Mahābhārata · Adhyāya 11.26
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
11.26.1
उत्तिष्ठोत्तिष्ठ गान्धारि मा च शोके मनः कृथाः ।
तवैव ह्यपराधेन कुरवो निधनं गताः ॥ ११.२६.१ ॥
Levanta-te, levanta-te, Gāndhārī! Não ponhas a tua mente no sofrimento. Pela tua própria falta, os Kuru chegaram à destruição.
11.26.2
यत्त्वं पुत्रं दुरात्मानमीर्षुमत्यन्तमानिनम् ।
दुर्योधनं पुरस्कृत्य दुष्कृतं साधु मन्यसे ॥ ११.२६.२ ॥
Tu, que colocaste à frente o teu filho Duryodhana, de mente perversa, invejoso e extremamente orgulhoso, e assim consideras boa a má ação.
11.26.3
निष्ठुरं वैरपुरुषं वृद्धानां शासनातिगम् ।
कथमात्मकृतं दोषं मय्याधातुमिहेच्छसि ॥ ११.२६.३ ॥
Como desejas, aqui, atribuir-me a falta que tu mesma cometeste, tu, homem cruel e cheio de inimizade, que transgrediste as ordens dos anciões?
11.26.4
मृतं वा यदि वा नष्टं योऽतीतमनुशोचति ।
दुःखेन लभते दुःखं द्वावनर्थौ प्रपद्यते ॥ ११.२६.४ ॥
Quem se aflige pelo passado, seja morto ou perdido, obtém sofrimento através do sofrimento; incorre em duas desgraças.
11.26.5
तपोर्थीयं ब्राह्मणी धत्त गर्भं ।
गौर्वोढारं धावितारं तुरङ्गी।
शूद्रा दासं पशुपालं च वैश्या ।
वधार्थीयं त्वद्विधा राजपुत्री ॥ ११.२६.५ ॥
Uma mulher brâmane concebe para a austeridade; uma vaca dá à luz um carregador de fardos, uma égua um corredor, uma mulher śūdra um servo, uma mulher vaiśya um pastor; mas uma princesa real como tu concebe para a destruição.
11.26.6
तच्छ्रुत्वा वासुदेवस्य पुनरुक्तं वचोऽप्रियम् ।
तूष्णीं बभूव गान्धारी शोकव्याकुललोचना ॥ ११.२६.६ ॥
Ao ouvir as palavras repetidas e desagradáveis de Vāsudeva, Gāndhārī, com os olhos agitados pela dor, calou-se.
11.26.7
धृतराष्ट्रस्तु राजर्षिर्निगृह्याबुद्धिजं तमः ।
पर्यपृच्छत धर्मज्ञो धर्मराजं युधिष्ठिरम् ॥ ११.२६.७ ॥
Então o sábio real Dhṛtarāṣṭra, dominando a escuridão nascida da insensatez, perguntou a Yudhiṣṭhira, rei do dharma e conhecedor do dharma.
11.26.8
जीवतां परिमाणज्ञः सैन्यानामसि पाण्डव ।
हतानां यदि जानीषे परिमाणं वदस्वं मे ॥ ११.२६.८ ॥
Filho de Pāṇḍu, tu conheces o número dos exércitos vivos. Se conheces o número dos mortos, diz-me.
11.26.9
दशायुतसहस्राणि सहस्राणि च विंशतिः ।
कोट्यः षष्टिश्च षट् चैव ह्यस्मिन्राजन्मृधे हताः ॥ ११.२६.९ ॥
Ó rei, nesta batalha foram mortos dez ayutas de milhares, vinte mil, sessenta crores e seis.
11.26.10
आलक्षाणां च वीराणां सहस्राणि चतुर्दश ।
दश चान्यानि राजेन्द्र शतं षष्टिश्च भारत ॥ ११.२६.१० ॥
Ó senhor dos reis, dos heróis Ālakṣa, catorze mil e mais dez, e também cento e sessenta, ó Bhārata.
11.26.11
युधिष्ठिरगतिं कां ते गताः पुरुषसत्तम ।
आचक्ष्व मे महाबाहो सर्वज्ञो ह्यसि मे मतः ॥ ११.२६.११ ॥
Ó melhor dos homens, a que destino chegaram? Diz-me, ó de braços poderosos; a meu ver tu és onisciente.
11.26.12
यैर्हुतानि शरीराणि हृष्टैः परमसंयुगे ।
देवराजसमाँल्लोकान्गतास्ते सत्यविक्रमाः ॥ ११.२६.१२ ॥
Aqueles de verdadeira bravura que, com alegria, ofereceram seus corpos naquela grande batalha, foram para mundos iguais ao de Indra, rei dos deuses.
11.26.13
ये त्वहृष्टेन मनसा मर्तव्यमिति भारत ।
युध्यमाना हताः सङ्ख्ये गन्धर्वैः सह सङ्गताः ॥ ११.२६.१३ ॥
Ó Bhārata, aqueles que, com ânimo não alegre, pensando que deviam morrer, lutando foram mortos em combate, uniram-se aos Gandharvas.
11.26.14
ये च सङ्ग्रामभूमिष्ठा याचमानाः पराङ्मुखाः ।
शस्त्रेण निधनं प्राप्ता गतास्ते गुह्यकान्प्रति ॥ ११.२६.१४ ॥
Os que, de pé no campo de batalha, implorando e de costas viradas, encontraram a morte pela arma, foram para os Guhyakas.
11.26.15
पात्यमानाः परैर्ये तु हीयमाना निरायुधाः ।
हीनिषेवा महात्मानः परानभिमुखा रणे ॥ ११.२६.१५ ॥
Os magnânimos que, abatidos pelo inimigo, enfraquecidos e sem armas, mas fiéis ao pudor, enfrentaram o inimigo de frente na batalha.
11.26.16
छिद्यमानाः शितैः शस्त्रैः क्षत्रधर्मपरायणाः ।
हतास्ते ब्रह्मसदनं गता वीराः सुवर्चसः ॥ ११.२६.१६ ॥
Aqueles heróis radiantes, cortados por armas afiadas, devotados ao dever do guerreiro, mortos, foram à morada de Brahmā.
11.26.17
ये त्वत्र निहता राजन्नन्तरायोधनं प्रति ।
यथाकथञ्चित्पुरुषास्ते गता ह्युत्तरां गतिम् ॥ ११.२६.१७ ॥
Ó rei, aqueles homens que aqui foram mortos no meio do campo de batalha, de um modo ou de outro, certamente alcançaram o destino superior.
11.26.18
केन ज्ञानबलेनैव पुत्र पश्यसि सिद्धवत् ।
तन्मे वद महाबाहो श्रोतव्यं यदि वै मया ॥ ११.२६.१८ ॥
Por qual poder de conhecimento, ó filho, vês como se fosses um sábio perfeito? Diz-me isso, ó de braços poderosos, se for digno que eu o ouça.
11.26.19
निदेशाद्भवतः पूर्वं वने विचरता मया ।
तीर्थयात्राप्रसङ्गेन सम्प्राप्तोऽयमनुग्रहः ॥ ११.२६.१९ ॥
Por vosso comando, quando outrora vagava pela floresta, por ocasião de uma peregrinação aos vaus sagrados, obtive esta graça.
11.26.20
देवर्षिर्लोमशो दृष्टस्ततः प्राप्तोऽस्म्यनुस्मृतिम् ।
दिव्यं चक्षुरपि प्राप्तं ज्ञानयोगेन वै पुरा ॥ ११.२६.२० ॥
O sábio divino Lomaśa foi visto, e então voltei à lembrança; outrora, pelo yoga do conhecimento, também obtive o olho divino.
11.26.21
ये त्वनाथा जनास्तात नाथवन्तश्च पाण्डव ।
कच्चित्तेषां शरीराणि धक्ष्यन्ति विधिपूर्वकम् ॥ ११.२६.२१ ॥
Aquelas pessoas que não têm protetores, e as que os têm, querido Pāṇḍava — serão seus corpos queimados segundo o rito?
11.26.22
न येषां शान्तिकर्तारो न च येऽत्राहिताग्नयः ।
वयं च तेषां कुर्यामो बहुत्वात्तात कर्मणाम् ॥ ११.२६.२२ ॥
Para aqueles para quem não há celebrantes dos ritos de paz, nem aqui guardiões dos fogos sagrados, nós mesmos realizaremos os ritos, querido pai, por causa da multidão de ritos.
11.26.23
यान्सुपर्णाश्च गुध्राश्च विकर्षन्ति ततस्ततः ।
तेषां सङ्कर्षणा लोका भविष्यन्ति न संशयः ॥ ११.२६.२३ ॥
Aqueles que águias e abutres arrastam para cá e para lá — para eles, esses arrastões serão seus mundos; não há dúvida.
11.26.24
एवमुक्त्वा महाराज कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
आदिदेश सुधर्माणं धौम्यं सूतं च सञ्जयम् ॥ ११.२६.२४ ॥
Tendo dito isto, grande rei, Yudhiṣṭhira, filho de Kuntī, deu ordens a Sudharman, Dhaumya e ao cocheiro Sañjaya.
11.26.25
विदुरं च महाबुद्धिं युयुत्सुं चैव कौरवम् ।
इन्द्रसेनमुखान्भृत्यान्सूतांश्चैव सहस्रशः ॥ ११.२६.२५ ॥
E a Vidura de grande sabedoria, a Yuyutsu, o Kaurava, e aos milhares de servos e cocheiros liderados por Indrasena (deu ordens).
11.26.26
भवन्तः कारयन्त्वेषां प्रेतकार्याण्यशेषतः ।
यथा नाथवतां किञ्चिच्छरीरं न विनश्यति ॥ ११.२६.२६ ॥
Façam realizar completamente os ritos fúnebres de todos eles, para que nenhum corpo daqueles que tinham protetores seja destruído.
11.26.27
शासनाद्धर्मराजस्य क्षत्ता सूतश्च सञ्जयः ।
सुधर्मा धौम्यसहित इन्द्रसेनादयस्तथा ॥ ११.२६.२७ ॥
Por ordem do rei Dharma, Vidura, o kṣattṛ, o cocheiro Sañjaya, Sudharmā junto com Dhaumya, e Indrasena e os outros igualmente (puseram-se à obra).
11.26.28
चन्दनागुरुकाष्ठानि तथा कालीयकान्युत ।
घृतं तैलं च गन्धांश्च क्षौमाणि वसनानि च ॥ ११.२६.२८ ॥
Lenha de sândalo e de aloés, também kālīyaka, manteiga clarificada e óleo, perfumes e vestes de seda (foram trazidos).
11.26.29
समाहृत्य महार्हाणि दारुणां चैव सञ्चयान् ।
रथांश्च मृदितास्तत्र नानाप्रहरणानि च ॥ ११.२६.२९ ॥
Tendo reunido objetos de grande valor e montes de madeira, e também os carros destroçados e diversas armas ali (foram trazidos).
11.26.30
चिताः कृत्वा प्रयत्नेन यथामुख्यान्नराधिपान् ।
दाहयामासुरव्याग्राः शास्त्रदृष्टेन कर्मणा ॥ ११.२६.३० ॥
Tendo construído com cuidado as piras, fizeram queimar os principais senhores dos homens segundo a sua posição, com ânimo sereno, segundo o rito prescrito pelas escrituras.
11.26.31
दुर्योधनं च राजानं भ्रातॄंश्चास्य कर्मणा ।
शल्यं शलं च राजानं भूरिश्रवसमेव च ॥ ११.२६.३१ ॥
E cremaram o rei Duryodhana, seus irmãos, o rei Śalya, o rei Śala e também Bhūriśravas, segundo o rito.
11.26.32
जयद्रथं च राजानमभिमन्युं च भारत ।
दौःशासनिं लक्ष्मणं च धृष्टकेतुं च पार्थिवम् ॥ ११.२६.३२ ॥
E o rei Jayadratha, Abhimanyu, ó Bhārata, o filho de Duḥśāsana, Lakṣmaṇa e o rei Dhṛṣṭaketu.
11.26.33
बृहद्वलं सोमदत्तं सृञ्जयं च महारथम् ।
राजानं क्षेमधन्वानं विराटद्रुपदौ तथा ॥ ११.२६.३३ ॥
Bṛhadbala, Somadatta, o grande guerreiro de carro Sṛñjaya, o rei Kṣemadhanvan, e também Virāṭa e Drupada.
11.26.34
शिखण्डिनं च पाञ्चाल्यं धृष्टद्युम्नं च पार्षतम् ।
युधामन्युं च विक्रान्तमुत्तमौजसमेव च ॥ ११.२६.३४ ॥
Śikhaṇḍin, o Pāñcāla Dhṛṣṭadyumna, o filho de Pṛṣata, o valente Yudhāmanyu e também Uttamaujas.
11.26.35
कौसल्यं द्रौपदेयांश्च शकुनिं चापि सौबलम् ।
अचलं वृषकं चैव भगदत्ते च पार्थिवम् ॥ ११.२६.३५ ॥
O rei de Kauśalya, os filhos de Draupadī, Śakuni filho de Subala, Acala, Vṛṣaka e o rei Bhagadatta.
11.26.36
कर्णं वैकर्तनं चैव सहपुत्रममर्षणम् ।
केकयांश्च महेष्वासांस्त्रिगर्तांश्च महारथान् ॥ ११.२६.३६ ॥
Karṇa, filho de Vikartana, junto com seu filho, o implacável, os grandes arqueiros dos Kekaya e os grandes guerreiros de carro dos Trigarta.
11.26.37
घटोत्कचं राक्षसेन्द्रं बकभ्रातरमेव च ।
अलम्बुसं राक्षसेन्द्रं जलसन्धं च पार्थिवम् ॥ ११.२६.३७ ॥
Ghaṭotkaca, senhor dos rākṣasas, o irmão de Baka, e Alambusa, senhor dos rākṣasas, e o rei Jalasandha.
11.26.38
एतांश्चान्यांस्च सुबहून्पार्थिवांश्च सहस्रशः ।
धृतधाराहुतैर्दीप्तैः पावकैः समदाहयन्। ॥ ११.२६.३८ ॥
Estes e muitos outros reis, aos milhares, queimaram completamente em fogos ardentes, com oferendas derramadas em correntes.
11.26.39
पितृमेधाश्च केषाञ्चित्प्रावर्तन्त महात्मनाम् ।
सामभिश्चाप्यगायन्त तेऽन्वशासत चापरैः ॥ ११.२६.३९ ॥
Os ritos fúnebres de pitṛmedha começaram para alguns dos magnânimos; cantaram-se os cantos sāma, e outros lhes davam instruções.
11.26.40
साम्नामृचां च नादेन स्त्रीणां च रुदितस्वनैः ।
कश्मलं सर्वभूतानां निशायां समपद्यत ॥ ११.२६.४० ॥
Com o som dos cantos sāma e dos versos ṛc, e com os gritos de choro das mulheres, a aflição abateu-se sobre todos os seres durante a noite.
11.26.41
हुताश्च तत्प्रदीप्ताश्च दीप्यमानाश्च पावकाः ।
नभसीवान्वदृश्यन्त ग्रहास्तन्वभ्रसंवृताः ॥ ११.२६.४१ ॥
Os fogos oferecidos, flamejantes e resplandecentes eram vistos no céu como planetas envoltos em tênues nuvens.
11.26.42
ये चाप्यनाथास्तत्रासन्नानादेशसमागताः ।
तांश्च सर्वान्समानीय राशीकृत्वा सहस्रशः ॥ ११.२६.४२ ॥
E os que ali estavam sem protetor, reunidos de diversas terras — tendo-os todos reunido e amontoado aos milhares.
11.26.43
चित्वा दारुभिरव्यग्रैः प्रभूतैः स्नेहपाचितैः ।
दाहयामास तान्सर्वान्विदुरो राजशासनात् ॥ ११.२६.४३ ॥
Por ordem do rei, Vidura, com calma, queimou todos eles com muita lenha rachada e embebida em óleo.
11.26.44
कारयित्वा क्रियास्तेषां कुरुराजो युधिष्ठिरः ।
धृतराष्ट्रं पुरस्कृत्य गङ्गामभिमुखोऽगमत् ॥ ११.२६.४४ ॥
O rei Yudhiṣṭhira dos Kurus mandou realizar seus ritos fúnebres e, com Dhṛtarāṣṭra à frente, dirigiu-se ao Gaṅgā.