مہابھارت · ادھیائے 11.26
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
11.26.1
उत्तिष्ठोत्तिष्ठ गान्धारि मा च शोके मनः कृथाः ।
तवैव ह्यपराधेन कुरवो निधनं गताः ॥ ११.२६.१ ॥
اٹھو، اٹھو گاندھاری! غم میں دل مت لگاؤ۔ تمہارے ہی قصور سے کورو ہلاک ہو گئے۔
11.26.2
यत्त्वं पुत्रं दुरात्मानमीर्षुमत्यन्तमानिनम् ।
दुर्योधनं पुरस्कृत्य दुष्कृतं साधु मन्यसे ॥ ११.२६.२ ॥
تم نے بدنفس، حاسد اور نہایت مغرور بیٹے دुर्योधن کو آگے رکھ کر برے کام کو اچھا سمجھا ہے۔
11.26.3
निष्ठुरं वैरपुरुषं वृद्धानां शासनातिगम् ।
कथमात्मकृतं दोषं मय्याधातुमिहेच्छसि ॥ ११.२६.३ ॥
ظالم، دشمنی سے بھرے اور بزرگوں کے حکم سے سرکشی کرنے والے آدمی کا اپنا کیا ہوا قصور تم مجھ پر کیسے ڈالنا چاہتی ہو؟
11.26.4
मृतं वा यदि वा नष्टं योऽतीतमनुशोचति ।
दुःखेन लभते दुःखं द्वावनर्थौ प्रपद्यते ॥ ११.२६.४ ॥
جو مرے ہوئے یا کھوئے ہوئے ماضی کا غم کرتا ہے، وہ دکھ سے دکھ ہی پاتا ہے؛ وہ دو نقصانوں تک پہنچتا ہے۔
11.26.5
तपोर्थीयं ब्राह्मणी धत्त गर्भं ।
गौर्वोढारं धावितारं तुरङ्गी।
शूद्रा दासं पशुपालं च वैश्या ।
वधार्थीयं त्वद्विधा राजपुत्री ॥ ११.२६.५ ॥
برہمن عورت تپسیا کے لیے حمل رکھتی ہے؛ گائے بوجھ اٹھانے والے کو، گھوڑی دوڑنے والے کو، شودر عورت غلام کو اور ویشیہ عورت چرواہے کو جنم دیتی ہے؛ مگر تم جیسی شہزادی ہلاکت کے لیے حمل رکھتی ہے۔
11.26.6
तच्छ्रुत्वा वासुदेवस्य पुनरुक्तं वचोऽप्रियम् ।
तूष्णीं बभूव गान्धारी शोकव्याकुललोचना ॥ ११.२६.६ ॥
واسودیو کی اس دہرائی ہوئی، ناگوار بات کو سن کر، غم سے بے قرار آنکھوں والی گاندھاری خاموش ہو گئی۔
11.26.7
धृतराष्ट्रस्तु राजर्षिर्निगृह्याबुद्धिजं तमः ।
पर्यपृच्छत धर्मज्ञो धर्मराजं युधिष्ठिरम् ॥ ११.२६.७ ॥
راجرشی دھرتراشٹر نے جہالت سے پیدا ہونے والے فریب کو روک کر دھرم کے جاننے والے دھرمراج یدھشٹھر سے پوچھا۔
11.26.8
जीवतां परिमाणज्ञः सैन्यानामसि पाण्डव ।
हतानां यदि जानीषे परिमाणं वदस्वं मे ॥ ११.२६.८ ॥
اے پانڈو، زندہ لشکروں کی تعداد تم جانتے ہو؛ اگر مارے گئے لوگوں کی تعداد جانتے ہو تو مجھے بتاؤ۔
11.26.9
दशायुतसहस्राणि सहस्राणि च विंशतिः ।
कोट्यः षष्टिश्च षट् चैव ह्यस्मिन्राजन्मृधे हताः ॥ ११.२६.९ ॥
اے راجن، اس جنگ میں دس ارب ہزار، بیس ہزار، ساٹھ کروڑ اور چھ مارے گئے۔
11.26.10
आलक्षाणां च वीराणां सहस्राणि चतुर्दश ।
दश चान्यानि राजेन्द्र शतं षष्टिश्च भारत ॥ ११.२६.१० ॥
اے راجیندر، آلکش بہادروں کے چودہ ہزار، اور دس اور، اور ایک سو ساٹھ، اے بھارت۔
11.26.11
युधिष्ठिरगतिं कां ते गताः पुरुषसत्तम ।
आचक्ष्व मे महाबाहो सर्वज्ञो ह्यसि मे मतः ॥ ११.२६.११ ॥
اے پرشوتم، وہ کس گتی کو پہنچے؟ اے مہابازو، مجھے بتاؤ؛ میرے خیال میں تم سرو گیانی ہو۔
11.26.12
यैर्हुतानि शरीराणि हृष्टैः परमसंयुगे ।
देवराजसमाँल्लोकान्गतास्ते सत्यविक्रमाः ॥ ११.२६.१२ ॥
جنہوں نے اس عظیم جنگ میں خوشی خوشی اپنے جسموں کی آہوتی دی، وہ سچے پراکرم والے دیوتاؤں کے راجا اندر کے برابر لوکوں کو پہنچے۔
11.26.13
ये त्वहृष्टेन मनसा मर्तव्यमिति भारत ।
युध्यमाना हताः सङ्ख्ये गन्धर्वैः सह सङ्गताः ॥ ११.२६.१३ ॥
اے بھرت، جو لوگ دل میں خوشی کے بغیر، 'مرنا ہی ہے' یہ سوچ کر لڑتے ہوئے میدان جنگ میں مارے گئے، وہ گندھرووں سے جا ملے۔
11.26.14
ये च सङ्ग्रामभूमिष्ठा याचमानाः पराङ्मुखाः ।
शस्त्रेण निधनं प्राप्ता गतास्ते गुह्यकान्प्रति ॥ ११.२६.१४ ॥
جو لوگ میدان جنگ میں کھڑے ہو کر التجا کرتے ہوئے، پیٹھ پھیر کر ہتھیار سے مارے گئے، وہ گہیکوں کی طرف چلے گئے۔
11.26.15
पात्यमानाः परैर्ये तु हीयमाना निरायुधाः ।
हीनिषेवा महात्मानः परानभिमुखा रणे ॥ ११.२६.१५ ॥
دشمنوں کے ہاتھوں گرائے جاتے ہوئے، ہتھیار کے بغیر گھٹتے ہوئے بھی حیا کو نبھاتے ہوئے، میدان جنگ میں دشمنوں کے سامنے ڈٹے ہوئے عظیم روحیں۔
11.26.16
छिद्यमानाः शितैः शस्त्रैः क्षत्रधर्मपरायणाः ।
हतास्ते ब्रह्मसदनं गता वीराः सुवर्चसः ॥ ११.२६.१६ ॥
تیز ہتھیاروں سے کٹے جاتے ہوئے، کشتری دھرم میں ثابت قدم رہ کر مارے گئے وہ تیجسوی بہادر برہما کے دھام کو چلے گئے۔
11.26.17
ये त्वत्र निहता राजन्नन्तरायोधनं प्रति ।
यथाकथञ्चित्पुरुषास्ते गता ह्युत्तरां गतिम् ॥ ११.२६.१७ ॥
اے بادشاہ، یہاں میدان جنگ کے بیچ جیسے تیسے مارے گئے جو لوگ تھے، وہ بلند تر گتی کو پہنچ گئے۔
11.26.18
केन ज्ञानबलेनैव पुत्र पश्यसि सिद्धवत् ।
तन्मे वद महाबाहो श्रोतव्यं यदि वै मया ॥ ११.२६.१८ ॥
اے بیٹے، کس علم کی قوت سے تم سدھ کی طرح دیکھتے ہو؟ اے مہابازو، اگر میں سننے کے لائق ہوں تو وہ مجھے بتاؤ۔
11.26.19
निदेशाद्भवतः पूर्वं वने विचरता मया ।
तीर्थयात्राप्रसङ्गेन सम्प्राप्तोऽयमनुग्रहः ॥ ११.२६.१९ ॥
آپ کے حکم سے پہلے جنگل میں گھومتے ہوئے، تیرتھ یاترا کے سلسلے میں مجھے یہ عنایت حاصل ہوئی۔
11.26.20
देवर्षिर्लोमशो दृष्टस्ततः प्राप्तोऽस्म्यनुस्मृतिम् ।
दिव्यं चक्षुरपि प्राप्तं ज्ञानयोगेन वै पुरा ॥ ११.२६.२० ॥
دیوَرشی لومش نظر آئے، تب مجھے یاد آیا؛ پہلے علمِ یوگ سے مجھے دِویہ چشم بھی حاصل ہوئی تھی۔
11.26.21
ये त्वनाथा जनास्तात नाथवन्तश्च पाण्डव ।
कच्चित्तेषां शरीराणि धक्ष्यन्ति विधिपूर्वकम् ॥ ११.२६.२१ ॥
جو بے سہارا لوگ ہیں اور جو سہارے والے ہیں، اے پیارے پانڈو، کیا ان کے جسم قاعدے کے مطابق جلائے جائیں گے؟
11.26.22
न येषां शान्तिकर्तारो न च येऽत्राहिताग्नयः ।
वयं च तेषां कुर्यामो बहुत्वात्तात कर्मणाम् ॥ ११.२६.२२ ॥
جن کے لیے نہ شانتی کرم کرنے والے ہیں اور نہ یہاں آگ کے پجاری ہیں، ان کے لیے ہم ہی کرم کریں گے، اے تات، کاموں کی کثرت کے باعث۔
11.26.23
यान्सुपर्णाश्च गुध्राश्च विकर्षन्ति ततस्ततः ।
तेषां सङ्कर्षणा लोका भविष्यन्ति न संशयः ॥ ११.२६.२३ ॥
جن کو گدھ اور عقاب ادھر ادھر کھینچتے ہیں، ان کے لیے وہ کھینچنا ہی لوک ہوگا — اس میں شک نہیں۔
11.26.24
एवमुक्त्वा महाराज कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
आदिदेश सुधर्माणं धौम्यं सूतं च सञ्जयम् ॥ ११.२६.२४ ॥
اے مہاراج، یوں کہہ کر کُنتی کے بیٹے یدھشٹر نے سُدھرما، دھومیہ اور سُوت سنجے کو حکم دیا۔
11.26.25
विदुरं च महाबुद्धिं युयुत्सुं चैव कौरवम् ।
इन्द्रसेनमुखान्भृत्यान्सूतांश्चैव सहस्रशः ॥ ११.२६.२५ ॥
اور مہابُدھی وِدُر، کورو یُیُتسو، اور اِندرسین وغیرہ ہزاروں خادموں اور سارتھیوں کو (حکم دیا)۔
11.26.26
भवन्तः कारयन्त्वेषां प्रेतकार्याण्यशेषतः ।
यथा नाथवतां किञ्चिच्छरीरं न विनश्यति ॥ ११.२६.२६ ॥
آپ سب ان سب کی پریتی رسوم مکمل طور پر کروائیں، تاکہ جن کے محافظ ہوں ان کا کوئی بدن ضائع نہ ہو۔
11.26.27
शासनाद्धर्मराजस्य क्षत्ता सूतश्च सञ्जयः ।
सुधर्मा धौम्यसहित इन्द्रसेनादयस्तथा ॥ ११.२६.२७ ॥
دھرم راج کے حکم سے کشتّا (وِدُر)، سوت سنجے، سُدھرما، دھومیہ کے ساتھ، اور اِندرسین وغیرہ بھی (کام میں لگ گئے)۔
11.26.28
चन्दनागुरुकाष्ठानि तथा कालीयकान्युत ।
घृतं तैलं च गन्धांश्च क्षौमाणि वसनानि च ॥ ११.२६.२८ ॥
چندن، اگرو کی لکڑیاں، کالیِیک، گھی، تیل، خوشبوئیں اور ریشمی کپڑے بھی (منگوائے گئے)۔
11.26.29
समाहृत्य महार्हाणि दारुणां चैव सञ्चयान् ।
रथांश्च मृदितास्तत्र नानाप्रहरणानि च ॥ ११.२६.२९ ॥
نہایت قیمتی اشیاء اور لکڑی کے ڈھیر جمع کرکے، وہاں کے ٹوٹے ہوئے رتھ اور طرح طرح کے ہتھیار بھی (لاکر)۔
11.26.30
चिताः कृत्वा प्रयत्नेन यथामुख्यान्नराधिपान् ।
दाहयामासुरव्याग्राः शास्त्रदृष्टेन कर्मणा ॥ ११.२६.३० ॥
احتیاط سے چتائیں بنا کر، بڑے بادشاہوں کو ان کے مرتبے کے مطابق، پُرسکون دل سے، شاستر کی ہدایت کے مطابق جلوایا۔
11.26.31
दुर्योधनं च राजानं भ्रातॄंश्चास्य कर्मणा ।
शल्यं शलं च राजानं भूरिश्रवसमेव च ॥ ११.२६.३१ ॥
راجا دُریودھن، اس کے بھائیوں، راجا شلیہ، راجا شل اور بھوری شروا کو بھی (شاستری طریقے سے جلایا گیا)۔
11.26.32
जयद्रथं च राजानमभिमन्युं च भारत ।
दौःशासनिं लक्ष्मणं च धृष्टकेतुं च पार्थिवम् ॥ ११.२६.३२ ॥
راجا جیدرتھ، اے بھارت، ابھیمنیو، دُشاسن کے بیٹے، لکشمن اور راجا دھرشٹکیتو کو بھی (جلایا گیا)۔
11.26.33
बृहद्वलं सोमदत्तं सृञ्जयं च महारथम् ।
राजानं क्षेमधन्वानं विराटद्रुपदौ तथा ॥ ११.२६.३३ ॥
برہدبل، سومدت، مہارتھی سرنجے، راجا کشیمدھنوا، ویراٹ اور دروپد کو بھی (جلایا گیا)۔
11.26.34
शिखण्डिनं च पाञ्चाल्यं धृष्टद्युम्नं च पार्षतम् ।
युधामन्युं च विक्रान्तमुत्तमौजसमेव च ॥ ११.२६.३४ ॥
شکھنڈی، پانچالیہ دھرشٹدیومن، پرشت کا بیٹا، بہادر یدھامنیو اور اتم اوجس کو بھی (جلایا گیا)۔
11.26.35
कौसल्यं द्रौपदेयांश्च शकुनिं चापि सौबलम् ।
अचलं वृषकं चैव भगदत्ते च पार्थिवम् ॥ ११.२६.३५ ॥
کوسلیہ، دروپدی کے بیٹے، سبل کے بیٹے شکنی، اچل، ورشک اور راجا بھگدت کو بھی (جلایا گیا)۔
11.26.36
कर्णं वैकर्तनं चैव सहपुत्रममर्षणम् ।
केकयांश्च महेष्वासांस्त्रिगर्तांश्च महारथान् ॥ ११.२६.३६ ॥
ویکرتن کا بیٹا کرن، اس کے بیٹے سمیت امرشن، کیکیہ کے مہادھنوردھر اور تریگرت کے مہارتھی بھی (جلائے گئے)۔
11.26.37
घटोत्कचं राक्षसेन्द्रं बकभ्रातरमेव च ।
अलम्बुसं राक्षसेन्द्रं जलसन्धं च पार्थिवम् ॥ ११.२६.३७ ॥
گھٹوتکچ کو، راکشسوں کے اندر کو، بک کے بھائی کو، اور راکشس اندر الَمبوش کو، اور بادشاہ جلسندھ کو بھی۔
11.26.38
एतांश्चान्यांस्च सुबहून्पार्थिवांश्च सहस्रशः ।
धृतधाराहुतैर्दीप्तैः पावकैः समदाहयन्। ॥ ११.२६.३८ ॥
ان کو اور ہزاروں دوسرے بادشاہوں کو دھار کی صورت میں ڈالی گئی روشن آہوتیوں والی آگوں میں مکمل طور پر جلا دیا۔
11.26.39
पितृमेधाश्च केषाञ्चित्प्रावर्तन्त महात्मनाम् ।
सामभिश्चाप्यगायन्त तेऽन्वशासत चापरैः ॥ ११.२६.३९ ॥
بعض مہاتماؤں کے پتری میدھ کے رسوم جاری ہوئے؛ ساموید کے نغمے گائے گئے، اور دوسروں نے ان کو ہدایات دیں۔
11.26.40
साम्नामृचां च नादेन स्त्रीणां च रुदितस्वनैः ।
कश्मलं सर्वभूतानां निशायां समपद्यत ॥ ११.२६.४० ॥
ساموں اور رِچاؤں کی آواز سے اور عورتوں کی رونے کی صداؤں سے رات میں تمام مخلوقات میں بے چینی پیدا ہو گئی۔
11.26.41
हुताश्च तत्प्रदीप्ताश्च दीप्यमानाश्च पावकाः ।
नभसीवान्वदृश्यन्त ग्रहास्तन्वभ्रसंवृताः ॥ ११.२६.४१ ॥
آہوتی سے بھری، بھڑکتی اور دمکتی ہوئی آگیں آسمان میں یوں دکھائی دیں جیسے باریک بادلوں میں لپٹے ہوئے سیارے ہوں۔
11.26.42
ये चाप्यनाथास्तत्रासन्नानादेशसमागताः ।
तांश्च सर्वान्समानीय राशीकृत्वा सहस्रशः ॥ ११.२६.४२ ॥
جو وہاں بے سہارا تھے اور مختلف ملکوں سے آ کر جمع ہوئے تھے، ان سب کو اکٹھا کر کے ہزاروں ڈھیر لگا کر۔
11.26.43
चित्वा दारुभिरव्यग्रैः प्रभूतैः स्नेहपाचितैः ।
दाहयामास तान्सर्वान्विदुरो राजशासनात् ॥ ११.२६.४३ ॥
بادشاہ کے حکم سے وidentify وِدُر نے اطمینان سے چیرے ہوئے، تیل اور گھی میں بھگوئے گئے بہت سے لکڑیوں سے ان سب کو جلا دیا۔
11.26.44
कारयित्वा क्रियास्तेषां कुरुराजो युधिष्ठिरः ।
धृतराष्ट्रं पुरस्कृत्य गङ्गामभिमुखोऽगमत् ॥ ११.२६.४४ ॥
کورو بادشاہ یدھشٹھر نے ان کی آخری رسومات کروا کر، دھرتراشٹر کو آگے رکھ کر گنگا کی جانب کوچ کیا۔