Махабхарата · Адхьяя 11.26
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
11.26.1
उत्तिष्ठोत्तिष्ठ गान्धारि मा च शोके मनः कृथाः ।
तवैव ह्यपराधेन कुरवो निधनं गताः ॥ ११.२६.१ ॥
Встань, встань, Гандхари! Не предавайся скорби. По твоей же вине куру пришли к гибели.
11.26.2
यत्त्वं पुत्रं दुरात्मानमीर्षुमत्यन्तमानिनम् ।
दुर्योधनं पुरस्कृत्य दुष्कृतं साधु मन्यसे ॥ ११.२६.२ ॥
Ты, ставившая впереди себя сына Дурьодхану, злонамеренного, завистливого и крайне самолюбивого, и потому считаешь злое деяние добрым.
11.26.3
निष्ठुरं वैरपुरुषं वृद्धानां शासनातिगम् ।
कथमात्मकृतं दोषं मय्याधातुमिहेच्छसि ॥ ११.२६.३ ॥
Как ты хочешь здесь возложить на меня вину, которую сама совершила, жестокий человек, полный вражды, нарушивший повеления старших?
11.26.4
मृतं वा यदि वा नष्टं योऽतीतमनुशोचति ।
दुःखेन लभते दुःखं द्वावनर्थौ प्रपद्यते ॥ ११.२६.४ ॥
Тот, кто скорбит о прошедшем, будь то умершее или утраченное, получает страдание через страдание; он подвергается двум бедствиям.
11.26.5
तपोर्थीयं ब्राह्मणी धत्त गर्भं ।
गौर्वोढारं धावितारं तुरङ्गी।
शूद्रा दासं पशुपालं च वैश्या ।
वधार्थीयं त्वद्विधा राजपुत्री ॥ ११.२६.५ ॥
Брахманка носит дитя ради аскезы; корова рождает носильщика ноши, кобыла — бегуна, шудра — слугу, вайшья — пастуха; но царевна, подобная тебе, носит дитя для гибели.
11.26.6
तच्छ्रुत्वा वासुदेवस्य पुनरुक्तं वचोऽप्रियम् ।
तूष्णीं बभूव गान्धारी शोकव्याकुललोचना ॥ ११.२६.६ ॥
Услышав эти повторённые, неприятные слова Васудевы, Гандхари, с глазами, смятенными скорбью, умолкла.
11.26.7
धृतराष्ट्रस्तु राजर्षिर्निगृह्याबुद्धिजं तमः ।
पर्यपृच्छत धर्मज्ञो धर्मराजं युधिष्ठिरम् ॥ ११.२६.७ ॥
Тогда царь-мудрец Дхритараштра, подавив мрак, рождённый неразумием, спросил Юдхиштхиру, царя дхармы и знатока дхармы.
11.26.8
जीवतां परिमाणज्ञः सैन्यानामसि पाण्डव ।
हतानां यदि जानीषे परिमाणं वदस्वं मे ॥ ११.२६.८ ॥
Сын Панду, ты знаешь число живых войск. Если знаешь число павших, скажи мне.
11.26.9
दशायुतसहस्राणि सहस्राणि च विंशतिः ।
कोट्यः षष्टिश्च षट् चैव ह्यस्मिन्राजन्मृधे हताः ॥ ११.२६.९ ॥
О царь, в этой битве было убито десять аюта тысяч, двадцать тысяч, шестьдесят коти и шесть.
11.26.10
आलक्षाणां च वीराणां सहस्राणि चतुर्दश ।
दश चान्यानि राजेन्द्र शतं षष्टिश्च भारत ॥ ११.२६.१० ॥
О владыка царей, из героев Алакша четырнадцать тысяч и ещё десять, и также сто шестьдесят, о Бхарата.
11.26.11
युधिष्ठिरगतिं कां ते गताः पुरुषसत्तम ।
आचक्ष्व मे महाबाहो सर्वज्ञो ह्यसि मे मतः ॥ ११.२६.११ ॥
О лучший из мужей, к какому пределу они пришли? Скажи мне, о могучерукий; по моему мнению, ты всезнающ.
11.26.12
यैर्हुतानि शरीराणि हृष्टैः परमसंयुगे ।
देवराजसमाँल्लोकान्गतास्ते सत्यविक्रमाः ॥ ११.२६.१२ ॥
Те, истинно отважные, что радостно принесли в жертву свои тела в той великой битве, отправились в миры, равные миру Индры, царя богов.
11.26.13
ये त्वहृष्टेन मनसा मर्तव्यमिति भारत ।
युध्यमाना हताः सङ्ख्ये गन्धर्वैः सह सङ्गताः ॥ ११.२६.१३ ॥
О Бхарата, те, кто с неугасшим духом, полагая, что должен умереть, сражаясь, был убит в битве, соединились с гандхарвами.
11.26.14
ये च सङ्ग्रामभूमिष्ठा याचमानाः पराङ्मुखाः ।
शस्त्रेण निधनं प्राप्ता गतास्ते गुह्यकान्प्रति ॥ ११.२६.१४ ॥
Те, кто, стоя на поле битвы, моля и отвернувшись, нашёл смерть от оружия, ушли к гухьякам.
11.26.15
पात्यमानाः परैर्ये तु हीयमाना निरायुधाः ।
हीनिषेवा महात्मानः परानभिमुखा रणे ॥ ११.२६.१५ ॥
Великодушные, сбитые врагами, ослабевшие и безоружные, но верные стыду, стоявшие лицом к врагу в битве.
11.26.16
छिद्यमानाः शितैः शस्त्रैः क्षत्रधर्मपरायणाः ।
हतास्ते ब्रह्मसदनं गता वीराः सुवर्चसः ॥ ११.२६.१६ ॥
Те сияющие герои, изрубленные острым оружием, преданные долгу воина, павшие, ушли в обитель Брахмы.
11.26.17
ये त्वत्र निहता राजन्नन्तरायोधनं प्रति ।
यथाकथञ्चित्पुरुषास्ते गता ह्युत्तरां गतिम् ॥ ११.२६.१७ ॥
О царь, те люди, что здесь, посреди поля битвы, как-нибудь были убиты, достигли высшего удела.
11.26.18
केन ज्ञानबलेनैव पुत्र पश्यसि सिद्धवत् ।
तन्मे वद महाबाहो श्रोतव्यं यदि वै मया ॥ ११.२६.१८ ॥
Какой силой знания, сын мой, ты видишь, словно совершённый мудрец? Скажи мне это, о могучерукий, если мне подобает слушать.
11.26.19
निदेशाद्भवतः पूर्वं वने विचरता मया ।
तीर्थयात्राप्रसङ्गेन सम्प्राप्तोऽयमनुग्रहः ॥ ११.२६.१९ ॥
По вашему приказанию, когда я прежде странствовал в лесу, в связи с паломничеством к священным переправам, я получил эту милость.
11.26.20
देवर्षिर्लोमशो दृष्टस्ततः प्राप्तोऽस्म्यनुस्मृतिम् ।
दिव्यं चक्षुरपि प्राप्तं ज्ञानयोगेन वै पुरा ॥ ११.२६.२० ॥
Божественный мудрец Ломаша был увиден, и тогда ко мне вернулась память; прежде, через йогу знания, я также обрёл божественное око.
11.26.21
ये त्वनाथा जनास्तात नाथवन्तश्च पाण्डव ।
कच्चित्तेषां शरीराणि धक्ष्यन्ति विधिपूर्वकम् ॥ ११.२६.२१ ॥
Те люди, у которых нет защитников, и те, у которых есть защитники, дорогой Пандава, — сожгут ли их тела по обряду?
11.26.22
न येषां शान्तिकर्तारो न च येऽत्राहिताग्नयः ।
वयं च तेषां कुर्यामो बहुत्वात्तात कर्मणाम् ॥ ११.२६.२२ ॥
Для тех, для кого нет совершающих обряды умиротворения и здесь нет хранителей священных огней, мы сами совершим обряды, дорогой отец, ввиду их множества.
11.26.23
यान्सुपर्णाश्च गुध्राश्च विकर्षन्ति ततस्ततः ।
तेषां सङ्कर्षणा लोका भविष्यन्ति न संशयः ॥ ११.२६.२३ ॥
Тех, кого орлы и грифы таскают туда и сюда, для тех эти таскания станут их мирами; в этом нет сомнения.
11.26.24
एवमुक्त्वा महाराज कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
आदिदेश सुधर्माणं धौम्यं सूतं च सञ्जयम् ॥ ११.२६.२४ ॥
Так сказав, великий царь, Юдхиштхира, сын Кунти, отдал распоряжения Судхарману, Дхаумье и вознице Санджае.
11.26.25
विदुरं च महाबुद्धिं युयुत्सुं चैव कौरवम् ।
इन्द्रसेनमुखान्भृत्यान्सूतांश्चैव सहस्रशः ॥ ११.२६.२५ ॥
И мудрому Видуре, кауравe Юютсу и тысячам слуг и возничих во главе с Индрасеной (он отдал распоряжения).
11.26.26
भवन्तः कारयन्त्वेषां प्रेतकार्याण्यशेषतः ।
यथा नाथवतां किञ्चिच्छरीरं न विनश्यति ॥ ११.२६.२६ ॥
Пусть вы все совершите погребальные обряды для всех них полностью, чтобы ни одно тело тех, у кого были защитники, не пришло в негодность.
11.26.27
शासनाद्धर्मराजस्य क्षत्ता सूतश्च सञ्जयः ।
सुधर्मा धौम्यसहित इन्द्रसेनादयस्तथा ॥ ११.२६.२७ ॥
По приказу царя Дхармы кшаттар Видура, возничий Санджая, Судхарма вместе с Дхаумьей, а также Индрасена и остальные (принялись за работу).
11.26.28
चन्दनागुरुकाष्ठानि तथा कालीयकान्युत ।
घृतं तैलं च गन्धांश्च क्षौमाणि वसनानि च ॥ ११.२६.२८ ॥
Дрова сандала и алоэ, а также калиякa, топлёное масло и масло, благовония и шёлковые одежды (были доставлены).
11.26.29
समाहृत्य महार्हाणि दारुणां चैव सञ्चयान् ।
रथांश्च मृदितास्तत्र नानाप्रहरणानि च ॥ ११.२६.२९ ॥
Собрав драгоценные вещи и груды дров, а также разбитые колесницы и различное оружие (были доставлены).
11.26.30
चिताः कृत्वा प्रयत्नेन यथामुख्यान्नराधिपान् ।
दाहयामासुरव्याग्राः शास्त्रदृष्टेन कर्मणा ॥ ११.२६.३० ॥
Тщательно устроив погребальные костры, они с ясным духом сожгли главных владык людей, соответственно их рангу, по обряду, предписанному Писаниями.
11.26.31
दुर्योधनं च राजानं भ्रातॄंश्चास्य कर्मणा ।
शल्यं शलं च राजानं भूरिश्रवसमेव च ॥ ११.२६.३१ ॥
Также сожгли царя Духшасану, его братьев, царя Шалью, царя Шалу и Бхуришраваса по установленному обряду.
11.26.32
जयद्रथं च राजानमभिमन्युं च भारत ।
दौःशासनिं लक्ष्मणं च धृष्टकेतुं च पार्थिवम् ॥ ११.२६.३२ ॥
Царя Джаядратху, Абхиманью, о Бхарата, сына Духшасаны, Лакшмана и царя Дхриштакету.
11.26.33
बृहद्वलं सोमदत्तं सृञ्जयं च महारथम् ।
राजानं क्षेमधन्वानं विराटद्रुपदौ तथा ॥ ११.२६.३३ ॥
Брихадбалу, Сомадатту, великого колесничего Шринджаю, царя Кшемадханвана, а также Вирату и Друпаду.
11.26.34
शिखण्डिनं च पाञ्चाल्यं धृष्टद्युम्नं च पार्षतम् ।
युधामन्युं च विक्रान्तमुत्तमौजसमेव च ॥ ११.२६.३४ ॥
Шикхандина, панчалца Дхриштадьюмну, сына Прishaты, отважного Юдхаманью и Уттамаураса.
11.26.35
कौसल्यं द्रौपदेयांश्च शकुनिं चापि सौबलम् ।
अचलं वृषकं चैव भगदत्ते च पार्थिवम् ॥ ११.२६.३५ ॥
Царя Каушальи, сыновей Драупади, Шакуни сына Субалы, Ачалу, Вришаку и царя Бхагадатту.
11.26.36
कर्णं वैकर्तनं चैव सहपुत्रममर्षणम् ।
केकयांश्च महेष्वासांस्त्रिगर्तांश्च महारथान् ॥ ११.२६.३६ ॥
Карну, сына Викартаны, вместе с его сыном, неукротимым, великих лучников кекаев и великих колесничих тригарт.
11.26.37
घटोत्कचं राक्षसेन्द्रं बकभ्रातरमेव च ।
अलम्बुसं राक्षसेन्द्रं जलसन्धं च पार्थिवम् ॥ ११.२६.३७ ॥
Гхатоткачу, владыке ракшасов, брату Бакы, и Алambусе, владыке ракшасов, и царю Джаласандхе.
11.26.38
एतांश्चान्यांस्च सुबहून्पार्थिवांश्च सहस्रशः ।
धृतधाराहुतैर्दीप्तैः पावकैः समदाहयन्। ॥ ११.२६.३८ ॥
Их и многих других царей, тысячами, они полностью сожгли в пылающих огнях, с возлияниями, лившимися потоком.
11.26.39
पितृमेधाश्च केषाञ्चित्प्रावर्तन्त महात्मनाम् ।
सामभिश्चाप्यगायन्त तेऽन्वशासत चापरैः ॥ ११.२६.३९ ॥
Поминальные обряды питримедха начались для некоторых великодушных; пелись саман-гимны, и другие давали им наставления.
11.26.40
साम्नामृचां च नादेन स्त्रीणां च रुदितस्वनैः ।
कश्मलं सर्वभूतानां निशायां समपद्यत ॥ ११.२६.४० ॥
От звука саман и ричей и от рыданий женщин ночью смятение охватило все существа.
11.26.41
हुताश्च तत्प्रदीप्ताश्च दीप्यमानाश्च पावकाः ।
नभसीवान्वदृश्यन्त ग्रहास्तन्वभ्रसंवृताः ॥ ११.२६.४१ ॥
Возлиянные, пылающие и сияющие огни виднелись на небе, как планеты, окутанные тонкими облаками.
11.26.42
ये चाप्यनाथास्तत्रासन्नानादेशसमागताः ।
तांश्च सर्वान्समानीय राशीकृत्वा सहस्रशः ॥ ११.२६.४२ ॥
Тех, кто там был без защитников, собранных из разных земель, — собрав всех их и сложив в груды по тысячам.
11.26.43
चित्वा दारुभिरव्यग्रैः प्रभूतैः स्नेहपाचितैः ।
दाहयामास तान्सर्वान्विदुरो राजशासनात् ॥ ११.२६.४३ ॥
По повелению царя Видура без спешки сжег всех их большим количеством расколотых дров, пропитанных маслом.
11.26.44
कारयित्वा क्रियास्तेषां कुरुराजो युधिष्ठिरः ।
धृतराष्ट्रं पुरस्कृत्य गङ्गामभिमुखोऽगमत् ॥ ११.२६.४४ ॥
Царь куру Юдхиштхира совершил их погребальные обряды и, поставив Дхритараштру впереди, направился к Ганге.