेमधन्वानं विराटद्रुपदौ तथा ॥ ११.२६.३३ ॥
ப்ருஹத்பலன், சோமதத்தன், மஹாரதன் ஸ்ருஞ்ஜயன், அரசன் க்ஷேமதன்வன், விராடன், துருபதன் ஆகியோரையும் (தகனம் செய்தனர்).
11.26.34
शिखण्डिनं च पाञ्चाल्यं धृष्टद्युम्नं च पार्षतम् ।
युधामन्युं च विक्रान्तमुत्तमौजसमेव च ॥ ११.२६.३४ ॥
சிகண்டியையும், பாஞ்சால தேசத்தவனான த்ருஷ்டத்யும்னனையும், பிருஷதன் மகனையும், வீரன் யுதாமன்யுவையும், உத்தமௌஜஸையும் (தகனம் செய்தனர்).
11.26.35
कौसल्यं द्रौपदेयांश्च शकुनिं चापि सौबलम् ।
अचलं वृषकं चैव भगदत्ते च पार्थिवम् ॥ ११.२६.३५ ॥
கௌசல்யனையும், த்ரௌபதியின் மகன்களையும், சுபலனின் மகன் சகுனியையும், அசலனையும், வ்ருஷகனையும், அரசன் பகதத்தனையும் (தகனம் செய்தனர்).
11.26.36
कर्णं वैकर्तनं चैव सहपुत्रममर्षणम् ।
केकयांश्च महेष्वासांस्त्रिगर्तांश्च महारथान् ॥ ११.२६.३६ ॥
விகர்தனன் மகன் கர்ணனையும், அவன் மகனுடன் சேர்த்து ஆத்திரமிக்கவனையும், கேகய மஹாதனுர்தாரிகளையும், த்ரிகர்த்த மஹாரதர்களையும் (தகனம் செய்தனர்).
11.26.37
घटोत्कचं राक्षसेन्द्रं बकभ्रातरमेव च ।
अलम्बुसं राक्षसेन्द्रं जलसन्धं च पार्थिवम् ॥ ११.२६.३७ ॥
கடோத்கசனையும், ராட்சசர்களின் தலைவனையும், பகனின் சகோதரனையும், அலம்புசனாகிய ராட்சசேந்திரனையும், அரசன் ஜலசந்தனையும் (கொன்றனர்).
11.26.38
एतांश्चान्यांस्च सुबहून्पार्थिवांश्च सहस्रशः ।
धृतधाराहुतैर्दीप्तैः पावकैः समदाहयन्। ॥ ११.२६.३८ ॥
இவர்களையும், வேறு பல ஆயிரக்கணக்கான அரசர்களையும், தாரையாக ஊற்றப்பட்ட ஒளிரும் ஆஹுதிகளையுடைய தீக்களில் முழுவதுமாக எரித்தனர்.
11.26.39
पितृमेधाश्च केषाञ्चित्प्रावर्तन्त महात्मनाम् ।
सामभिश्चाप्यगायन्त तेऽन्वशासत चापरैः ॥ ११.२६.३९ ॥
சில மகாத்மாக்களுக்குப் பித்ருமேதச் சடங்குகள் நடத்தப்பட்டன; சாம கானங்கள் பாடப்பட்டன; அவர்களுக்கு மற்றவர்கள் அறிவுறுத்தினர்.
11.26.40
साम्नामृचां च नादेन स्त्रीणां च रुदितस्वनैः ।
कश्मलं सर्वभूतानां निशायां समपद्यत ॥ ११.२६.४० ॥
சாமங்களின், ருக்குகளின் ஒலியாலும், பெண்களின் அழுகையொலிகளாலும், இரவில் எல்லா உயிர்களுக்கும் துயரம் உண்டானது.
11.26.41
हुताश्च तत्प्रदीप्ताश्च दीप्यमानाश्च पावकाः ।
नभसीवान्वदृश्यन्त ग्रहास्तन्वभ्रसंवृताः ॥ ११.२६.४१ ॥
ஆஹுதியிடப்பட்ட, பெரிதும் எரியும், ஒளிரும் தீக்கள் வானில், மெல்லிய மேகங்களால் மூடப்பட்ட கோள்களைப் போலத் தெரிந்தன.
11.26.42
ये चाप्यनाथास्तत्रासन्नानादेशसमागताः ।
तांश्च सर्वान्समानीय राशीकृत्वा सहस्रशः ॥ ११.२६.४२ ॥
அங்கே இருந்த அனாதைகளும், பல்வேறு நாடுகளிலிருந்து வந்து கூடியவர்களும், அவர்கள் அனைவரையும் ஒன்று சேர்த்து ஆயிரக்கணக்கில் குவியலாக்கி.
11.26.43
चित्वा दारुभिरव्यग्रैः प्रभूतैः स्नेहपाचितैः ।
दाहयामास तान्सर्वान्विदुरो राजशासनात् ॥ ११.२६.४३ ॥
அரசனின் கட்டளையின்படி விதுரர் நிதானமாக பிளந்த, எண்ணெயில் ஊறவைக்கப்பட்ட ஏராளமான விறகுகளால் அவர்கள் அனைவரையும் எரித்தார்.
11.26.44
कारयित्वा क्रियास्तेषां कुरुराजो युधिष्ठिरः ।
धृतराष्ट्रं पुरस्कृत्य गङ्गामभिमुखोऽगमत् ॥ ११.२६.४४ ॥
குரு அரசன் யுதிஷ்டிரர் அவர்களுக்கான இறுதிச் சடங்குகளைச் செய்வித்து, திருதராஷ்டிரரை முன்னிட்டு கங்கையை நோக்கிச் சென்றார்.