مهابهاراتا · أدهيايا 11.8
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
11.8.1
विदुरस्य तु तद्वाक्यं निशम्य कुरुसत्तमः ।
पुत्रशोकाभिसन्तप्तः पपात भुवि मूर्छितः
गते भगवति व्यासे धृतराष्ट्रो महीपतिः ।
किमचेष्टत विप्रर्षे तन्मे व्याख्यातुमर्हसि ॥ ११.८.१ ॥
لما سمع كلمات فيدورا، سقط أفضل الكوروس على الأرض مغشيًا عليه، معذبًا بحزن أبنائه. أيها الحكيم بين البراهمة، أخبرني ماذا فعل الملك دهريتاراشترا بعد أن ذهب فياسا الجليل.
11.8.2
तं तथा पतितं भूमौ निःसंज्ञं प्रेक्ष्य बान्धवाः ।
कृष्णद्वैपायनश्चैव क्षत्ता च विदुरस्तथा
तथैव कौरवो राजा धर्मपुत्रो महामनाः ।
कृपप्रभृतयश्चैव किमकुर्वत ते त्रयः ॥ ११.८.२ ॥
لما رأوه ملقى على الأرض هكذا فاقد الوعي، من أقاربه، وكريشنا دفايبايانا، والوصيّ فيدورا، وكذلك ملك الكوروس ذو النفس الكبيرة دهرماputra، وكريبا وسواهم — ماذا فعل أولئك الثلاثة؟
11.8.3
सञ्जयः सुहृदश्चान्ये द्वास्था ये चास्य सम्मताः ।
जलेन सुखशीतेन तालवृन्तैश्च भारत
अश्वत्थाम्नः श्रुतं कर्म शापश्चान्योन्यकारितः ।
वृत्तान्तमुत्तरं ब्रूहि यदभाषत सञ्जयः ॥ ११.८.३ ॥
سنجايا وأصدقاؤه والحراس الآخرون الذين كان يُكرمهم، بماء بارد لطيف ومراوح من أوراق النخيل — يا بهاراتا، سُمع عمل أشفاتهاman واللعنة التي أنزلها بعضهم على بعض. أخبرني بالرواية التالية التي رواها سنجايا.
11.8.4
पस्पर्शुश्च करैर्गात्रं वीजमानाश्च यत्नतः ।
अन्वासत चिरं कालं धृतराष्ट्रं तथाविधम्
हते दुर्योधने चैव हते सैन्ये च सर्वशः ।
सञ्जयो विगतप्रज्ञो धृतराष्ट्रमुपस्थितः ॥ ११.८.४ ॥
كانوا يلمسون جسده بأيديهم ويروّحون عليه بعناية، وخدموا دهريتراشترا طويلا في تلك الحال. ولما قُتل دوريودهانا وفني الجيش كله، أقبل سانجايا، وقد فقد رشده، إلى دهريتراشترا.
11.8.5
अथ दीर्घस्य कालस्य लब्धस़ञ्ज्ञो महीपतिः ।
विललाप चिरं कालं पुत्राधिभिरभिप्लुतः
आगम्य नानादेशेभ्यो नानाजनपदेश्वराः ।
पितृलोकं गता राजन्सर्वे तव सुतैः सह ॥ ११.८.५ ॥
ثم، بعد زمن طويل، استعاد الملك وعيه، ومغلوبا بالحزن على أبنائه، ندب طويلا. أيها الملك، إن جميع أمراء الممالك الكثيرة الذين جاءوا من بلدان شتى قد مضوا إلى عالم الآباء مع أبنائك.
11.8.6
धिगस्तु खलु मानुष्यं मानुष्ये च परिग्रहम् ।
यतोमूलानि दुःखानि सम्भवन्ति पुनःपुनः
याच्यमानेन सततं तव पुत्रेण भारत ।
घातिता पृथिवी सर्वा वैरस्यान्तं विधित्सता ॥ ११.८.६ ॥
فليكن العار على الوجود الإنساني وعلى التعلق بالبشر، فمن جذوره تنشأ الأحزان مرة بعد أخرى. أيها البهاراتي، لما ظل ابنك يطالب باستمرار، أمر من أراد نهاية العداوة بإهلاك الأرض كلها.
11.8.7
मित्रनाशेऽर्थनाशे च ज्ञातिसम्बन्धिनामपि ।
प्राप्यते सुमहद्दुःखं विषाग्निप्रतिमं विभो
पुत्राणामथ पौत्राणां पितॄणां च महीपते ।
आनुपूर्व्येण सर्वेषां प्रेतकार्याणि कारय ॥ ११.८.७ ॥
أيها القدير، في فقد الأصدقاء وفي فقد الثروة وفي فقد الأقارب والأنسباء أيضًا، يُلاقى حزن عظيم كالسم والنار. أيها سيد الأرض، أقم الطقوس الجنائزية لهم جميعًا بالترتيب: للأبناء وللأحفاد وللآباء.
11.8.8
येन दह्यन्ति गात्राणि येन प्रज्ञा विनश्यति ।
येनाभिभूतः पुरुषो मरणं प्रतिपद्यते
तच्छ्रुत्वा वचनं घोरं सञ्जयस्य महीपतिः ।
गतासुरिव निश्चेष्टो न्यपतत्पृथिवीतले ॥ ११.८.८ ॥
ما به تحترق الأطراف، وبه يفنى العقل، وبه يلقى الإنسان المغلوب الموت — عندما سمع ملك الأرض تلك الكلمات المروِّعة من سنجايا، سقط على الأرض لا حراك له كأنه ميت.
11.8.9
तदिदं मरणं प्राप्तं मया भाग्यविपर्ययात् ।
तस्यान्तं नाधिगच्छामि ऋते प्राणविमोक्षणात्
तं शयानमुपागम्य पृथिव्यां पृथिवीपतिम् ।
विदुरः सर्वधर्मज्ञ इदं वचनमब्रवीत् ॥ ११.८.९ ॥
لقد أتى علي هذا الموت بانقلاب من حظي؛ لا أجد له نهاية إلا بإطلاق الحياة. فدنا فيدورا، العالم بجميع الدارما، من ملك الأرض المضطجع على الأرض، وقال هذه الكلمات.
11.8.10
तच्चैवाहं करिष्यामि अद्यैव द्विजसत्तम ।
इत्युक्त्वा तु महात्मानं पितरं ब्रह्मवित्तमम्
उत्तिष्ठ राजन्किं शेषे मा शुचो भरतर्षभ ।
एषा वै सर्वसत्वानां लोकेश्वर परा गतिः ॥ ११.८.१० ॥
«سأفعل ذلك اليوم بعينه، يا خير المولودين مرتين.» وبعد أن قال هذا، خاطب أباه، العظيم النفس، أعلم العارفين بالبراهمان: «قم أيها الملك، لماذا تضطجع؟ لا تحزن يا ثور البهاراتا. هذه هي الغاية العليا لجميع الكائنات، يا رب العوالم.»
11.8.11
धृतराष्ट्रोऽभवन्मूढः स शोकं परमं गतः ।
अभूच्च तूष्णीं राजाऽसौ ध्यायमानो महीपतिः
अभावादीनि भूतानि भावमध्यानि भारत ।
अभावनिधनान्येव तत्र का परिदेवना ॥ ११.८.११ ॥
اعتراه الذهول ووقع في حزن شديد دهرتراشترا. وصار ذلك الملك، سيد الأرض، صامتا غارقا في التفكير. يا بهاراتا، تبدأ الكائنات من العدم، وتقوم في الوسط بالوجود، وتنتهي إلى العدم. فلماذا النواح هناك؟
11.8.12
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा कृष्णद्वैपायनः प्रभुः ।
पुत्रशोकाभिसन्तप्तं पुत्रं वचनमब्रवीत्
न शोचन्मृतमन्वेति न शोचन्म्रियते नरः ।
एवं सांसिद्धिके लोके किमर्थमनुशोचसि ॥ ११.८.१२ ॥
ولما سمع كلامه، قال الرب كريشنا دفايانا لابنه المعذب بالحزن على ابنه هذه الكلمات: «الذي لا يحزن لا يتبع الميت، والذي لا يحزن لا يموت. فلماذا تحزن في هذا العالم الكامل؟»
11.8.13
धृतराष्ट्र महाबाहो शृणु वक्ष्यामि पुत्रक ।
श्रुतवानसि मेधावी धर्मार्थकुशलः प्रभो
अयुध्यमानो म्रियते युध्यमानस्तु जीवति ।
कालं प्राप्य महाराज न कश्चिदतिवर्तते ॥ ११.८.१३ ॥
اسمع يا دهريتاراشترا ذا الذراعين القويتين يا بني. أنت عالم حكيم يا سيدي، ماهر في الدهارما والشؤون الدنيوية. الذي لا يقاتل يموت أيضاً، والذي يقاتل يعيش أيضاً. أيها الملك العظيم، إذا جاء الوقت لا يتجاوزه أحد.
11.8.14
न तेऽस्त्यविदितं किञ्चिद्वेदितव्यं परन्तप ।
अनित्यतां हि भूतानां विजानासि न संशयः
कालः कर्षति भूतानि सर्वाणि विविधानि च ।
न कालस्य प्रियः कश्चिन्न द्वेष्यः कुरुसत्तम ॥ ११.८.१४ ॥
ليس شيء مما ينبغي معرفته مجهولاً لديك يا مُحرِق الأعداء. أنت تدرك بلا شك فناء الكائنات. الزمن يجرّ جميع الكائنات من كل نوع. أفضل الكورو، ليس للزمن حبيب ولا بغيض.
11.8.15
अध्रुवे जीवलोके च स्थाने वा शाश्वते सति ।
जीविते मरणान्ते च कस्माच्छोचसि पुत्रक
यथा वायुस्तृणाग्राणि संवर्तपति सर्वतः ।
तथा कालवशं यान्ति भूतानि भरतर्षभ ॥ ११.८.१५ ॥
في عالم الأحياء الفاني، أو حتى في المكان الأبدي، عند نهاية الحياة والموت، لماذا تحزن يا بني؟ كما تحرّك الريح رؤوس الأعشاب من كل جانب، كذلك أيها ثور البهاراتا، تمضي الكائنات تحت سلطان الزمن.
11.8.16
प्रत्यक्षं तव राजेन्द्र वैरस्यास्य समुद्भवः ।
पुत्रं ते कारणं कृत्वा कालयोगेन निर्मितः
एकसार्थप्रयातानां सर्वेषां तत्र गामिनाम् ।
यस्य कालः प्रयात्यग्रे तत्र का परिदेवना ॥ ११.८.१६ ॥
يا سيد الملوك، لقد نشأ هذا العداء أمام عينيك؛ وقد أُحدث بسبب ابنك وباجتماع الزمن. بين جميع المسافرين السائرين على طريق واحد، حين يسبق الزمن أحدهم، فما جدوى النحيب هناك؟
11.8.17
अवश्यं भवितव्ये च कुरूणां सङ्क्षये नृप ।
कस्माच्छोचसि ताञ्शूरान्गतान्परमिकां गतिम्
यांश्चापि निहतान्युद्धे राजंस्त्वमनुशोचसि ।
न शोच्या हि माहत्मानः सर्वे ते त्रिदिवं गताः ॥ ११.८.१७ ॥
أيها الملك، ما كان لا بد أن يحدث في فناء الكورو قد حدث؛ فلماذا تحزن على أولئك الأبطال الذين مضوا إلى الغاية العليا؟ وتحزن أيضًا على من قُتلوا في المعركة أيها الملك؛ فجميع أولئك النفوس العظيمة قد صعدوا إلى السماء، وليسوا جديرين بالحزن.
11.8.18
जानता च महाबाहो विदुरेण महात्मना ।
यतितं सर्वयत्नेन शमं प्रति जनेश्वर
न यज्ञैर्दक्षिणावद्भिर्न तपोभिर्न विद्यया ।
तथा स्वर्गमुपायान्ति यथा शूरास्तनुत्यजः ॥ ११.८.१८ ॥
أيها الذراعان القويتان، يا سيد الناس، لقد سعى الحكيم العظيم فيدورا، العالم بكل شيء، بكل جهده من أجل السلام؛ غير أن الناس لا ينالون السماء بالقرابين مع العطايا، ولا بالتقشف، ولا بالعلم، كما ينالها الأبطال الذين يبذلون أجسادهم.
11.8.19
न च दैवकृतो मार्गः शक्यो भूतेन केनचित् ।
घटताऽपि चिरं कालं नियन्तुमिति मे मतिः
सर्वे वेदविदः शूराः सर्वे सुचरितव्रताः ।
सर्वे चाभिमुखाः क्षीणास्तत्र का परिदेवना ॥ ११.८.१९ ॥
لا يستطيع كائن مهما طال سعيه أن يرد الطريق الذي قضاه القدر، هذا رأيي. قد هلك جميع الأبطال العارفين بالفيدا والحافظين لعهودهم الحسنة، جميعهم مواجهين العدو، فأي نحيب هنا؟
11.8.20
देवतानां हि यत्कार्यं मया प्रत्यक्षतः श्रुतम् ।
तत्तेऽहं सम्प्रवक्ष्यामि यथा स्थैर्यं भवेत्तव
शरीराग्निषु शूराणां जुहुवुस्ते शराहुतीः ।
हूयमानाञ्शरांश्चैव सेहुरुत्तमपूरषाः ॥ ११.८.२० ॥
سأخبرك كاملاً بما فعلته الآلهة مما سمعته بنفسي، حتى يثبت قلبك. في نيران أجساد الأبطال سكبت الآلهة قرابين من السهام، واحتمل أفضل الرجال السهام وهي تُقدَّم.
11.8.21
पुराऽहं परितो यातः सभामैन्द्रीं जितक्लमः ।
अपश्यं तत्र च सदा समवेतान्दिवौकसः
एवं राजंस्तवाचक्षे स्वर्ग्यं पन्थानमुत्तमम् ।
न युद्धादधिकं किञ्चित्क्षत्रियस्येह विद्यते ॥ ११.८.२१ ॥
قديماً، طُفتُ بلا تعب في كل مكان حتى بلغتُ مجلس إندرا، فرأيتُ فيه دائماً سكّان السماء مجتمعين. أيها الملك، هكذا أعلن لك الطريق الأفضل المؤدي إلى السماء: فليس للكشتريا في هذه الدنيا شيء أعظم من الحرب.
11.8.22
नारदप्रमुखांश्चापि सर्वान्देवर्षिसत्तमान् ।
तत्र चापि मया दृष्टा पृथिवी पृथिवीपते
क्षत्रियास्ते महात्मानः शूराः समितिशोभनाः ।
आशिषं परमां प्राप्ता न शोच्याः सर्व एव हि ॥ ११.८.२२ ॥
ورأيتُ هناك ناردا وجميع أفضل الحكماء الإلهيين. يا سيد الأرض، ورأيتُ هناك أيضًا كشاتريا عظام النفوس، أبطالًا متزينين في المعركة، نالوا البركة العليا؛ وليس أحد منهم جديرًا بالحزن.
11.8.23
कार्यार्थमुपसम्पन्ना देवतानां समीपतः ।
उपगम्य तदा धात्री देवानाह समागतान्
आत्मनाऽऽत्मानमाश्वास्य मा शुचः पुरुषर्षभ ।
नाद्य शोकाभिभूतस्त्वं कार्यमुत्स्नष्टुमर्हसि ॥ ११.८.२३ ॥
ثم اقتربت الأرض (دهاترى)، التي جاءت إلى الآلهة لأجل مهمة، من الآلهة المجتمعة وقالت: يا ثور الرجال، واسترح بنفسك بنفسك؛ لا تحزن. لا ينبغي لك اليوم، مغلوبًا بالحزن، أن تترك المهمة.
11.8.24
यत्कार्यं मम युष्माभिर्ब्रह्मणः सदने तदा ।
प्रतिज्ञातं महाभागास्तच्छीघ्रं संविधीयताम् ॥ ११.८.२४ ॥
يا أصحاب الحظ العظيم، فإن المهمة التي وعدتموني بها حينذاك في مسكن براهما، فلتُنجَز سريعًا.
11.8.25
तस्यास्तद्वचनं श्रुत्वा विष्णुर्लोकनमस्कृतः ।
उवाच वाक्यं प्रहसन्प्रभुस्तां देवसंसदि ॥ ११.८.२५ ॥
فلما سمع فيشنو، المكرَّم من العوالم، كلامها، قال ذلك السيد مبتسمًا لها هذه الكلمات في مجلس الآلهة.
11.8.26
धृतराष्ट्रस्य पुत्राणां यस्तु ज्येष्ठः शतस्य वै ।
दुर्योधन इति ख्यातः स ते कार्यं करिष्यति ॥ ११.८.२६ ॥
إن الأكبر بين مئة ابن لدهريتاراشترا، المعروف باسم دوريودهانا، هو الذي سيُنجز مهمتك.
11.8.27
तं च प्राप्य महीपालं कृतकृत्या भविष्यसि ।
तस्यार्थे पृथिवीपालाः कुरुक्षेत्रं समागताः ॥ ११.८.२७ ॥
وبعد أن تنالين ذلك الحامي للأرض ستكتمل مهمتك. ومن أجله اجتمع ملوك الأرض في كوروكشيتْرا.
11.8.28
अन्योन्यं घातयिष्यन्ति दृढैः शस्त्रैः प्रहारिणः ।
ततस्ते भविता देवि भारस्य युधि नाशनम् ॥ ११.८.२८ ॥
سيقتل بعضهم بعضًا بأسلحة صلبة، وعندئذٍ، أيتها الإلهة، يكون في الحرب هلاك ذلك العبء.
11.8.29
गच्छ शीघ्रं स्वकं स्थानं लोकान्धारय शोभने ।
स एष ते सुतो राजँल्लोकसंहारकारणात् ॥ ११.८.२९ ॥
اذهبي سريعًا إلى مكانك، أيتها الجميلة، وأمسكي العوالم. هذا ابنك، أيها الملك، هو سبب هلاك العوالم.
11.8.30
कलेरंशः समुत्पन्नो गान्धार्या जठरे नृप ।
अमर्षी बलवाञ्शूरः क्रोधनो दुष्प्रसाधनः ॥ ११.८.३० ॥
أيها الملك، لقد وُلد جزءٌ من كالي في رحم غاندهاري. إنه عديم الصبر، قوي، بطل، سريع الغضب، عسير الإرضاء.
11.8.31
दैवयोगात्समुत्पन्ना भ्रातरस्तस्य तादृशाः ।
शकुनिर्मातुलश्चैव कर्णश्च परमः सखा ॥ ११.८.३१ ॥
بقضاء إلهي وُلد إخوته من ذلك الطراز، وخاله شكوني، وكارنا صديقه الأعظم.
11.8.32
समुत्पन्ना विनाशार्थं पृथिव्यां सहिता नृपाः ।
यादृशो जायते राजा तादृशोऽस्य जनो भवेत् ॥ ११.८.३२ ॥
لأجل خراب الأرض وُلد الملوك معًا. فكما يُولد الملك يكون شعبه كذلك.
11.8.33
अधर्मो धर्मतां याति स्वामी चेद्धार्मिको भवेत् ।
स्वामिनो गुणदोषाभ्यां भृत्याः स्युर्नात्र संशयः ॥ ११.८.३३ ॥
إذا كان السيد صالحًا صار الإثم برًّا، والخدم يتشكلون بفضائل سيدهم وعيوبه، ولا شك في ذلك.
11.8.34
दुष्टं राजानमासाद्य गतास्ते तनया नृप ।
एतमर्थं महाबाहो नारदो वेद तत्त्ववित् ॥ ११.८.३४ ॥
لقد لجأ أبناؤك إلى ملك شرير فهلكوا أيها الملك. أيها ذو الذراعين القويتين، كان ناراداً، العارف بالحقيقة، يعلم هذا الأمر.
11.8.35
आत्मापराधात्पुत्रास्ते विनष्टाः पृथिवीपते ।
मा ताञ्शोचस्व राजेन्द्र न हि शोकेऽस्ति कारणम् ॥ ११.८.३५ ॥
هلك أبناؤك بسبب خطئهم أنفسهم أيها سيد الأرض. فلا تحزن عليهم أيها ملك الملوك، فليس للحزن سبب حقًا.
11.8.36
न हि ते पाण्डवाः स्वल्पमपराध्यन्ति भारत ।
पुत्रास्तव दुरात्मानो यैरियं घातिता मही ॥ ११.८.३६ ॥
لم يرتكب البانداوون أدنى خطأ في حقك أيها البهاراتي، بل أبناؤك الأشرار هم من أهلكوا هذه الأرض.
11.8.37
नारदेन च भद्रं ते पूर्वमेव न संशयः ।
युधिष्ठिरस्य समितौ राजसूये निवेदितम् ॥ ११.८.३७ ॥
ليكن لك الخير. لقد أعلن ناراد هذا من قبل، في مجلس يودهيشتهيرا خلال قربان الراجاسويا، ولا شك في ذلك.
11.8.38
पाण्डवाः कौरवाः सर्वे समासाद्य परस्परम् ।
नभविष्यन्ति कौन्तेय यत्ते कृत्यं तदाचर ॥ ११.८.३८ ॥
أيها ابن كونتي، إذا التقى البانداوون والكوراويون جميعًا ببعضهم فلن يبقى أحد. فأدِّ ما هو واجبك.
11.8.39
नारदस्य वचः श्रुत्वा तथाऽकुर्वत पाण्डवाः ।
एतत्ते सर्वमाख्यातं देवगुह्यं सनातनम् ॥ ११.८.३९ ॥
وبعد أن سمع الباندافا كلام ناراداً فعلوا كذلك. وقد أُخبرت بكل هذا، السر الأزلي للآلهة.
11.8.40
कथं ते शोकनाशः स्यात्प्राणेषु च दया प्रभो ।
स्नेहश्च पाण्डुपुत्रेषु ज्ञात्वा दैवकृतं विधिम् ॥ ११.८.४० ॥
أيها السيد، كيف يزول حزنك، وكيف تبقى الرحمة بالكائنات الحية والمودة لأبناء بانده، بعد أن تعلم القدر الذي قضى به القضاء؟
11.8.41
एष चार्थो महाबाहो पूर्वमेव मया श्रुतः ।
कथितो धर्मराजस्य राजसूये कुरूत्तम ॥ ११.८.४१ ॥
أيها ذو الذراعين القويتين، لقد سمعت هذا الأمر من قبل، وأخبرت به ملك الدهارما في قربان الراجاسويا، يا أفضل الكورو.
11.8.42
यतितं धर्मपुत्रेण मया गुह्ये निवेदिते ।
अविग्रहे कौरवाणां दैवं तु बलवत्तरम् ॥ ११.८.४२ ॥
بعد أن أخبرته بذلك سرًّا، سعى ابن الدهارما إلى تجنب النزاع مع الكورافا؛ لكن القدر أقوى بكثير.
11.8.43
अनतिक्रमणीयो हि विधी राजन्कथञ्चन ।
कृतान्तस्य तु भूतेन स्थावरेण चरेण च ॥ ११.८.४३ ॥
أيها الملك، لا يمكن بأي حال تجاوز القضاء؛ فحكم الموت يقيد الكائنات الساكنة والمتحركة معًا.
11.8.44
भवान्धर्मपरो यत्र बुद्धिश्रेष्ठश्च भारत ।
मुह्यते प्राणिनां ज्ञात्वा गतिं चागतिमेव च ॥ ११.८.४४ ॥
أيها السليل من بهاراتا، أنت متفانٍ في الدهارما وأفضل الناس عقلًا؛ ومع ذلك تضل، مع أنك تعرف مسار الكائنات الحية وعدم مسارها.
11.8.45
त्वां तु शोकेन सन्तप्तं मुह्यमानं मुहुर्मुहुः ।
ज्ञात्वा युधिष्ठिरो राजा प्राणानपि परित्यजेत् ॥ ११.८.४५ ॥
وإذا علم الملك يudhishthira بأنك متألم بالحزن وتضطرب مرارًا وتكرارًا، لتخلّى حتى عن حياته.
11.8.46
कृपालुर्नित्यशो वीरस्तिर्यग्योनिगतेष्वपि ।
स कथं त्वयि राजेन्द्र कृपां नैव करिष्यति ॥ ११.८.४६ ॥
ذلك البطل، الرحيم دائمًا حتى بالكائنات المولودة في أرحام الحيوانات، كيف لا يرحمك، يا سيد الملوك؟
11.8.47
मम चैव नियोगेन विधेश्चाप्यनिवर्तनाम् ।
पाण्डवानां च कारुण्यात्प्राणान्धारय भारत ॥ ११.८.४७ ॥
بأمري، وبقدر القدر الذي لا مفر منه، وشفقةً على البانداڤا، يا بهارتا، فاحفظ حياتك.
11.8.48
एवं ते वर्तमानस्य लोके कीर्तिर्भविष्यति ।
धर्मार्थः सुमहांस्तात तप्तं स्याच्च तपश्चिरात् ॥ ११.८.४८ ॥
وهكذا، إذ تعيش في العالم، ستنال الشهرة؛ يا بني العزيز، هذا دهرما عظيم وغاية، وسيتحقق التقشف الطويل.
11.8.49
पुत्रशोकं समुत्पन्नं हुताशं ज्वलितं यथा ।
प्रज्ञाम्भसा महाराज निर्वापय सदा सता ॥ ११.८.४९ ॥
لقد نشأ حزنك على ابنك كنار متأججة؛ أيها الملك العظيم، أطفئه دائمًا بماء الحكمة كما يفعل الحكماء.
11.8.50
तच्छ्रुत्वा तस्य वचनं व्यासस्यामिततेजसः ।
मुहूर्तं समनुध्यायन्धृतराष्ट्रोऽभ्यभाषत ॥ ११.८.५० ॥
وبعد أن سمع دhritarashtra كلمات فياسا ذات الإشعاع اللامتناهي، تأمل لحظة ثم تكلم.
11.8.51
महता शोकजालेन प्रणुन्नोऽस्मि द्विजोत्तम ।
नात्मानमवबुध्यामि मुह्यमानो मुहुर्मुहुः ॥ ११.८.५१ ॥
يا أفضل المولودين مرتين، أنا مُنهك بشبكة عظيمة من الحزن. ومرارًا وتكرارًا أتيه في الحيرة، فلا أدرك نفسي.
11.8.52
इदं तु वचनं श्रुत्वा तव देवनियोगजम् ।
धारयिष्याम्यहं प्राणान्यतिष्ये च न शोचितुं ॥ ११.८.५२ ॥
بعد أن سمعتُ كلامك هذا، الصادر عن أمر الآلهة، سأُبقي على حياتي وأجتهد ألا أحزن.
11.8.53
एतच्छ्रुत्वा तु वचनं व्यासः सत्यवतीसुतः ।
धृतराष्ट्रस्य राजेन्द्र तत्रैवान्तरधीयत ॥ ११.८.५३ ॥
يا سيد الملوك، بعد أن سمع فيااشترا كلام دهريتاراشترا هذا، اختفى فياسا ابن ساتيافاتي في الحال هناك.