مہابھارت · ادھیائے 11.8
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
11.8.1
विदुरस्य तु तद्वाक्यं निशम्य कुरुसत्तमः ।
पुत्रशोकाभिसन्तप्तः पपात भुवि मूर्छितः
गते भगवति व्यासे धृतराष्ट्रो महीपतिः ।
किमचेष्टत विप्रर्षे तन्मे व्याख्यातुमर्हसि ॥ ११.८.१ ॥
ویدُر کی ان باتوں کو سن کر کُرو کا سردار بیٹوں کے غم سے بے تاب ہو کر بے ہوش ہو کر زمین پر گر پڑا۔ اے برہمن رشی، بھگوان ویاس کے چلے جانے کے بعد راجا دھرت راشٹر نے کیا کیا، یہ مجھے بیان کیجیے۔
11.8.2
तं तथा पतितं भूमौ निःसंज्ञं प्रेक्ष्य बान्धवाः ।
कृष्णद्वैपायनश्चैव क्षत्ता च विदुरस्तथा
तथैव कौरवो राजा धर्मपुत्रो महामनाः ।
कृपप्रभृतयश्चैव किमकुर्वत ते त्रयः ॥ ११.८.२ ॥
اسے اس طرح بے ہوش ہو کر زمین پر پڑا دیکھ کر رشتہ دار، کرشن دویپائن، کشتّا ویدُر، اور اسی طرح کورو راجا مہامنا دھرم پتر، کرپ وغیرہ — وہ تینوں کیا کرنے لگے؟
11.8.3
सञ्जयः सुहृदश्चान्ये द्वास्था ये चास्य सम्मताः ।
जलेन सुखशीतेन तालवृन्तैश्च भारत
अश्वत्थाम्नः श्रुतं कर्म शापश्चान्योन्यकारितः ।
वृत्तान्तमुत्तरं ब्रूहि यदभाषत सञ्जयः ॥ ११.८.३ ॥
سنجے، دوست اور دیگر دربان جو اس کے محترم تھے، خوشگوار ٹھنڈے پانی اور کھجور کے پتوں کے پنکھوں سے — اے بھارت، اشوتّھامن کا کام سنا گیا، اور آپس کا دیا ہوا شاپ — سنجے نے جو کہا اس کا آگے کا بیان سنائیے۔
11.8.4
पस्पर्शुश्च करैर्गात्रं वीजमानाश्च यत्नतः ।
अन्वासत चिरं कालं धृतराष्ट्रं तथाविधम्
हते दुर्योधने चैव हते सैन्ये च सर्वशः ।
सञ्जयो विगतप्रज्ञो धृतराष्ट्रमुपस्थितः ॥ ११.८.४ ॥
وہ ہاتھوں سے ان کے جسم کو چھوتے اور احتیاط سے پنکھا جھلتے ہوئے، اُس حال میں پڑے دھرتراشٹر کی دیر تک خدمت کرتے رہے۔ دُریودھن کے مارے جانے اور سارے لشکر کے مکمل طور پر ہلاک ہونے پر، عقل کھو بیٹھا سنجے دھرتراشٹر کے پاس آیا۔
11.8.5
अथ दीर्घस्य कालस्य लब्धस़ञ्ज्ञो महीपतिः ।
विललाप चिरं कालं पुत्राधिभिरभिप्लुतः
आगम्य नानादेशेभ्यो नानाजनपदेश्वराः ।
पितृलोकं गता राजन्सर्वे तव सुतैः सह ॥ ११.८.५ ॥
طویل عرصے بعد ہوش میں آنے پر وہ راجا بیٹوں کے غم میں گھرا ہوا دیر تک ماتم کرتا رہا۔ اے راجن، مختلف ملکوں سے آئے مختلف جنپدوں کے سب حکمران آپ کے بیٹوں کے ساتھ پتری لوک کو جا چکے تھے۔
11.8.6
धिगस्तु खलु मानुष्यं मानुष्ये च परिग्रहम् ।
यतोमूलानि दुःखानि सम्भवन्ति पुनःपुनः
याच्यमानेन सततं तव पुत्रेण भारत ।
घातिता पृथिवी सर्वा वैरस्यान्तं विधित्सता ॥ ११.८.६ ॥
انسانی زندگی اور انسانوں سے وابستگی پر لعنت ہو، جن کی جڑ سے دکھ بار بار پیدا ہوتے ہیں۔ اے بھارت، آپ کے بیٹے کے مسلسل مطالبے پر، دشمنی کا خاتمہ چاہنے والے نے ساری زمین کو ہلاک کرا دیا۔
11.8.7
मित्रनाशेऽर्थनाशे च ज्ञातिसम्बन्धिनामपि ।
प्राप्यते सुमहद्दुःखं विषाग्निप्रतिमं विभो
पुत्राणामथ पौत्राणां पितॄणां च महीपते ।
आनुपूर्व्येण सर्वेषां प्रेतकार्याणि कारय ॥ ११.८.७ ॥
اے وِبھو، دوستوں کے نقصان میں، مال کے نقصان میں اور رشتہ داروں کے نقصان میں بھی زہر اور آگ کے مانند نہایت بڑا دکھ حاصل ہوتا ہے۔ اے مہی پتی، بیٹوں، پوتوں اور باپ داداؤں کی، ترتیب سے سب کی پریت کریاؤں کراؤ۔
11.8.8
येन दह्यन्ति गात्राणि येन प्रज्ञा विनश्यति ।
येनाभिभूतः पुरुषो मरणं प्रतिपद्यते
तच्छ्रुत्वा वचनं घोरं सञ्जयस्य महीपतिः ।
गतासुरिव निश्चेष्टो न्यपतत्पृथिवीतले ॥ ११.८.८ ॥
جس سے اعضا جلتے ہیں، جس سے عقل فنا ہو جاتی ہے، جس سے مغلوب آدمی موت کو پہنچتا ہے — سنجے کی اس ہولناک بات کو سن کر وہ بادشاہ بے جان کی طرح بے حس و حرکت ہو کر زمین پر گر پڑا۔
11.8.9
तदिदं मरणं प्राप्तं मया भाग्यविपर्ययात् ।
तस्यान्तं नाधिगच्छामि ऋते प्राणविमोक्षणात्
तं शयानमुपागम्य पृथिव्यां पृथिवीपतिम् ।
विदुरः सर्वधर्मज्ञ इदं वचनमब्रवीत् ॥ ११.८.९ ॥
یہ موت میرے نصیب کی الٹ پھیر سے مجھ پر آئی ہے؛ جان دینے کے سوا میں اس کا انت نہیں پاتا۔ زمین پر لیٹے ہوئے اس مہی پتی کے پاس جا کر سب دھرموں کو جاننے والے ودر نے یہ بات کہی۔
11.8.10
तच्चैवाहं करिष्यामि अद्यैव द्विजसत्तम ।
इत्युक्त्वा तु महात्मानं पितरं ब्रह्मवित्तमम्
उत्तिष्ठ राजन्किं शेषे मा शुचो भरतर्षभ ।
एषा वै सर्वसत्वानां लोकेश्वर परा गतिः ॥ ११.८.१० ॥
اے دویجوں میں افضل، میں یہ آج ہی کروں گا۔ یہ کہہ کر مہاتما نے، برہم ودوں میں سب سے بہتر اپنے باپ سے کہا: اے راجا، اٹھو، کیوں لیٹے ہو؟ غم نہ کرو، اے بھرت سرداروں میں بیل۔ یہی تمام مخلوقات کی، اے لوکیشور، اعلیٰ منزل ہے۔
11.8.11
धृतराष्ट्रोऽभवन्मूढः स शोकं परमं गतः ।
अभूच्च तूष्णीं राजाऽसौ ध्यायमानो महीपतिः
अभावादीनि भूतानि भावमध्यानि भारत ।
अभावनिधनान्येव तत्र का परिदेवना ॥ ११.८.११ ॥
دھرتراشٹر مدہوش ہو گیا اور انتہائی غم میں پڑ گیا۔ وہ بادشاہ، زمین کا مالک، خاموش ہو کر دھیان میں ڈوب گیا۔ اے بھارت، مخلوقات عدم سے شروع ہوتی ہیں، وجود کے درمیان رہتی ہیں اور عدم ہی میں ختم ہوتی ہیں۔ وہاں ماتم کیوں؟
11.8.12
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा कृष्णद्वैपायनः प्रभुः ।
पुत्रशोकाभिसन्तप्तं पुत्रं वचनमब्रवीत्
न शोचन्मृतमन्वेति न शोचन्म्रियते नरः ।
एवं सांसिद्धिके लोके किमर्थमनुशोचसि ॥ ११.८.१२ ॥
اس کی وہ بات سن کر پربھو کرشن دویپائن نے بیٹے کے غم سے تپے ہوئے بیٹے سے یہ بات کہی: جو غم نہیں کرتا وہ مرے ہوئے کے پیچھے نہیں جاتا؛ جو غم نہیں کرتا وہ نہیں مرتا۔ اس کامل لوک میں تم کس لیے غم کرتے ہو؟
11.8.13
धृतराष्ट्र महाबाहो शृणु वक्ष्यामि पुत्रक ।
श्रुतवानसि मेधावी धर्मार्थकुशलः प्रभो
अयुध्यमानो म्रियते युध्यमानस्तु जीवति ।
कालं प्राप्य महाराज न कश्चिदतिवर्तते ॥ ११.८.१३ ॥
اے مہا بازو دھرتراشٹر، بیٹے، سنو، میں کہتا ہوں۔ تم عالم، دانا اور دھرم و ارتھ میں ماہر ہو، اے پربھو۔ جو نہیں لڑتا وہ بھی مرتا ہے، اور جو لڑتا ہے وہ بھی جیتا ہے۔ اے مہاراج، وقت آنے پر کوئی بھی اسے نہیں ٹال سکتا۔
11.8.14
न तेऽस्त्यविदितं किञ्चिद्वेदितव्यं परन्तप ।
अनित्यतां हि भूतानां विजानासि न संशयः
कालः कर्षति भूतानि सर्वाणि विविधानि च ।
न कालस्य प्रियः कश्चिन्न द्वेष्यः कुरुसत्तम ॥ ११.८.१४ ॥
اے دشمنوں کو تپانے والے، کوئی بھی چیز جو جاننے کے لائق ہو تم سے پوشیدہ نہیں۔ تم جانتے ہو کہ مخلوقات فانی ہیں، اس میں کوئی شک نہیں۔ وقت تمام قسم کی مخلوقات کو کھینچ لے جاتا ہے۔ اے کوروؤں میں بہترین، وقت کا نہ کوئی محبوب ہے نہ کوئی مبغوض۔
11.8.15
अध्रुवे जीवलोके च स्थाने वा शाश्वते सति ।
जीविते मरणान्ते च कस्माच्छोचसि पुत्रक
यथा वायुस्तृणाग्राणि संवर्तपति सर्वतः ।
तथा कालवशं यान्ति भूतानि भरतर्षभ ॥ ११.८.१५ ॥
فانی جیو لوک میں، یا ابدی مقام میں بھی، زندگی اور موت کے انجام پر، بیٹے، تم کیوں غم کرتے ہو؟ جیسے ہوا گھاس کی نوکوں کو ہر طرف سے ہلاتی ہے، ویسے ہی اے بھرتوں میں بہترین، مخلوقات وقت کے اختیار میں چلی جاتی ہیں۔
11.8.16
प्रत्यक्षं तव राजेन्द्र वैरस्यास्य समुद्भवः ।
पुत्रं ते कारणं कृत्वा कालयोगेन निर्मितः
एकसार्थप्रयातानां सर्वेषां तत्र गामिनाम् ।
यस्य कालः प्रयात्यग्रे तत्र का परिदेवना ॥ ११.८.१६ ॥
اے راجیندر، آپ کی آنکھوں کے سامنے ہی اس دشمنی کا آغاز ہوا؛ آپ کے بیٹے کو سبب بنا کر کال کے ملاپ سے یہ تشکیل پائی۔ ایک ہی راستے پر چلنے والے سب مسافروں میں جس کا وقت آگے جاتا ہے، وہاں ماتم کیسا؟
11.8.17
अवश्यं भवितव्ये च कुरूणां सङ्क्षये नृप ।
कस्माच्छोचसि ताञ्शूरान्गतान्परमिकां गतिम्
यांश्चापि निहतान्युद्धे राजंस्त्वमनुशोचसि ।
न शोच्या हि माहत्मानः सर्वे ते त्रिदिवं गताः ॥ ११.८.१७ ॥
اے نرپ، کورووں کے فنا میں جو ضرور ہونا تھا وہی ہوا؛ پھر ان شوروں کے لیے کیوں غم کرتے ہو جو پرم گتی کو پہنچے؟ جو جنگ میں مارے گئے ان کا بھی تم غم کرتے ہو؛ اے راجن، وہ سب مہاتما سورگ کو گئے ہیں؛ وہ غم کے قابل نہیں۔
11.8.18
जानता च महाबाहो विदुरेण महात्मना ।
यतितं सर्वयत्नेन शमं प्रति जनेश्वर
न यज्ञैर्दक्षिणावद्भिर्न तपोभिर्न विद्यया ।
तथा स्वर्गमुपायान्ति यथा शूरास्तनुत्यजः ॥ ११.८.१८ ॥
اے مہابازو، جنیشور، سب کچھ جاننے والے مہاتما ویدور نے امن کے لیے ہر کوشش سے جتن کیا تھا؛ دکشنا والی قربانیوں سے، تپسیا سے، یا علم سے نہیں، بلکہ جس طرح جسم کو تیاگنے والے شور سورگ پاتے ہیں، ویسے لوگ سورگ نہیں پاتے۔
11.8.19
न च दैवकृतो मार्गः शक्यो भूतेन केनचित् ।
घटताऽपि चिरं कालं नियन्तुमिति मे मतिः
सर्वे वेदविदः शूराः सर्वे सुचरितव्रताः ।
सर्वे चाभिमुखाः क्षीणास्तत्र का परिदेवना ॥ ११.८.१९ ॥
تقدیر کے بنائے ہوئے راستے کو کوئی جاندار طویل وقت کوشش کرکے بھی نہیں روک سکتا، یہی میری رائے ہے۔ سب وید جاننے والے، بہادر اور اچھے عہد نبھانے والے دشمن کے سامنے ڈٹ کر فنا ہوئے؛ پھر نوحہ کس بات کا؟
11.8.20
देवतानां हि यत्कार्यं मया प्रत्यक्षतः श्रुतम् ।
तत्तेऽहं सम्प्रवक्ष्यामि यथा स्थैर्यं भवेत्तव
शरीराग्निषु शूराणां जुहुवुस्ते शराहुतीः ।
हूयमानाञ्शरांश्चैव सेहुरुत्तमपूरषाः ॥ ११.८.२० ॥
دیوتاؤں کا جو کام میں نے بچشمِ خود سنا ہے، وہ میں تمہیں پوری طرح بتاؤں گا تاکہ تمہارا من مضبوط ہو۔ بہادروں کے جسموں کی آگ میں دیوتاؤں نے تیروں کی آہوتیاں دیں؛ ہوم ہوتے تیروں کو اعلیٰ مردوں نے برداشت کیا۔
11.8.21
पुराऽहं परितो यातः सभामैन्द्रीं जितक्लमः ।
अपश्यं तत्र च सदा समवेतान्दिवौकसः
एवं राजंस्तवाचक्षे स्वर्ग्यं पन्थानमुत्तमम् ।
न युद्धादधिकं किञ्चित्क्षत्रियस्येह विद्यते ॥ ११.८.२१ ॥
پہلے میں تھکن سے آزاد ہو کر چاروں طرف گھومتا ہوا اندر کی سبھا میں پہنچا، وہاں ہمیشہ جمع رہنے والے آسمانی باسیوں کو دیکھا۔ اے بادشاہ، اس طرح میں تمہیں جنت کا اعلیٰ راستہ بتاتا ہوں؛ اس دنیا میں کشتری کے لیے جنگ سے بڑھ کر کچھ نہیں۔
11.8.22
नारदप्रमुखांश्चापि सर्वान्देवर्षिसत्तमान् ।
तत्र चापि मया दृष्टा पृथिवी पृथिवीपते
क्षत्रियास्ते महात्मानः शूराः समितिशोभनाः ।
आशिषं परमां प्राप्ता न शोच्याः सर्व एव हि ॥ ११.८.२२ ॥
نارد سمیت تمام افضل دیورشیوں کو بھی میں نے وہاں دیکھا۔ اے زمین کے مالک، وہاں میں نے مہاتما، بہادر اور جنگ میں جلوہ گر کشتریوں کو بھی دیکھا؛ انھوں نے اعلیٰ ترین برکت پائی ہے۔ وہ سب ماتم کے لائق نہیں ہیں۔
11.8.23
कार्यार्थमुपसम्पन्ना देवतानां समीपतः ।
उपगम्य तदा धात्री देवानाह समागतान्
आत्मनाऽऽत्मानमाश्वास्य मा शुचः पुरुषर्षभ ।
नाद्य शोकाभिभूतस्त्वं कार्यमुत्स्नष्टुमर्हसि ॥ ११.८.२३ ॥
ایک کام کے لیے دیوتاؤں کے قریب آئی دھاتری (زمین) نے تب جمع ہوئے دیوتاؤں سے کہا: اے مردوں میں بیل، خود کو خود ہی تسلی دو، غم نہ کرو۔ آج غم سے مغلوب ہو کر تمھیں کام نہیں چھوڑنا چاہیے۔
11.8.24
यत्कार्यं मम युष्माभिर्ब्रह्मणः सदने तदा ।
प्रतिज्ञातं महाभागास्तच्छीघ्रं संविधीयताम् ॥ ११.८.२४ ॥
اے مہابھاگیو، برہما کے مسکن میں تب تم نے میرے جس کام کا وعدہ کیا تھا، اسے جلد انجام دو۔
11.8.25
तस्यास्तद्वचनं श्रुत्वा विष्णुर्लोकनमस्कृतः ।
उवाच वाक्यं प्रहसन्प्रभुस्तां देवसंसदि ॥ ११.८.२५ ॥
اس کی وہ بات سن کر لوکوں سے تعظیم پائے ہوئے وشنو، اس پربھو نے دیوسبھا میں مسکراتے ہوئے اس سے یہ بات کہی۔
11.8.26
धृतराष्ट्रस्य पुत्राणां यस्तु ज्येष्ठः शतस्य वै ।
दुर्योधन इति ख्यातः स ते कार्यं करिष्यति ॥ ११.८.२६ ॥
دھرتراشٹر کے سو بیٹوں میں جو سب سے بڑا ہے، جو دُرْیودھن کے نام سے مشہور ہے، وہی تمھارا کام انجام دے گا۔
11.8.27
तं च प्राप्य महीपालं कृतकृत्या भविष्यसि ।
तस्यार्थे पृथिवीपालाः कुरुक्षेत्रं समागताः ॥ ११.८.२७ ॥
اُس مہیپال کو پا کر تم کرتکرتیہ ہو جاؤ گی۔ اُسی کے لیے زمین کے راجا کُرُکشیتر میں جمع ہوئے ہیں۔
11.8.28
अन्योन्यं घातयिष्यन्ति दृढैः शस्त्रैः प्रहारिणः ।
ततस्ते भविता देवि भारस्य युधि नाशनम् ॥ ११.८.२८ ॥
وہ مضبوط ہتھیاروں سے ضرب لگا کر ایک دوسرے کو قتل کریں گے۔ تب، اے دیوی، جنگ میں اُس بوجھ کا خاتمہ ہوگا۔
11.8.29
गच्छ शीघ्रं स्वकं स्थानं लोकान्धारय शोभने ।
स एष ते सुतो राजँल्लोकसंहारकारणात् ॥ ११.८.२९ ॥
جلد اپنی جگہ جاؤ، اے شوبھنے، دنیاؤں کو سنبھالو۔ اے راجا، دنیاؤں کی تباہی کا سبب یہی تمہارا بیٹا ہے۔
11.8.30
कलेरंशः समुत्पन्नो गान्धार्या जठरे नृप ।
अमर्षी बलवाञ्शूरः क्रोधनो दुष्प्रसाधनः ॥ ११.८.३० ॥
اے نرپ، کلی کے انش سے گاندھاری کے رحم میں پیدا ہوا ہے وہ۔ وہ عدم برداشت، طاقتور، بہادر، غصیلا اور مشکل سے منانے والا ہے۔
11.8.31
दैवयोगात्समुत्पन्ना भ्रातरस्तस्य तादृशाः ।
शकुनिर्मातुलश्चैव कर्णश्च परमः सखा ॥ ११.८.३१ ॥
دیوی یوگ سے اُس کے ویسے ہی بھائی پیدا ہوئے۔ ماموں شکنی اور پرم دوست کرن بھی۔
11.8.32
समुत्पन्ना विनाशार्थं पृथिव्यां सहिता नृपाः ।
यादृशो जायते राजा तादृशोऽस्य जनो भवेत् ॥ ११.८.३२ ॥
زمین پر تباہی کے لیے بادشاہ اکٹھے پیدا ہوئے ہیں۔ جیسا بادشاہ پیدا ہوتا ہے، ویسے ہی اُس کے لوگ بھی ہوتے ہیں۔
11.8.33
अधर्मो धर्मतां याति स्वामी चेद्धार्मिको भवेत् ।
स्वामिनो गुणदोषाभ्यां भृत्याः स्युर्नात्र संशयः ॥ ११.८.३३ ॥
اگر آقا دھارمک ہو تو ادھرم بھی دھرم بن جاتا ہے۔ آقا کی خوبیوں اور خامیوں ہی سے خادم بنتے ہیں، اس میں کوئی شک نہیں۔
11.8.34
दुष्टं राजानमासाद्य गतास्ते तनया नृप ।
एतमर्थं महाबाहो नारदो वेद तत्त्ववित् ॥ ११.८.३४ ॥
اے بادشاہ، ایک بدکار بادشاہ کی پناہ میں جا کر تیرے بیٹے ہلاک ہو گئے۔ اے مہابازو، اس بات کو تتّو جاننے والے نارد جانتے تھے۔
11.8.35
आत्मापराधात्पुत्रास्ते विनष्टाः पृथिवीपते ।
मा ताञ्शोचस्व राजेन्द्र न हि शोकेऽस्ति कारणम् ॥ ११.८.३५ ॥
اے زمین کے مالک، تیرے بیٹے اپنی ہی خطا سے ہلاک ہوئے۔ اے راجوں کے راجا، ان کے لیے غم نہ کر؛ غم کا حقیقت میں کوئی سبب نہیں۔
11.8.36
न हि ते पाण्डवाः स्वल्पमपराध्यन्ति भारत ।
पुत्रास्तव दुरात्मानो यैरियं घातिता मही ॥ ११.८.३६ ॥
اے بھارت، پانڈوؤں نے تیرے ساتھ ذرا سی بھی خطا نہیں کی۔ بدنیت تیرے بیٹوں ہی نے اس زمین کو ہلاک کیا۔
11.8.37
नारदेन च भद्रं ते पूर्वमेव न संशयः ।
युधिष्ठिरस्य समितौ राजसूये निवेदितम् ॥ ११.८.३७ ॥
تیرا بھلا ہو۔ نارد نے پہلے ہی راجسویہ یگیہ میں یدھشٹھر کی سبھا میں یہ بات بیان کی تھی، اس میں کوئی شک نہیں۔
11.8.38
पाण्डवाः कौरवाः सर्वे समासाद्य परस्परम् ।
नभविष्यन्ति कौन्तेय यत्ते कृत्यं तदाचर ॥ ११.८.३८ ॥
اے کنتی کے بیٹے، پانڈو اور کورو سب ایک دوسرے کے سامنے آئے تو کوئی باقی نہ رہے گا۔ پس جو تیرا فرض ہے اسے ادا کر۔
11.8.39
नारदस्य वचः श्रुत्वा तथाऽकुर्वत पाण्डवाः ।
एतत्ते सर्वमाख्यातं देवगुह्यं सनातनम् ॥ ११.८.३९ ॥
نارد کے کلام کو سن کر پانڈووں نے ویسا ہی کیا۔ دیوتاؤں کا یہ ازلی پوشیدہ راز سب تم سے کہہ دیا گیا ہے۔
11.8.40
कथं ते शोकनाशः स्यात्प्राणेषु च दया प्रभो ।
स्नेहश्च पाण्डुपुत्रेषु ज्ञात्वा दैवकृतं विधिम् ॥ ११.८.४० ॥
اے پربھو، تقدیر کے بنائے ہوئے قانون کو جان کر تمہارا غم کیسے دور ہو، جانداروں پر رحم اور پانڈو کے بیٹوں پر محبت کیسے رہے؟
11.8.41
एष चार्थो महाबाहो पूर्वमेव मया श्रुतः ।
कथितो धर्मराजस्य राजसूये कुरूत्तम ॥ ११.८.४१ ॥
اے مہابازو، یہ بات میں نے پہلے ہی سنی تھی؛ راجسویہ یگیہ میں دھرم راج سے میں نے کہی تھی، اے کورووں میں سب سے بہتر۔
11.8.42
यतितं धर्मपुत्रेण मया गुह्ये निवेदिते ।
अविग्रहे कौरवाणां दैवं तु बलवत्तरम् ॥ ११.८.४२ ॥
میرے پوشیدہ طور پر بتانے کے بعد دھرم پُتر نے کوروؤں کے ساتھ جھگڑا نہ ہونے کی کوشش کی؛ لیکن تقدیر اور بھی زیادہ طاقتور ہے۔
11.8.43
अनतिक्रमणीयो हि विधी राजन्कथञ्चन ।
कृतान्तस्य तु भूतेन स्थावरेण चरेण च ॥ ११.८.४३ ॥
اے راجا، تقدیر کا قانون کسی بھی طرح ٹالا نہیں جا سکتا؛ کرتانت کا فیصلہ ساکن و متحرک سب جانداروں کو باندھتا ہے۔
11.8.44
भवान्धर्मपरो यत्र बुद्धिश्रेष्ठश्च भारत ।
मुह्यते प्राणिनां ज्ञात्वा गतिं चागतिमेव च ॥ ११.८.४४ ॥
اے بھارت، تم دھرم پرست اور عقل میں سب سے بہتر ہو؛ پھر بھی جانداروں کی گتی اور اگتی کو جان کر بھی تم حیران ہو جاتے ہو۔
11.8.45
त्वां तु शोकेन सन्तप्तं मुह्यमानं मुहुर्मुहुः ।
ज्ञात्वा युधिष्ठिरो राजा प्राणानपि परित्यजेत् ॥ ११.८.४५ ॥
غم سے تپے ہوئے اور بار بار بے ہوش ہوتے ہوئے تمہیں دیکھ کر بادشاہ یुधشٹھر بھی جان دے دیں گے۔
11.8.46
कृपालुर्नित्यशो वीरस्तिर्यग्योनिगतेष्वपि ।
स कथं त्वयि राजेन्द्र कृपां नैव करिष्यति ॥ ११.८.४६ ॥
ہمیشہ کریم وہ ویر حیوانی جونوں میں پیدا ہونے والے جانداروں پر بھی رحم کرتا ہے؛ اے راجیندر، وہ تم پر کیسے رحم نہ کرے گا؟
11.8.47
मम चैव नियोगेन विधेश्चाप्यनिवर्तनाम् ।
पाण्डवानां च कारुण्यात्प्राणान्धारय भारत ॥ ११.८.४७ ॥
میرے حکم سے، تقدیر کے ناگزیر فیصلے سے اور پانڈووں کی شفقت کے باعث، اے بھارت، اپنی جان کو تھامے رکھو۔
11.8.48
एवं ते वर्तमानस्य लोके कीर्तिर्भविष्यति ।
धर्मार्थः सुमहांस्तात तप्तं स्याच्च तपश्चिरात् ॥ ११.८.४८ ॥
اسی طرح دنیا میں زندہ رہنے سے تمہیں شہرت حاصل ہوگی؛ اے تات، یہ بڑا دھرم اور مقصد ہے، اور دیر تک کی تپسیا بھی پوری ہوگی۔
11.8.49
पुत्रशोकं समुत्पन्नं हुताशं ज्वलितं यथा ।
प्रज्ञाम्भसा महाराज निर्वापय सदा सता ॥ ११.८.४९ ॥
بیٹے کا غم جلتی آگ کی طرح بھڑکا ہے؛ اے مہاراج، عقل کے پانی سے نیک لوگوں کی طرح اسے ہمیشہ بجھا دو۔
11.8.50
तच्छ्रुत्वा तस्य वचनं व्यासस्यामिततेजसः ।
मुहूर्तं समनुध्यायन्धृतराष्ट्रोऽभ्यभाषत ॥ ११.८.५० ॥
امیت تیجسوی ویاس کی وہ بات سن کر دھرتراشٹر ایک لمحہ غور کرکے بولا۔
11.8.51
महता शोकजालेन प्रणुन्नोऽस्मि द्विजोत्तम ।
नात्मानमवबुध्यामि मुह्यमानो मुहुर्मुहुः ॥ ११.८.५१ ॥
اے دویجوتّم، عظیم غم کے جال سے میں پریشان ہوں۔ بار بار مدہوش ہو کر میں اپنے آپ کو پہچان نہیں پاتا۔
11.8.52
इदं तु वचनं श्रुत्वा तव देवनियोगजम् ।
धारयिष्याम्यहं प्राणान्यतिष्ये च न शोचितुं ॥ ११.८.५२ ॥
دیوتاؤں کے حکم سے نکلے ہوئے آپ کے اس کلام کو سن کر میں جان کو سنبھالوں گا اور غم نہ کرنے کی کوشش کروں گا۔
11.8.53
एतच्छ्रुत्वा तु वचनं व्यासः सत्यवतीसुतः ।
धृतराष्ट्रस्य राजेन्द्र तत्रैवान्तरधीयत ॥ ११.८.५३ ॥
اے راجیندر، دھرتراشٹر کا یہ کلام سن کر ستیہ وتی کے بیٹے ویاس وہیں غائب ہو گئے۔