Махабхарата · Адхьяя 11.8
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
11.8.1
विदुरस्य तु तद्वाक्यं निशम्य कुरुसत्तमः ।
पुत्रशोकाभिसन्तप्तः पपात भुवि मूर्छितः
गते भगवति व्यासे धृतराष्ट्रो महीपतिः ।
किमचेष्टत विप्रर्षे तन्मे व्याख्यातुमर्हसि ॥ ११.८.१ ॥
Услышав эти слова Видуры, лучший из куру, истерзанный горем о сыновьях, упал на землю без чувств. О мудрец среди брахманов, расскажи мне, что сделал царь Дхритараштра, когда почтенный Вьяса ушёл.
11.8.2
तं तथा पतितं भूमौ निःसंज्ञं प्रेक्ष्य बान्धवाः ।
कृष्णद्वैपायनश्चैव क्षत्ता च विदुरस्तथा
तथैव कौरवो राजा धर्मपुत्रो महामनाः ।
कृपप्रभृतयश्चैव किमकुर्वत ते त्रयः ॥ ११.८.२ ॥
Увидев его распростёртым на земле без чувств, родственники — Кришна Двайпаяна, управитель Видура, также кауравский царь Дхармапутра великодушный, Крипа и другие — что делали эти трое?
11.8.3
सञ्जयः सुहृदश्चान्ये द्वास्था ये चास्य सम्मताः ।
जलेन सुखशीतेन तालवृन्तैश्च भारत
अश्वत्थाम्नः श्रुतं कर्म शापश्चान्योन्यकारितः ।
वृत्तान्तमुत्तरं ब्रूहि यदभाषत सञ्जयः ॥ ११.८.३ ॥
Санджая, друзья и другие привратники, почитаемые им, с прохладной приятной водой и опахалами из пальмовых листьев — о Бхарата, был услышан поступок Ашваттхамана и проклятие, которое они наложили друг на друга. Расскажи дальнейший рассказ, который поведал Санджая.
11.8.4
पस्पर्शुश्च करैर्गात्रं वीजमानाश्च यत्नतः ।
अन्वासत चिरं कालं धृतराष्ट्रं तथाविधम्
हते दुर्योधने चैव हते सैन्ये च सर्वशः ।
सञ्जयो विगतप्रज्ञो धृतराष्ट्रमुपस्थितः ॥ ११.८.४ ॥
Они касались его тела руками и бережно обмахивали его опахалом, и долгое время служили Дхритараштре в таком состоянии. Когда Дурьодхана был убит и войско было полностью уничтожено, Санджая, лишённый разума, предстал перед Дхритараштрой.
11.8.5
अथ दीर्घस्य कालस्य लब्धस़ञ्ज्ञो महीपतिः ।
विललाप चिरं कालं पुत्राधिभिरभिप्लुतः
आगम्य नानादेशेभ्यो नानाजनपदेश्वराः ।
पितृलोकं गता राजन्सर्वे तव सुतैः सह ॥ ११.८.५ ॥
Затем, спустя долгое время, царь пришёл в себя и, сражённый горем о сыновьях, долго рыдал. О царь, все владыки многих царств, прибывшие из разных земель, ушли в мир предков вместе с твоими сыновьями.
11.8.6
धिगस्तु खलु मानुष्यं मानुष्ये च परिग्रहम् ।
यतोमूलानि दुःखानि सम्भवन्ति पुनःपुनः
याच्यमानेन सततं तव पुत्रेण भारत ।
घातिता पृथिवी सर्वा वैरस्यान्तं विधित्सता ॥ ११.८.६ ॥
Позор воистину человеческому существованию и привязанности к людям, из корней которых снова и снова рождаются страдания. О Бхарата, когда твой сын непрестанно требовал, тот, кто желал окончания вражды, велел уничтожить всю землю.
11.8.7
मित्रनाशेऽर्थनाशे च ज्ञातिसम्बन्धिनामपि ।
प्राप्यते सुमहद्दुःखं विषाग्निप्रतिमं विभो
पुत्राणामथ पौत्राणां पितॄणां च महीपते ।
आनुपूर्व्येण सर्वेषां प्रेतकार्याणि कारय ॥ ११.८.७ ॥
О могучий, при потере друзей, при потере богатства и также при потере родственников испытывается огромная скорбь, подобная яду и огню. О владыка земли, прикажи совершить погребальные обряды над всеми ими по порядку: над сыновьями, внуками и отцами.
11.8.8
येन दह्यन्ति गात्राणि येन प्रज्ञा विनश्यति ।
येनाभिभूतः पुरुषो मरणं प्रतिपद्यते
तच्छ्रुत्वा वचनं घोरं सञ्जयस्य महीपतिः ।
गतासुरिव निश्चेष्टो न्यपतत्पृथिवीतले ॥ ११.८.८ ॥
Тем, что сжигает члены тела, тем, что уничтожает разум, тем, что, одолев человека, ведёт его к смерти: услышав те страшные слова Сañджаи, владыка земли неподвижно упал на землю, словно лишённый жизни.
11.8.9
तदिदं मरणं प्राप्तं मया भाग्यविपर्ययात् ।
तस्यान्तं नाधिगच्छामि ऋते प्राणविमोक्षणात्
तं शयानमुपागम्य पृथिव्यां पृथिवीपतिम् ।
विदुरः सर्वधर्मज्ञ इदं वचनमब्रवीत् ॥ ११.८.९ ॥
Эта смерть пришла ко мне через поворот судьбы; её конца я не вижу, кроме как в освобождении от жизни. Подойдя к владыке земли, лежавшему на земле, Видура, знающий всю дхарму, произнёс эти слова.
11.8.10
तच्चैवाहं करिष्यामि अद्यैव द्विजसत्तम ।
इत्युक्त्वा तु महात्मानं पितरं ब्रह्मवित्तमम्
उत्तिष्ठ राजन्किं शेषे मा शुचो भरतर्षभ ।
एषा वै सर्वसत्वानां लोकेश्वर परा गतिः ॥ ११.८.१० ॥
«Я сделаю это сегодня же, лучший из дважды рождённых». Сказав так, он обратился к своему отцу, великодушному, искушённейшему в Брахмане: «Встань, царь, почему ты лежишь? Не печалься, бык бхарат. Это высшая цель всех существ, владыка миров».
11.8.11
धृतराष्ट्रोऽभवन्मूढः स शोकं परमं गतः ।
अभूच्च तूष्णीं राजाऽसौ ध्यायमानो महीपतिः
अभावादीनि भूतानि भावमध्यानि भारत ।
अभावनिधनान्येव तत्र का परिदेवना ॥ ११.८.११ ॥
Дхритараштра впал в помрачение и погрузился в великую скорбь. Тот царь, владыка земли, умолк и погрузился в размышления. О Бхарата, существа начинаются из небытия, пребывают в бытии посередине и заканчиваются в небытии. Зачем же там сетовать?
11.8.12
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा कृष्णद्वैपायनः प्रभुः ।
पुत्रशोकाभिसन्तप्तं पुत्रं वचनमब्रवीत्
न शोचन्मृतमन्वेति न शोचन्म्रियते नरः ।
एवं सांसिद्धिके लोके किमर्थमनुशोचसि ॥ ११.८.१२ ॥
Выслушав его слова, господин Кришна Двайпаяна сказал сыну, измученному горем по сыну, такие слова: «Тот, кто не скорбит, не следует за мёртвым, и тот, кто не скорбит, не умирает. Зачем же ты скорбишь в этом совершенном мире?»
11.8.13
धृतराष्ट्र महाबाहो शृणु वक्ष्यामि पुत्रक ।
श्रुतवानसि मेधावी धर्मार्थकुशलः प्रभो
अयुध्यमानो म्रियते युध्यमानस्तु जीवति ।
कालं प्राप्य महाराज न कश्चिदतिवर्तते ॥ ११.८.१३ ॥
Слушай, Дхритараштра могучерукий, сын мой. Ты учён и мудр, владыка, искусен в дхарме и в мирских делах. Не сражающийся тоже умирает, и сражающийся тоже живёт. Великий царь, когда приходит время, никто его не преступает.
11.8.14
न तेऽस्त्यविदितं किञ्चिद्वेदितव्यं परन्तप ।
अनित्यतां हि भूतानां विजानासि न संशयः
कालः कर्षति भूतानि सर्वाणि विविधानि च ।
न कालस्य प्रियः कश्चिन्न द्वेष्यः कुरुसत्तम ॥ ११.८.१४ ॥
Нет ничего, что следовало бы знать, и что было бы тебе неведомо, сжигатель врагов. Ты без сомнения понимаешь непостоянство существ. Время увлекает за собой все существа всех видов. Лучший из Куру, у времени нет ни любимого, ни ненавистного.
11.8.15
अध्रुवे जीवलोके च स्थाने वा शाश्वते सति ।
जीविते मरणान्ते च कस्माच्छोचसि पुत्रक
यथा वायुस्तृणाग्राणि संवर्तपति सर्वतः ।
तथा कालवशं यान्ति भूतानि भरतर्षभ ॥ ११.८.१५ ॥
В непостоянном мире живых или даже в вечном месте, в конце жизни и смерти, почему ты скорбишь, сын мой? Как ветер колышет верхушки травы со всех сторон, так, бык Бхаратов, существа подчиняются власти времени.
11.8.16
प्रत्यक्षं तव राजेन्द्र वैरस्यास्य समुद्भवः ।
पुत्रं ते कारणं कृत्वा कालयोगेन निर्मितः
एकसार्थप्रयातानां सर्वेषां तत्र गामिनाम् ।
यस्य कालः प्रयात्यग्रे तत्र का परिदेवना ॥ ११.८.१६ ॥
О владыка царей, возникновение этой вражды произошло на твоих глазах; сделав твоего сына причиной, она была создана соединением времени. Среди всех путников, идущих одной дорогой, чей срок идёт впереди, — какой смысл в причитаниях?
11.8.17
अवश्यं भवितव्ये च कुरूणां सङ्क्षये नृप ।
कस्माच्छोचसि ताञ्शूरान्गतान्परमिकां गतिम्
यांश्चापि निहतान्युद्धे राजंस्त्वमनुशोचसि ।
न शोच्या हि माहत्मानः सर्वे ते त्रिदिवं गताः ॥ ११.८.१७ ॥
О царь, то, что должно было непременно случиться при гибели куру, случилось; так почему ты скорбишь о тех героях, что ушли к высшей цели? Ты скорбишь и о павших в бою, о царь; все эти великодушные отправились на небо, они не достойны скорби.
11.8.18
जानता च महाबाहो विदुरेण महात्मना ।
यतितं सर्वयत्नेन शमं प्रति जनेश्वर
न यज्ञैर्दक्षिणावद्भिर्न तपोभिर्न विद्यया ।
तथा स्वर्गमुपायान्ति यथा शूरास्तनुत्यजः ॥ ११.८.१८ ॥
О могучерукий, владыка людей, великодушный Видура, знавший всё, всеми силами стремился к миру; но люди не достигают неба ни жертвоприношениями с дарами, ни подвигами аскезы, ни знанием так, как достигают его герои, отдающие свои тела.
11.8.19
न च दैवकृतो मार्गः शक्यो भूतेन केनचित् ।
घटताऽपि चिरं कालं नियन्तुमिति मे मतिः
सर्वे वेदविदः शूराः सर्वे सुचरितव्रताः ।
सर्वे चाभिमुखाः क्षीणास्तत्र का परिदेवना ॥ ११.८.१९ ॥
Никакое существо, как бы долго ни старалось, не может удержать путь, предначертанный судьбой; таково мое мнение. Все герои, знающие Веды, все, кто хорошо соблюдал обеты, все погибли, встретив врага лицом к лицу. Что же тут оплакивать?
11.8.20
देवतानां हि यत्कार्यं मया प्रत्यक्षतः श्रुतम् ।
तत्तेऽहं सम्प्रवक्ष्यामि यथा स्थैर्यं भवेत्तव
शरीराग्निषु शूराणां जुहुवुस्ते शराहुतीः ।
हूयमानाञ्शरांश्चैव सेहुरुत्तमपूरषाः ॥ ११.८.२० ॥
То, что делают боги, я слышал собственными ушами; я расскажу тебе всё, чтобы твой ум укрепился. В огни тел героев боги бросали жертвенные возлияния стрел, и лучшие из людей выносили стрелы, когда их приносили в жертву.
11.8.21
पुराऽहं परितो यातः सभामैन्द्रीं जितक्लमः ।
अपश्यं तत्र च सदा समवेतान्दिवौकसः
एवं राजंस्तवाचक्षे स्वर्ग्यं पन्थानमुत्तमम् ।
न युद्धादधिकं किञ्चित्क्षत्रियस्येह विद्यते ॥ ११.८.२१ ॥
Некогда, не зная усталости, я обошёл всё вокруг и пришёл в собрание Индры, где всегда видел собравшихся обитателей неба. О царь, так я указываю тебе лучший путь на небо: для кшатрия в этом мире нет ничего выше битвы.
11.8.22
नारदप्रमुखांश्चापि सर्वान्देवर्षिसत्तमान् ।
तत्र चापि मया दृष्टा पृथिवी पृथिवीपते
क्षत्रियास्ते महात्मानः शूराः समितिशोभनाः ।
आशिषं परमां प्राप्ता न शोच्याः सर्व एव हि ॥ ११.८.२२ ॥
Там я увидел Нараду и всех лучших божественных мудрецов. О владыка земли, там я также увидел великодушных кшатриев, героев, украшенных в битве, достигших высшего благословения; никого из них не следует оплакивать.
11.8.23
कार्यार्थमुपसम्पन्ना देवतानां समीपतः ।
उपगम्य तदा धात्री देवानाह समागतान्
आत्मनाऽऽत्मानमाश्वास्य मा शुचः पुरुषर्षभ ।
नाद्य शोकाभिभूतस्त्वं कार्यमुत्स्नष्टुमर्हसि ॥ ११.८.२३ ॥
Дхатри, земля, пришедшая к богам по делу, тогда обратилась к собравшимся богам и сказала: О бык среди людей, утешь себя сам; не скорбь. Сегодня ты не должен, подавленный горем, оставлять это дело.
11.8.24
यत्कार्यं मम युष्माभिर्ब्रह्मणः सदने तदा ।
प्रतिज्ञातं महाभागास्तच्छीघ्रं संविधीयताम् ॥ ११.८.२४ ॥
О блаженные, дело, которое вы тогда пообещали мне в обители Брахмы, пусть будет скоро исполнено.
11.8.25
तस्यास्तद्वचनं श्रुत्वा विष्णुर्लोकनमस्कृतः ।
उवाच वाक्यं प्रहसन्प्रभुस्तां देवसंसदि ॥ ११.८.२५ ॥
Услышав её слова, Вишну, почитаемый мирами, тот владыка с улыбкой произнёс ей эти слова на собрании богов.
11.8.26
धृतराष्ट्रस्य पुत्राणां यस्तु ज्येष्ठः शतस्य वै ।
दुर्योधन इति ख्यातः स ते कार्यं करिष्यति ॥ ११.८.२६ ॥
Тот, кто старший из ста сыновей Дхритараштры, известный под именем Дурйодхана, он исполнит твоё дело.
11.8.27
तं च प्राप्य महीपालं कृतकृत्या भविष्यसि ।
तस्यार्थे पृथिवीपालाः कुरुक्षेत्रं समागताः ॥ ११.८.२७ ॥
Обретя того защитника земли, ты станешь исполненной. Ради него цари земли собрались в Курукшетре.
11.8.28
अन्योन्यं घातयिष्यन्ति दृढैः शस्त्रैः प्रहारिणः ।
ततस्ते भविता देवि भारस्य युधि नाशनम् ॥ ११.८.२८ ॥
Они будут поражать друг друга крепким оружием, и тогда, богиня, в битве наступит гибель того бремени.
11.8.29
गच्छ शीघ्रं स्वकं स्थानं लोकान्धारय शोभने ।
स एष ते सुतो राजँल्लोकसंहारकारणात् ॥ ११.८.२९ ॥
Поспеши в своё место, прекрасная, и поддерживай миры. Этот твой сын, царь, есть причина гибели миров.
11.8.30
कलेरंशः समुत्पन्नो गान्धार्या जठरे नृप ।
अमर्षी बलवाञ्शूरः क्रोधनो दुष्प्रसाधनः ॥ ११.८.३० ॥
О царь, часть Кали родилась в чреве Гандхари. Он нетерпим, силён, героичен, гневлив и трудно умиротворим.
11.8.31
दैवयोगात्समुत्पन्ना भ्रातरस्तस्य तादृशाः ।
शकुनिर्मातुलश्चैव कर्णश्च परमः सखा ॥ ११.८.३१ ॥
По воле судьбы родились его братья такого же рода, и дядя по матери Шакуни, и Карна, его высший друг.
11.8.32
समुत्पन्ना विनाशार्थं पृथिव्यां सहिता नृपाः ।
यादृशो जायते राजा तादृशोऽस्य जनो भवेत् ॥ ११.८.३२ ॥
Ради гибели земли цари родились вместе. Каков родившийся царь, таким же будет и его народ.
11.8.33
अधर्मो धर्मतां याति स्वामी चेद्धार्मिको भवेत् ।
स्वामिनो गुणदोषाभ्यां भृत्याः स्युर्नात्र संशयः ॥ ११.८.३३ ॥
Если господин праведен, то даже неправда становится праведностью; слуги перенимают свой облик от достоинств и недостатков господина. В этом нет сомнения.
11.8.34
दुष्टं राजानमासाद्य गतास्ते तनया नृप ।
एतमर्थं महाबाहो नारदो वेद तत्त्ववित् ॥ ११.८.३४ ॥
Обратившись к злому царю, твои сыновья погибли, о царь. О могучерукий, Нарада, знающий истину, знал это.
11.8.35
आत्मापराधात्पुत्रास्ते विनष्टाः पृथिवीपते ।
मा ताञ्शोचस्व राजेन्द्र न हि शोकेऽस्ति कारणम् ॥ ११.८.३५ ॥
Твои сыновья погибли по своей собственной вине, владыка земли. Не скорби о них, владыка владык; поистине нет причины для скорби.
11.8.36
न हि ते पाण्डवाः स्वल्पमपराध्यन्ति भारत ।
पुत्रास्तव दुरात्मानो यैरियं घातिता मही ॥ ११.८.३६ ॥
Пандавы не совершили даже малейшей вины, о Бхарата. Это твои злонамеренные сыновья опустошили эту землю.
11.8.37
नारदेन च भद्रं ते पूर्वमेव न संशयः ।
युधिष्ठिरस्य समितौ राजसूये निवेदितम् ॥ ११.८.३७ ॥
Да будет тебе благо. Нарада ещё раньше объявил об этом на собрании Юдхиштхиры во время жертвоприношения Раджасуя; в этом нет сомнения.
11.8.38
पाण्डवाः कौरवाः सर्वे समासाद्य परस्परम् ।
नभविष्यन्ति कौन्तेय यत्ते कृत्यं तदाचर ॥ ११.८.३८ ॥
О сын Кунти, если пандавы и кауравы встретятся все друг с другом, никто не уцелеет. Поэтому исполни то, что является твоим долгом.
11.8.39
नारदस्य वचः श्रुत्वा तथाऽकुर्वत पाण्डवाः ।
एतत्ते सर्वमाख्यातं देवगुह्यं सनातनम् ॥ ११.८.३९ ॥
Услышав слова Нарады, пандавы поступили так же. Всё это тебе поведано — вечная тайна богов.
11.8.40
कथं ते शोकनाशः स्यात्प्राणेषु च दया प्रभो ।
स्नेहश्च पाण्डुपुत्रेषु ज्ञात्वा दैवकृतं विधिम् ॥ ११.८.४० ॥
О господин, как может исчезнуть твоя скорбь и как могут сохраниться сострадание к живым существам и привязанность к сыновьям Пандconsiderу, когда ты узнаешь установление, созданное судьбой?
11.8.41
एष चार्थो महाबाहो पूर्वमेव मया श्रुतः ।
कथितो धर्मराजस्य राजसूये कुरूत्तम ॥ ११.८.४१ ॥
О могучерукий, я уже слышал это дело раньше и изложил его царю дхармы на жертвоприношении Раджасуя, о лучший из курувцев.
11.8.42
यतितं धर्मपुत्रेण मया गुह्ये निवेदिते ।
अविग्रहे कौरवाणां दैवं तु बलवत्तरम् ॥ ११.८.४२ ॥
Когда я открыл ему это тайно, сын дхармы стремился избежать вражды с кауравами; но судьба гораздо сильнее.
11.8.43
अनतिक्रमणीयो हि विधी राजन्कथञ्चन ।
कृतान्तस्य तु भूतेन स्थावरेण चरेण च ॥ ११.८.४३ ॥
О царь, предначертание никоим образом нельзя нарушить; веление Смерти связывает и неподвижных, и подвижных существ.
11.8.44
भवान्धर्मपरो यत्र बुद्धिश्रेष्ठश्च भारत ।
मुह्यते प्राणिनां ज्ञात्वा गतिं चागतिमेव च ॥ ११.८.४४ ॥
О потомок Бхараты, ты предан дхарме и превосходишь всех разумом; однако ты смущён, хотя знаешь путь и не-путь живых существ.
11.8.45
त्वां तु शोकेन सन्तप्तं मुह्यमानं मुहुर्मुहुः ।
ज्ञात्वा युधिष्ठिरो राजा प्राणानपि परित्यजेत् ॥ ११.८.४५ ॥
Узнав, что ты, терзаемый скорбью, снова и снова теряешь рассудок, царь Юдхиштхира даже лишит себя жизни.
11.8.46
कृपालुर्नित्यशो वीरस्तिर्यग्योनिगतेष्वपि ।
स कथं त्वयि राजेन्द्र कृपां नैव करिष्यति ॥ ११.८.४६ ॥
Тот герой, всегда сострадательный даже к существам, рождённым в утробе животных, как же он не проявит сострадания к тебе, владыка царей?
11.8.47
मम चैव नियोगेन विधेश्चाप्यनिवर्तनाम् ।
पाण्डवानां च कारुण्यात्प्राणान्धारय भारत ॥ ११.८.४७ ॥
По моему приказу, по неотвратимому велению судьбы и из сострадания к Пандавам, о Бхарата, сохрани свою жизнь.
11.8.48
एवं ते वर्तमानस्य लोके कीर्तिर्भविष्यति ।
धर्मार्थः सुमहांस्तात तप्तं स्याच्च तपश्चिरात् ॥ ११.८.४८ ॥
Так, живя в мире, ты обретёшь славу; дорогой сын, это великий дхарма и цель, и долгий подвиг аскезы будет исполнен.
11.8.49
पुत्रशोकं समुत्पन्नं हुताशं ज्वलितं यथा ।
प्रज्ञाम्भसा महाराज निर्वापय सदा सता ॥ ११.८.४९ ॥
Скорбь о сыне вспыхнула, как пылающий огонь; великий царь, гаси её всегда водою мудрости, как поступают мудрые.
11.8.50
तच्छ्रुत्वा तस्य वचनं व्यासस्यामिततेजसः ।
मुहूर्तं समनुध्यायन्धृतराष्ट्रोऽभ्यभाषत ॥ ११.८.५० ॥
Выслушав слова Вьясы, чья сияние безмерно, Дхритараштра на мгновение задумался и затем заговорил.
11.8.51
महता शोकजालेन प्रणुन्नोऽस्मि द्विजोत्तम ।
नात्मानमवबुध्यामि मुह्यमानो मुहुर्मुहुः ॥ ११.८.५१ ॥
О лучший из дваждырождённых, я сражён великой сетью скорби. Снова и снова впадая в смятение, я не могу осознать себя.
11.8.52
इदं तु वचनं श्रुत्वा तव देवनियोगजम् ।
धारयिष्याम्यहं प्राणान्यतिष्ये च न शोचितुं ॥ ११.८.५२ ॥
Услышав это твоё слово, рождённое повелением богов, я сохраню свою жизнь и постараюсь не скорбеть.
11.8.53
एतच्छ्रुत्वा तु वचनं व्यासः सत्यवतीसुतः ।
धृतराष्ट्रस्य राजेन्द्र तत्रैवान्तरधीयत ॥ ११.८.५३ ॥
О владыка царей, услышав эти слова Дхритараштры, Вьяса, сын Сатьявати, тотчас же там исчез.