মহাভারত · অধ্যায় 11.8
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
11.8.1
विदुरस्य तु तद्वाक्यं निशम्य कुरुसत्तमः ।
पुत्रशोकाभिसन्तप्तः पपात भुवि मूर्छितः
गते भगवति व्यासे धृतराष्ट्रो महीपतिः ।
किमचेष्टत विप्रर्षे तन्मे व्याख्यातुमर्हसि ॥ ११.८.१ ॥
বিদুরের সেই বাক্য শুনে কুরুশ্রেষ্ঠ পুত্রশোকে সন্তপ্ত হয়ে মূর্ছিত হয়ে ভূমিতে পড়ে গেলেন। হে বিপ্রর্ষি, ভগবান ব্যাস চলে গেলে রাজা ধৃতরাষ্ট্র কী করলেন, তা আমাকে বর্ণনা করুন।
11.8.2
तं तथा पतितं भूमौ निःसंज्ञं प्रेक्ष्य बान्धवाः ।
कृष्णद्वैपायनश्चैव क्षत्ता च विदुरस्तथा
तथैव कौरवो राजा धर्मपुत्रो महामनाः ।
कृपप्रभृतयश्चैव किमकुर्वत ते त्रयः ॥ ११.८.२ ॥
তাঁকে এভাবে অচেতন হয়ে মাটিতে পড়ে থাকতে দেখে স্বজনেরা, কৃষ্ণদ্বৈপায়ন, ক্ষত্তা বিদুর, তেমনই কৌরব রাজা মহামনা ধর্মপুত্র, কৃপ প্রভৃতিরা — সেই তিনজন কী করলেন?
11.8.3
सञ्जयः सुहृदश्चान्ये द्वास्था ये चास्य सम्मताः ।
जलेन सुखशीतेन तालवृन्तैश्च भारत
अश्वत्थाम्नः श्रुतं कर्म शापश्चान्योन्यकारितः ।
वृत्तान्तमुत्तरं ब्रूहि यदभाषत सञ्जयः ॥ ११.८.३ ॥
সঞ্জয়, বন্ধুরা, তাঁর সম্মানিত অন্য দ্বারপালরা সুখশীতল জল ও তালপাতার পাখা দিয়ে — হে ভরতবংশধর, অশ্বত্থামার কর্ম শোনা গেল এবং পরস্পরের দেওয়া শাপ — সঞ্জয় যা বলেছিলেন সেই পরবর্তী বৃত্তান্ত বলুন।
11.8.4
पस्पर्शुश्च करैर्गात्रं वीजमानाश्च यत्नतः ।
अन्वासत चिरं कालं धृतराष्ट्रं तथाविधम्
हते दुर्योधने चैव हते सैन्ये च सर्वशः ।
सञ्जयो विगतप्रज्ञो धृतराष्ट्रमुपस्थितः ॥ ११.८.४ ॥
তাঁরা হাত দিয়ে তাঁর দেহ স্পর্শ করে যত্নসহকারে বাতাস করতে করতে, সেই অবস্থায় থাকা ধৃতরাষ্ট্রের দীর্ঘ সময় সেবা করলেন। দুর্যোধন নিহত হলে এবং সমস্ত সেনা সর্বতোভাবে ধ্বংস হলে, বিবেকহারা সঞ্জয় ধৃতরাষ্ট্রের কাছে উপস্থিত হলেন।
11.8.5
अथ दीर्घस्य कालस्य लब्धस़ञ्ज्ञो महीपतिः ।
विललाप चिरं कालं पुत्राधिभिरभिप्लुतः
आगम्य नानादेशेभ्यो नानाजनपदेश्वराः ।
पितृलोकं गता राजन्सर्वे तव सुतैः सह ॥ ११.८.५ ॥
দীর্ঘকাল পরে সংজ্ঞা ফিরে পেয়ে রাজা পুত্রশোকে অভিভূত হয়ে দীর্ঘক্ষণ বিলাপ করলেন। হে রাজন, বিভিন্ন দেশ থেকে আগত বিভিন্ন জনপদের অধীশ্বরেরা সকলেই আপনার পুত্রদের সঙ্গে পিতৃলোকে গমন করেছেন।
11.8.6
धिगस्तु खलु मानुष्यं मानुष्ये च परिग्रहम् ।
यतोमूलानि दुःखानि सम्भवन्ति पुनःपुनः
याच्यमानेन सततं तव पुत्रेण भारत ।
घातिता पृथिवी सर्वा वैरस्यान्तं विधित्सता ॥ ११.८.६ ॥
মানবজীবন এবং মানুষের প্রতি আসক্তিকে ধিক্; যার মূল থেকেই বারবার দুঃখ উৎপন্ন হয়। হে ভারত, তোমার পুত্র নিরন্তর যাচনা করায়, শত্রুতার অবসান ইচ্ছাকারী সমস্ত পৃথিবীকে বিনষ্ট করালেন।
11.8.7
मित्रनाशेऽर्थनाशे च ज्ञातिसम्बन्धिनामपि ।
प्राप्यते सुमहद्दुःखं विषाग्निप्रतिमं विभो
पुत्राणामथ पौत्राणां पितॄणां च महीपते ।
आनुपूर्व्येण सर्वेषां प्रेतकार्याणि कारय ॥ ११.८.७ ॥
হে বিভো, মিত্রনাশে, ধননাশে এবং জ্ঞাতি-বন্ধুদের নাশেও বিষ ও অগ্নির সমান অতি মহৎ দুঃখ প্রাপ্ত হওয়া যায়। হে মহীপতি, পুত্র, পৌত্র ও পিতৃগণের—ক্রমানুসারে সকলের—প্রেতকার্য সম্পন্ন করাও।
11.8.8
येन दह्यन्ति गात्राणि येन प्रज्ञा विनश्यति ।
येनाभिभूतः पुरुषो मरणं प्रतिपद्यते
तच्छ्रुत्वा वचनं घोरं सञ्जयस्य महीपतिः ।
गतासुरिव निश्चेष्टो न्यपतत्पृथिवीतले ॥ ११.८.८ ॥
যার দ্বারা অঙ্গসকল দগ্ধ হয়, যার দ্বারা বুদ্ধি বিনষ্ট হয়, যার দ্বারা অভিভূত মানুষ মৃত্যু লাভ করে — সঞ্জয়ের সেই ঘোর বাক্য শুনে সেই মহীপতি প্রাণহীনের ন্যায় নিশ্চল হয়ে ভূতলে পড়ে গেলেন।
11.8.9
तदिदं मरणं प्राप्तं मया भाग्यविपर्ययात् ।
तस्यान्तं नाधिगच्छामि ऋते प्राणविमोक्षणात्
तं शयानमुपागम्य पृथिव्यां पृथिवीपतिम् ।
विदुरः सर्वधर्मज्ञ इदं वचनमब्रवीत् ॥ ११.८.९ ॥
এই মৃত্যু ভাগ্যের বিপর্যয়ে আমার উপর এসেছে; প্রাণত্যাগ ছাড়া আমি এর অন্ত খুঁজে পাই না। ভূমিতে শায়িত সেই মহীপতির কাছে গিয়ে সর্বধর্মজ্ঞ বিদুর এই কথা বললেন।
11.8.10
तच्चैवाहं करिष्यामि अद्यैव द्विजसत्तम ।
इत्युक्त्वा तु महात्मानं पितरं ब्रह्मवित्तमम्
उत्तिष्ठ राजन्किं शेषे मा शुचो भरतर्षभ ।
एषा वै सर्वसत्वानां लोकेश्वर परा गतिः ॥ ११.८.१० ॥
হে দ্বিজশ্রেষ্ঠ, আমি আজই তা করব। এই বলে মহাত্মা, ব্রহ্মবিদদের শ্রেষ্ঠ তাঁর পিতাকে তিনি বললেন: হে রাজন, উঠুন, কেন শুয়ে আছেন? শোক করবেন না, হে ভরতশ্রেষ্ঠ। এটাই সমস্ত প্রাণীর, হে লোকেশ্বর, পরম গতি।
11.8.11
धृतराष्ट्रोऽभवन्मूढः स शोकं परमं गतः ।
अभूच्च तूष्णीं राजाऽसौ ध्यायमानो महीपतिः
अभावादीनि भूतानि भावमध्यानि भारत ।
अभावनिधनान्येव तत्र का परिदेवना ॥ ११.८.११ ॥
ধৃতরাষ্ট্র মোহগ্রস্ত হলেন এবং পরম শোকে আচ্ছন্ন হলেন। সেই রাজা, ভূপতি, নীরবে ধ্যানমগ্ন হলেন। হে ভারত, প্রাণীরা অভাব থেকে শুরু হয়, অস্তিত্বের মাঝে থাকে এবং অভাবেই শেষ হয়। সেখানে বিলাপ কেন?
11.8.12
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा कृष्णद्वैपायनः प्रभुः ।
पुत्रशोकाभिसन्तप्तं पुत्रं वचनमब्रवीत्
न शोचन्मृतमन्वेति न शोचन्म्रियते नरः ।
एवं सांसिद्धिके लोके किमर्थमनुशोचसि ॥ ११.८.१२ ॥
তাঁর সেই কথা শুনে প্রভু কৃষ্ণদ্বৈপায়ন পুত্রশোকে সন্তপ্ত পুত্রকে এই কথা বললেন: যে শোক করে না সে মৃতের অনুগমন করে না; যে শোক করে না সে মরে না। এই সিদ্ধিময় লোকে তুমি কেন শোক করছ?
11.8.13
धृतराष्ट्र महाबाहो शृणु वक्ष्यामि पुत्रक ।
श्रुतवानसि मेधावी धर्मार्थकुशलः प्रभो
अयुध्यमानो म्रियते युध्यमानस्तु जीवति ।
कालं प्राप्य महाराज न कश्चिदतिवर्तते ॥ ११.८.१३ ॥
হে মহাবাহু ধৃতরাষ্ট্র, পুত্র, শোনো, আমি বলছি। তুমি বিদ্বান, বুদ্ধিমান এবং ধর্ম ও অর্থে নিপুণ, হে প্রভু। যে যুদ্ধ করে না সেও মরে, আর যে যুদ্ধ করে সেও বাঁচে। হে মহারাজ, কাল উপস্থিত হলে কেউই তা অতিক্রম করতে পারে না।
11.8.14
न तेऽस्त्यविदितं किञ्चिद्वेदितव्यं परन्तप ।
अनित्यतां हि भूतानां विजानासि न संशयः
कालः कर्षति भूतानि सर्वाणि विविधानि च ।
न कालस्य प्रियः कश्चिन्न द्वेष्यः कुरुसत्तम ॥ ११.८.१४ ॥
হে শত্রুতাপন, জানার যোগ্য কিছুই তোমার অজানা নেই। প্রাণীদের অনিত্যতা তুমি নিঃসন্দেহে জানো। কাল সর্বপ্রকার প্রাণীকে টেনে নিয়ে যায়। হে কুরুশ্রেষ্ঠ, কালের কোনো প্রিয়ও নেই, দ্বেষ্যও নেই।
11.8.15
अध्रुवे जीवलोके च स्थाने वा शाश्वते सति ।
जीविते मरणान्ते च कस्माच्छोचसि पुत्रक
यथा वायुस्तृणाग्राणि संवर्तपति सर्वतः ।
तथा कालवशं यान्ति भूतानि भरतर्षभ ॥ ११.८.१५ ॥
অনিত্য জীবলোকে, অথবা শাশ্বত স্থানেও, জীবন ও মৃত্যুর শেষে, পুত্র, তুমি কেন শোক করো? বায়ু যেমন ঘাসের ডগাগুলিকে চারদিক থেকে নাড়ায়, তেমনি হে ভরতশ্রেষ্ঠ, প্রাণীরা কালের বশে যায়।
11.8.16
प्रत्यक्षं तव राजेन्द्र वैरस्यास्य समुद्भवः ।
पुत्रं ते कारणं कृत्वा कालयोगेन निर्मितः
एकसार्थप्रयातानां सर्वेषां तत्र गामिनाम् ।
यस्य कालः प्रयात्यग्रे तत्र का परिदेवना ॥ ११.८.१६ ॥
হে রাজেন্দ্র, আপনার চোখের সামনেই এই শত্রুতার উদ্ভব হয়েছে; আপনার পুত্রকে কারণ করে কালের যোগে এটি সৃষ্ট হয়েছে। একই পথে যাত্রীদের মধ্যে যার সময় আগে চলে যায়, সেখানে বিলাপ কীসের?
11.8.17
अवश्यं भवितव्ये च कुरूणां सङ्क्षये नृप ।
कस्माच्छोचसि ताञ्शूरान्गतान्परमिकां गतिम्
यांश्चापि निहतान्युद्धे राजंस्त्वमनुशोचसि ।
न शोच्या हि माहत्मानः सर्वे ते त्रिदिवं गताः ॥ ११.८.१७ ॥
হে নৃপ, কুরুদের বিনাশে যা অবশ্যম্ভাবী ছিল তাই ঘটেছে; তাহলে পরমগতি প্রাপ্ত সেই বীরদের জন্য কেন শোক করছ? যুদ্ধে নিহতদের জন্যও তুমি শোক করছ; হে রাজন, সেই মহাত্মারা সকলেই স্বর্গে গেছেন; তাঁরা শোকের যোগ্য নন।
11.8.18
जानता च महाबाहो विदुरेण महात्मना ।
यतितं सर्वयत्नेन शमं प्रति जनेश्वर
न यज्ञैर्दक्षिणावद्भिर्न तपोभिर्न विद्यया ।
तथा स्वर्गमुपायान्ति यथा शूरास्तनुत्यजः ॥ ११.८.१८ ॥
হে মহাবাহু, জনেশ্বর, সবকিছু জানা মহাত্মা বিদুর শান্তির জন্য সর্বপ্রয়াসে চেষ্টা করেছিলেন; দক্ষিণাযুক্ত যজ্ঞে, তপস্যায়, বিদ্যায় নয়, দেহত্যাগী বীরেরা যেভাবে স্বর্গে পৌঁছান, সেভাবে মানুষ স্বর্গে পৌঁছায় না।
11.8.19
न च दैवकृतो मार्गः शक्यो भूतेन केनचित् ।
घटताऽपि चिरं कालं नियन्तुमिति मे मतिः
सर्वे वेदविदः शूराः सर्वे सुचरितव्रताः ।
सर्वे चाभिमुखाः क्षीणास्तत्र का परिदेवना ॥ ११.८.१९ ॥
দৈবনির্ধারিত পথ কোনো প্রাণী বহুকাল চেষ্টা করেও রোধ করতে পারে না, এ-ই আমার মত। বেদজ্ঞ, বীর, সুচারু ব্রতধারী সকলেই শত্রুর সম্মুখে দাঁড়িয়ে ক্ষয় পেয়েছেন; তাতে বিলাপের কী আছে?
11.8.20
देवतानां हि यत्कार्यं मया प्रत्यक्षतः श्रुतम् ।
तत्तेऽहं सम्प्रवक्ष्यामि यथा स्थैर्यं भवेत्तव
शरीराग्निषु शूराणां जुहुवुस्ते शराहुतीः ।
हूयमानाञ्शरांश्चैव सेहुरुत्तमपूरषाः ॥ ११.८.२० ॥
দেবতাদের যে কাজ আমি প্রত্যক্ষে শুনেছি, তা তোমাকে সম্পূর্ণ বলব, যাতে তোমার মন স্থির হয়। বীরদের দেহাগ্নিতে দেবতারা বাণের আহুতি দিলেন; আহুতি-রূপে নিক্ষিপ্ত বাণ উত্তম পুরুষেরা সহ্য করলেন।
11.8.21
पुराऽहं परितो यातः सभामैन्द्रीं जितक्लमः ।
अपश्यं तत्र च सदा समवेतान्दिवौकसः
एवं राजंस्तवाचक्षे स्वर्ग्यं पन्थानमुत्तमम् ।
न युद्धादधिकं किञ्चित्क्षत्रियस्येह विद्यते ॥ ११.८.२१ ॥
পূর্বে আমি ক্লান্তিহীন হয়ে চারদিকে ঘুরে ইন্দ্রের সভায় গিয়েছিলাম; সেখানে সদা সমবেত স্বর্গবাসীদের দেখেছিলাম। হে রাজন, এভাবেই তোমাকে স্বর্গের উত্তম পথের কথা বলছি; এই জগতে ক্ষত্রিয়ের জন্য যুদ্ধের চেয়ে বড় কিছু নেই।
11.8.22
नारदप्रमुखांश्चापि सर्वान्देवर्षिसत्तमान् ।
तत्र चापि मया दृष्टा पृथिवी पृथिवीपते
क्षत्रियास्ते महात्मानः शूराः समितिशोभनाः ।
आशिषं परमां प्राप्ता न शोच्याः सर्व एव हि ॥ ११.८.२२ ॥
নারদ প্রমুখ সমস্ত শ্রেষ্ঠ দেবর্ষিদের আমি সেখানে দেখেছি। হে পৃথিবীপতি, সেখানে আমি মহাত্মা, শূর ও যুদ্ধে শোভিত ক্ষত্রিয়দেরও দেখেছি; তারা পরম আশীর্বাদ লাভ করেছেন। তাঁরা কেউই শোকের যোগ্য নন।
11.8.23
कार्यार्थमुपसम्पन्ना देवतानां समीपतः ।
उपगम्य तदा धात्री देवानाह समागतान्
आत्मनाऽऽत्मानमाश्वास्य मा शुचः पुरुषर्षभ ।
नाद्य शोकाभिभूतस्त्वं कार्यमुत्स्नष्टुमर्हसि ॥ ११.८.२३ ॥
একটি কার্যের জন্য দেবতাদের কাছে উপস্থিত ধাত্রী (পৃথিবী) তখন সমবেত দেবতাদের কাছে গিয়ে বললেন: হে পুরুষশ্রেষ্ঠ, নিজেই নিজেকে আশ্বস্ত করো, শোক করো না। আজ শোকে অভিভূত হয়ে তোমার কাজ ত্যাগ করা উচিত নয়।
11.8.24
यत्कार्यं मम युष्माभिर्ब्रह्मणः सदने तदा ।
प्रतिज्ञातं महाभागास्तच्छीघ्रं संविधीयताम् ॥ ११.८.२४ ॥
হে মহাভাগগণ, ব্রহ্মার আবাসে তখন তোমরা আমার যে কাজের প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলে, তা শীঘ্র সম্পন্ন করো।
11.8.25
तस्यास्तद्वचनं श्रुत्वा विष्णुर्लोकनमस्कृतः ।
उवाच वाक्यं प्रहसन्प्रभुस्तां देवसंसदि ॥ ११.८.२५ ॥
তার সেই কথা শুনে লোকনমস্কৃত বিষ্ণু, সেই প্রভু দেবসভায় হেসে তাঁকে এই কথা বললেন।
11.8.26
धृतराष्ट्रस्य पुत्राणां यस्तु ज्येष्ठः शतस्य वै ।
दुर्योधन इति ख्यातः स ते कार्यं करिष्यति ॥ ११.८.२६ ॥
ধৃতরাষ্ট্রের একশো পুত্রের মধ্যে যে জ্যেষ্ঠ, দুর্যোধন নামে খ্যাত, সেই তোমার কাজ সম্পন্ন করবে।
11.8.27
तं च प्राप्य महीपालं कृतकृत्या भविष्यसि ।
तस्यार्थे पृथिवीपालाः कुरुक्षेत्रं समागताः ॥ ११.८.२७ ॥
সেই মহীপালকে লাভ করে তুমি কৃতকৃত্য হবে। তাঁরই জন্য পৃথিবীর রাজারা কুরুক্ষেত্রে সমবেত হয়েছেন।
11.8.28
अन्योन्यं घातयिष्यन्ति दृढैः शस्त्रैः प्रहारिणः ।
ततस्ते भविता देवि भारस्य युधि नाशनम् ॥ ११.८.२८ ॥
তারা দৃঢ় অস্ত্রে আঘাত করে পরস্পরকে বধ করবে। তখন, হে দেবী, যুদ্ধে সেই ভারের বিনাশ ঘটবে।
11.8.29
गच्छ शीघ्रं स्वकं स्थानं लोकान्धारय शोभने ।
स एष ते सुतो राजँल्लोकसंहारकारणात् ॥ ११.८.२९ ॥
শীঘ্র তোমার নিজের স্থানে যাও, হে শোভনা, লোকসকলকে ধারণ কর। হে রাজন্, লোকবিনাশের কারণ এই তোমার পুত্র।
11.8.30
कलेरंशः समुत्पन्नो गान्धार्या जठरे नृप ।
अमर्षी बलवाञ्शूरः क्रोधनो दुष्प्रसाधनः ॥ ११.८.३० ॥
হে নৃপ, কলির অংশে গান্ধারীর গর্ভে উৎপন্ন হয়েছে সে। সে অসহিষ্ণু, বলবান, বীর, ক্রোধী, সহজে প্রসন্ন করা যায় না।
11.8.31
दैवयोगात्समुत्पन्ना भ्रातरस्तस्य तादृशाः ।
शकुनिर्मातुलश्चैव कर्णश्च परमः सखा ॥ ११.८.३१ ॥
দৈবযোগে তার ওই রকম ভাইয়েরা জন্মেছে। মাতুল শকুনি এবং পরম সখা কর্ণও।
11.8.32
समुत्पन्ना विनाशार्थं पृथिव्यां सहिता नृपाः ।
यादृशो जायते राजा तादृशोऽस्य जनो भवेत् ॥ ११.८.३२ ॥
পৃথিবীতে বিনাশের জন্য রাজারা একসঙ্গে জন্মেছে। যেমন রাজা জন্মায়, তেমনই তার প্রজাও হয়।
11.8.33
अधर्मो धर्मतां याति स्वामी चेद्धार्मिको भवेत् ।
स्वामिनो गुणदोषाभ्यां भृत्याः स्युर्नात्र संशयः ॥ ११.८.३३ ॥
প্রভু ধার্মিক হলে অধর্মও ধর্মে পরিণত হয়। প্রভুর গুণ ও দোষেই ভৃত্যরা গঠিত হয়, এতে কোনো সন্দেহ নেই।
11.8.34
दुष्टं राजानमासाद्य गतास्ते तनया नृप ।
एतमर्थं महाबाहो नारदो वेद तत्त्ववित् ॥ ११.८.३४ ॥
হে রাজা, দুষ্ট রাজার আশ্রয়ে গিয়ে আপনার পুত্রেরা বিনষ্ট হয়েছে। হে মহাবাহু, এই বিষয় তত্ত্বজ্ঞ নারদ জানতেন।
11.8.35
आत्मापराधात्पुत्रास्ते विनष्टाः पृथिवीपते ।
मा ताञ्शोचस्व राजेन्द्र न हि शोकेऽस्ति कारणम् ॥ ११.८.३५ ॥
হে পৃথিবীপতি, আপনার পুত্রেরা নিজেদের অপরাধেই বিনষ্ট হয়েছে। হে রাজেন্দ্র, তাদের জন্য শোক করবেন না; শোকের প্রকৃত কোনো কারণ নেই।
11.8.36
न हि ते पाण्डवाः स्वल्पमपराध्यन्ति भारत ।
पुत्रास्तव दुरात्मानो यैरियं घातिता मही ॥ ११.८.३६ ॥
হে ভারত, পাণ্ডবেরা আপনার প্রতি সামান্যও অপরাধ করেনি। দুরাত্মা আপনার পুত্রেরাই এই পৃথিবীকে বিনষ্ট করেছে।
11.8.37
नारदेन च भद्रं ते पूर्वमेव न संशयः ।
युधिष्ठिरस्य समितौ राजसूये निवेदितम् ॥ ११.८.३७ ॥
আপনার মঙ্গল হোক। নারদ পূর্বেই রাজসূয় যজ্ঞে যুধিষ্ঠিরের সভায় এই কথা ঘোষণা করেছিলেন, এতে সন্দেহ নেই।
11.8.38
पाण्डवाः कौरवाः सर्वे समासाद्य परस्परम् ।
नभविष्यन्ति कौन्तेय यत्ते कृत्यं तदाचर ॥ ११.८.३८ ॥
হে কৌন্তেয়, পাণ্ডব ও কৌরব সবাই পরস্পরের মুখোমুখি হলে কেউই বাঁচবে না। অতএব আপনার যা কর্তব্য, তা পালন করুন।
11.8.39
नारदस्य वचः श्रुत्वा तथाऽकुर्वत पाण्डवाः ।
एतत्ते सर्वमाख्यातं देवगुह्यं सनातनम् ॥ ११.८.३९ ॥
নারদের বাক্য শুনে পাণ্ডবরা তেমনই করেছিলেন। দেবতাদের শাশ্বত গুহ্য রহস্য এই সমস্তই তোমাকে বলা হলো।
11.8.40
कथं ते शोकनाशः स्यात्प्राणेषु च दया प्रभो ।
स्नेहश्च पाण्डुपुत्रेषु ज्ञात्वा दैवकृतं विधिम् ॥ ११.८.४० ॥
হে প্রভু, দৈবকৃত বিধান জেনে তোমার শোক কীভাবে দূর হবে, প্রাণীদের প্রতি দয়া ও পাণ্ডুপুত্রদের প্রতি স্নেহ কীভাবে থাকবে?
11.8.41
एष चार्थो महाबाहो पूर्वमेव मया श्रुतः ।
कथितो धर्मराजस्य राजसूये कुरूत्तम ॥ ११.८.४१ ॥
হে মহাবাহু, এই বিষয় আমি আগেই শুনেছিলাম; রাজসূয় যজ্ঞে ধর্মরাজকে আমি বলেছিলাম, হে কুরুশ্রেষ্ঠ।
11.8.42
यतितं धर्मपुत्रेण मया गुह्ये निवेदिते ।
अविग्रहे कौरवाणां दैवं तु बलवत्तरम् ॥ ११.८.४२ ॥
আমি গোপনে বলার পর ধর্মপুত্র কৌরবদের সঙ্গে বিরোধ এড়াতে চেষ্টা করেছিলেন; কিন্তু দৈবই অধিক বলবান।
11.8.43
अनतिक्रमणीयो हि विधी राजन्कथञ्चन ।
कृतान्तस्य तु भूतेन स्थावरेण चरेण च ॥ ११.८.४३ ॥
হে রাজন, বিধান কোনোভাবেই লঙ্ঘন করা যায় না; কৃতান্তের বিধান স্থাবর ও জঙ্গম সব প্রাণীকেই আবদ্ধ করে।
11.8.44
भवान्धर्मपरो यत्र बुद्धिश्रेष्ठश्च भारत ।
मुह्यते प्राणिनां ज्ञात्वा गतिं चागतिमेव च ॥ ११.८.४४ ॥
হে ভারত, তুমি ধর্মপরায়ণ ও বুদ্ধিতে শ্রেষ্ঠ; তবু প্রাণীদের গতি ও অগতি জেনেও তুমি মোহগ্রস্ত হও।
11.8.45
त्वां तु शोकेन सन्तप्तं मुह्यमानं मुहुर्मुहुः ।
ज्ञात्वा युधिष्ठिरो राजा प्राणानपि परित्यजेत् ॥ ११.८.४५ ॥
শোকে সন্তপ্ত ও বারবার মোহগ্রস্ত তোমাকে জেনে রাজা যুধিষ্ঠিরও প্রাণ ত্যাগ করবেন।
11.8.46
कृपालुर्नित्यशो वीरस्तिर्यग्योनिगतेष्वपि ।
स कथं त्वयि राजेन्द्र कृपां नैव करिष्यति ॥ ११.८.४६ ॥
যে বীর সর্বদা কৃপাশীল, তির্যক যোনিতে জন্মানো প্রাণীদের প্রতিও; হে রাজেন্দ্র, সে তোমার প্রতি কীভাবে কৃপা করবে না?
11.8.47
मम चैव नियोगेन विधेश्चाप्यनिवर्तनाम् ।
पाण्डवानां च कारुण्यात्प्राणान्धारय भारत ॥ ११.८.४७ ॥
আমার আদেশে, বিধাতার অনিবার্য বিধানে এবং পাণ্ডবদের করুণায়, হে ভারত, তুমি প্রাণ ধারণ কর।
11.8.48
एवं ते वर्तमानस्य लोके कीर्तिर्भविष्यति ।
धर्मार्थः सुमहांस्तात तप्तं स्याच्च तपश्चिरात् ॥ ११.८.४८ ॥
এভাবে জগতে বেঁচে থাকলে তোমার কীর্তি হবে; হে বৎস, এ মহান ধর্ম ও প্রয়োজন; দীর্ঘকালের তপস্যাও সার্থক হবে।
11.8.49
पुत्रशोकं समुत्पन्नं हुताशं ज्वलितं यथा ।
प्रज्ञाम्भसा महाराज निर्वापय सदा सता ॥ ११.८.४९ ॥
পুত্রশোক জ্বলন্ত আগুনের মতো উঠেছে; হে মহারাজ, প্রজ্ঞারূপ জলে সৎ ব্যক্তির মতো একে সর্বদা নির্বাপিত কর।
11.8.50
तच्छ्रुत्वा तस्य वचनं व्यासस्यामिततेजसः ।
मुहूर्तं समनुध्यायन्धृतराष्ट्रोऽभ्यभाषत ॥ ११.८.५० ॥
অমিততেজা ব্যাসের সেই বাক্য শুনে ধৃতরাষ্ট্র ক্ষণকাল চিন্তা করে বললেন।
11.8.51
महता शोकजालेन प्रणुन्नोऽस्मि द्विजोत्तम ।
नात्मानमवबुध्यामि मुह्यमानो मुहुर्मुहुः ॥ ११.८.५१ ॥
হে দ্বিজোত্তম, মহান শোকজালে আমি পীড়িত। বারবার মোহগ্রস্ত হয়ে নিজেকে আমি চিনতে পারছি না।
11.8.52
इदं तु वचनं श्रुत्वा तव देवनियोगजम् ।
धारयिष्याम्यहं प्राणान्यतिष्ये च न शोचितुं ॥ ११.८.५२ ॥
দেবতাদের আদেশে উদ্ভূত আপনার এই বাক্য শুনে আমি প্রাণ ধারণ করব এবং শোক না করার চেষ্টা করব।
11.8.53
एतच्छ्रुत्वा तु वचनं व्यासः सत्यवतीसुतः ।
धृतराष्ट्रस्य राजेन्द्र तत्रैवान्तरधीयत ॥ ११.८.५३ ॥
হে রাজেন্দ্র, ধৃতরাষ্ট্রের এই বাক্য শুনে সত্যবতীর পুত্র ব্যাস সেখানেই অন্তর্হিত হলেন।