Mahābhārata · Adhyāya 11.8
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
11.8.1
विदुरस्य तु तद्वाक्यं निशम्य कुरुसत्तमः ।
पुत्रशोकाभिसन्तप्तः पपात भुवि मूर्छितः
गते भगवति व्यासे धृतराष्ट्रो महीपतिः ।
किमचेष्टत विप्रर्षे तन्मे व्याख्यातुमर्हसि ॥ ११.८.१ ॥
Mendengar kata-kata Vidura itu, yang terbaik di antara Kuru, tersiksa oleh duka atas putra-putranya, jatuh ke tanah dalam keadaan pingsan. Wahai resi di antara brahmana, ceritakanlah apa yang dilakukan Raja Dhṛtarāṣṭra setelah Vyāsa yang mulia pergi.
11.8.2
तं तथा पतितं भूमौ निःसंज्ञं प्रेक्ष्य बान्धवाः ।
कृष्णद्वैपायनश्चैव क्षत्ता च विदुरस्तथा
तथैव कौरवो राजा धर्मपुत्रो महामनाः ।
कृपप्रभृतयश्चैव किमकुर्वत ते त्रयः ॥ ११.८.२ ॥
Melihat dia terbaring di tanah tanpa kesadaran, para kerabatnya, Kṛṣṇa Dvaipāyana, pengurus Vidura, demikian pula raja Kaurava yang berjiwa besar Dharmaputra, serta Kṛpa dan lainnya — apa yang dilakukan ketiga orang itu?
11.8.3
सञ्जयः सुहृदश्चान्ये द्वास्था ये चास्य सम्मताः ।
जलेन सुखशीतेन तालवृन्तैश्च भारत
अश्वत्थाम्नः श्रुतं कर्म शापश्चान्योन्यकारितः ।
वृत्तान्तमुत्तरं ब्रूहि यदभाषत सञ्जयः ॥ ११.८.३ ॥
Sañjaya, para sahabatnya, dan para penjaga pintu lain yang dihormatinya, dengan air sejuk yang menyenangkan dan kipas daun lontar — wahai Bhārata, tindakan Aśvatthāman didengar, dan kutukan yang mereka timpakan satu sama lain. Ceritakanlah kisah selanjutnya yang disampaikan Sañjaya.
11.8.4
पस्पर्शुश्च करैर्गात्रं वीजमानाश्च यत्नतः ।
अन्वासत चिरं कालं धृतराष्ट्रं तथाविधम्
हते दुर्योधने चैव हते सैन्ये च सर्वशः ।
सञ्जयो विगतप्रज्ञो धृतराष्ट्रमुपस्थितः ॥ ११.८.४ ॥
Mereka menyentuh tubuhnya dengan tangan dan mengipasinya dengan saksama, dan lama mereka melayani Dhṛtarāṣṭra dalam keadaan itu. Setelah Duryodhana terbunuh dan seluruh pasukan musnah, Sañjaya yang kehilangan kebijaksanaan datang menghadap Dhṛtarāṣṭra.
11.8.5
अथ दीर्घस्य कालस्य लब्धस़ञ्ज्ञो महीपतिः ।
विललाप चिरं कालं पुत्राधिभिरभिप्लुतः
आगम्य नानादेशेभ्यो नानाजनपदेश्वराः ।
पितृलोकं गता राजन्सर्वे तव सुतैः सह ॥ ११.८.५ ॥
Kemudian, setelah waktu yang lama, sang raja sadar kembali dan, diliputi duka atas putra-putranya, meratap lama sekali. Wahai raja, semua penguasa berbagai wilayah yang datang dari berbagai negeri telah pergi ke alam para leluhur bersama putra-putramu.
11.8.6
धिगस्तु खलु मानुष्यं मानुष्ये च परिग्रहम् ।
यतोमूलानि दुःखानि सम्भवन्ति पुनःपुनः
याच्यमानेन सततं तव पुत्रेण भारत ।
घातिता पृथिवी सर्वा वैरस्यान्तं विधित्सता ॥ ११.८.६ ॥
Celakalah sungguh keberadaan manusia dan keterikatan pada manusia, dari akarnya duka timbul berulang kali. Wahai Bhārata, ketika putramu terus-menerus menuntut, orang yang menginginkan berakhirnya permusuhan membuat seluruh bumi dihancurkan.
11.8.7
मित्रनाशेऽर्थनाशे च ज्ञातिसम्बन्धिनामपि ।
प्राप्यते सुमहद्दुःखं विषाग्निप्रतिमं विभो
पुत्राणामथ पौत्राणां पितॄणां च महीपते ।
आनुपूर्व्येण सर्वेषां प्रेतकार्याणि कारय ॥ ११.८.७ ॥
Wahai yang perkasa, dalam kehilangan sahabat, kehilangan harta, dan juga kehilangan sanak keluarga, timbul duka yang sangat besar, bagaikan racun dan api. Wahai penguasa bumi, laksanakanlah upacara pemakaman bagi mereka semua secara berurutan: bagi para putra, cucu, dan para ayah.
11.8.8
येन दह्यन्ति गात्राणि येन प्रज्ञा विनश्यति ।
येनाभिभूतः पुरुषो मरणं प्रतिपद्यते
तच्छ्रुत्वा वचनं घोरं सञ्जयस्य महीपतिः ।
गतासुरिव निश्चेष्टो न्यपतत्पृथिवीतले ॥ ११.८.८ ॥
Oleh sesuatu yang membakar anggota tubuh, oleh sesuatu yang menghancurkan akal budi, dan oleh sesuatu yang menguasai manusia hingga ia menemui kematian: setelah mendengar kata-kata mengerikan Sañjaya itu, sang penguasa bumi roboh tak bergerak ke tanah, seperti orang tak bernyawa.
11.8.9
तदिदं मरणं प्राप्तं मया भाग्यविपर्ययात् ।
तस्यान्तं नाधिगच्छामि ऋते प्राणविमोक्षणात्
तं शयानमुपागम्य पृथिव्यां पृथिवीपतिम् ।
विदुरः सर्वधर्मज्ञ इदं वचनमब्रवीत् ॥ ११.८.९ ॥
Kematian ini telah datang kepadaku karena perubahan nasib; aku tidak menemukan akhirnya selain dengan melepaskan nyawa. Mendekati penguasa bumi yang terbaring di tanah itu, Vidura, yang mengetahui seluruh dharma, mengucapkan kata-kata ini.
11.8.10
तच्चैवाहं करिष्यामि अद्यैव द्विजसत्तम ।
इत्युक्त्वा तु महात्मानं पितरं ब्रह्मवित्तमम्
उत्तिष्ठ राजन्किं शेषे मा शुचो भरतर्षभ ।
एषा वै सर्वसत्वानां लोकेश्वर परा गतिः ॥ ११.८.१० ॥
"Aku akan melakukannya hari ini juga, yang terbaik di antara kaum dwija." Setelah berkata demikian, ia berbicara kepada ayahnya, yang berjiwa agung, yang paling mengerti Brahman: "Bangunlah, raja, mengapa engkau berbaring? Jangan berduka, banteng Bharata. Inilah tujuan tertinggi semua makhluk, wahai penguasa dunia."
11.8.11
धृतराष्ट्रोऽभवन्मूढः स शोकं परमं गतः ।
अभूच्च तूष्णीं राजाऽसौ ध्यायमानो महीपतिः
अभावादीनि भूतानि भावमध्यानि भारत ।
अभावनिधनान्येव तत्र का परिदेवना ॥ ११.८.११ ॥
Dhṛtarāṣṭra menjadi bingung dan jatuh ke dalam duka yang mendalam. Raja itu, penguasa bumi, terdiam dan tenggelam dalam renungan. Wahai Bhārata, makhluk-makhluk bermula dari ketiadaan, berada di tengah dalam keberadaan, dan berakhir dalam ketiadaan. Lalu untuk apa meratap di sana?
11.8.12
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा कृष्णद्वैपायनः प्रभुः ।
पुत्रशोकाभिसन्तप्तं पुत्रं वचनमब्रवीत्
न शोचन्मृतमन्वेति न शोचन्म्रियते नरः ।
एवं सांसिद्धिके लोके किमर्थमनुशोचसि ॥ ११.८.१२ ॥
Setelah mendengar kata-katanya, sang penguasa Kṛṣṇa Dvaipāyana berkata kepada putranya, yang tersiksa oleh duka atas putranya: "Orang yang tidak berduka tidak mengikuti yang mati, dan orang yang tidak berduka tidak mati. Mengapa engkau berduka di dunia kesempurnaan ini?"
11.8.13
धृतराष्ट्र महाबाहो शृणु वक्ष्यामि पुत्रक ।
श्रुतवानसि मेधावी धर्मार्थकुशलः प्रभो
अयुध्यमानो म्रियते युध्यमानस्तु जीवति ।
कालं प्राप्य महाराज न कश्चिदतिवर्तते ॥ ११.८.१३ ॥
Dengarlah, Dhṛtarāṣṭra berlengan perkasa, anakku. Engkau terpelajar dan bijaksana, tuanku, mahir dalam dharma dan urusan duniawi. Orang yang tidak berperang pun mati, dan orang yang berperang pun hidup. Wahai raja agung, ketika waktunya tiba, tidak seorang pun dapat melampauinya.
11.8.14
न तेऽस्त्यविदितं किञ्चिद्वेदितव्यं परन्तप ।
अनित्यतां हि भूतानां विजानासि न संशयः
कालः कर्षति भूतानि सर्वाणि विविधानि च ।
न कालस्य प्रियः कश्चिन्न द्वेष्यः कुरुसत्तम ॥ ११.८.१४ ॥
Tiada yang patut diketahui yang tidak engkau ketahui, wahai penghancur musuh. Engkau memahami tanpa ragu ketidakkekalan makhluk. Waktu menyeret semua makhluk dari segala jenis. Wahai yang terbaik di antara kaum Kuru, waktu tidak memiliki yang dicintai maupun yang dibenci.
11.8.15
अध्रुवे जीवलोके च स्थाने वा शाश्वते सति ।
जीविते मरणान्ते च कस्माच्छोचसि पुत्रक
यथा वायुस्तृणाग्राणि संवर्तपति सर्वतः ।
तथा कालवशं यान्ति भूतानि भरतर्षभ ॥ ११.८.१५ ॥
Di dunia yang fana, atau bahkan di tempat yang kekal, pada akhir hidup dan mati, mengapa engkau berduka, anakku? Sebagaimana angin menggerakkan ujung-ujung rumput dari segala arah, demikianlah, wahai banteng kaum Bharata, makhluk-makhluk pergi di bawah kuasa waktu.
11.8.16
प्रत्यक्षं तव राजेन्द्र वैरस्यास्य समुद्भवः ।
पुत्रं ते कारणं कृत्वा कालयोगेन निर्मितः
एकसार्थप्रयातानां सर्वेषां तत्र गामिनाम् ।
यस्य कालः प्रयात्यग्रे तत्र का परिदेवना ॥ ११.८.१६ ॥
Wahai raja segala raja, munculnya permusuhan ini terjadi tepat di depan matamu; dengan putramu sebagai penyebabnya, ia dibentuk oleh perpaduan waktu. Di antara semua pengembara yang berjalan di satu jalan, ketika waktu mendahului salah satu dari mereka, apa gunanya ratapan di sana?
11.8.17
अवश्यं भवितव्ये च कुरूणां सङ्क्षये नृप ।
कस्माच्छोचसि ताञ्शूरान्गतान्परमिकां गतिम्
यांश्चापि निहतान्युद्धे राजंस्त्वमनुशोचसि ।
न शोच्या हि माहत्मानः सर्वे ते त्रिदिवं गताः ॥ ११.८.१७ ॥
Wahai raja, apa yang pasti terjadi dalam kehancuran kaum Kuru telah terjadi; lalu mengapa engkau berduka atas para pahlawan yang telah pergi menuju tujuan tertinggi? Engkau juga berduka atas mereka yang gugur dalam pertempuran, wahai raja; semua jiwa agung itu telah pergi ke surga, dan mereka tidak patut diratapi.
11.8.18
जानता च महाबाहो विदुरेण महात्मना ।
यतितं सर्वयत्नेन शमं प्रति जनेश्वर
न यज्ञैर्दक्षिणावद्भिर्न तपोभिर्न विद्यया ।
तथा स्वर्गमुपायान्ति यथा शूरास्तनुत्यजः ॥ ११.८.१८ ॥
Wahai yang berlengan perkasa, penguasa manusia, Vidura yang berjiwa agung dan mengetahui segalanya telah berusaha dengan segala daya demi perdamaian; namun manusia tidak mencapai surga melalui persembahan kurban yang disertai dana, tidak pula melalui tapa atau ilmu, seperti para pahlawan yang merelakan tubuhnya mencapainya.
11.8.19
न च दैवकृतो मार्गः शक्यो भूतेन केनचित् ।
घटताऽपि चिरं कालं नियन्तुमिति मे मतिः
सर्वे वेदविदः शूराः सर्वे सुचरितव्रताः ।
सर्वे चाभिमुखाः क्षीणास्तत्र का परिदेवना ॥ ११.८.१९ ॥
Tidak ada makhluk yang, betapapun lama ia berusaha, dapat menahan jalan yang ditetapkan takdir; itulah pendapatku. Semua pahlawan yang menguasai Veda, semua yang menepati sumpahnya dengan baik, semuanya gugur menghadap musuh. Apa yang perlu diratapi?
11.8.20
देवतानां हि यत्कार्यं मया प्रत्यक्षतः श्रुतम् ।
तत्तेऽहं सम्प्रवक्ष्यामि यथा स्थैर्यं भवेत्तव
शरीराग्निषु शूराणां जुहुवुस्ते शराहुतीः ।
हूयमानाञ्शरांश्चैव सेहुरुत्तमपूरषाः ॥ ११.८.२० ॥
Apa yang dilakukan para dewa telah kudengar langsung; akan kujelaskan seluruhnya agar pikiranmu menjadi mantap. Ke dalam api tubuh para pahlawan, para dewa menuangkan persembahan anak panah, dan orang-orang terbaik menahan anak panah yang dipersembahkan itu.
11.8.21
पुराऽहं परितो यातः सभामैन्द्रीं जितक्लमः ।
अपश्यं तत्र च सदा समवेतान्दिवौकसः
एवं राजंस्तवाचक्षे स्वर्ग्यं पन्थानमुत्तमम् ।
न युद्धादधिकं किञ्चित्क्षत्रियस्येह विद्यते ॥ ११.८.२१ ॥
Dahulu, tanpa lelah, aku berkeliling ke segala penjuru dan sampai di balai sidang Indra; di sana kulihat para penghuni surga selalu berkumpul. Wahai raja, demikianlah kunyatakan kepadamu jalan terbaik menuju surga: bagi seorang kṣatriya di dunia ini, tidak ada yang lebih besar daripada perang.
11.8.22
नारदप्रमुखांश्चापि सर्वान्देवर्षिसत्तमान् ।
तत्र चापि मया दृष्टा पृथिवी पृथिवीपते
क्षत्रियास्ते महात्मानः शूराः समितिशोभनाः ।
आशिषं परमां प्राप्ता न शोच्याः सर्व एव हि ॥ ११.८.२२ ॥
Di sana aku melihat Nārada dan semua resi dewa terbaik. Wahai penguasa bumi, di sana aku juga melihat para kṣatriya yang berjiwa agung, pahlawan yang gemilang dalam pertempuran, yang telah memperoleh berkah tertinggi; tak seorang pun dari mereka patut ditangisi.
11.8.23
कार्यार्थमुपसम्पन्ना देवतानां समीपतः ।
उपगम्य तदा धात्री देवानाह समागतान्
आत्मनाऽऽत्मानमाश्वास्य मा शुचः पुरुषर्षभ ।
नाद्य शोकाभिभूतस्त्वं कार्यमुत्स्नष्टुमर्हसि ॥ ११.८.२३ ॥
Dhātrī, bumi, yang mendekati para dewa demi suatu tugas, lalu menghampiri para dewa yang berkumpul dan berkata: Wahai banteng di antara manusia, hiburlah dirimu sendiri; jangan berduka. Hari ini engkau tidak sepatutnya, dikuasai kesedihan, meninggalkan tugas itu.
11.8.24
यत्कार्यं मम युष्माभिर्ब्रह्मणः सदने तदा ।
प्रतिज्ञातं महाभागास्तच्छीघ्रं संविधीयताम् ॥ ११.८.२४ ॥
Wahai yang sangat beruntung, tugas yang kalian janjikan kepadaku waktu itu di kediaman Brahmā, hendaklah segera diatur.
11.8.25
तस्यास्तद्वचनं श्रुत्वा विष्णुर्लोकनमस्कृतः ।
उवाच वाक्यं प्रहसन्प्रभुस्तां देवसंसदि ॥ ११.८.२५ ॥
Setelah mendengar ucapannya, Viṣṇu, yang dihormati seluruh alam, sang penguasa itu sambil tersenyum berkata kepadanya dalam sidang para dewa.
11.8.26
धृतराष्ट्रस्य पुत्राणां यस्तु ज्येष्ठः शतस्य वै ।
दुर्योधन इति ख्यातः स ते कार्यं करिष्यति ॥ ११.८.२६ ॥
Dia yang tertua di antara seratus putra Dhṛtarāṣṭra, yang dikenal dengan nama Duryodhana, dialah yang akan menyelesaikan tugasmu.
11.8.27
तं च प्राप्य महीपालं कृतकृत्या भविष्यसि ।
तस्यार्थे पृथिवीपालाः कुरुक्षेत्रं समागताः ॥ ११.८.२७ ॥
Setelah memperoleh pelindung bumi itu, engkau akan terpenuhi. Demi dia, para raja bumi telah berkumpul di Kurukṣetra.
11.8.28
अन्योन्यं घातयिष्यन्ति दृढैः शस्त्रैः प्रहारिणः ।
ततस्ते भविता देवि भारस्य युधि नाशनम् ॥ ११.८.२८ ॥
Mereka akan saling membunuh dengan senjata yang kokoh, dan kemudian, wahai dewi, dalam pertempuran akan terjadi kehancuran beban itu.
11.8.29
गच्छ शीघ्रं स्वकं स्थानं लोकान्धारय शोभने ।
स एष ते सुतो राजँल्लोकसंहारकारणात् ॥ ११.८.२९ ॥
Pergilah segera ke tempatmu, wahai yang cemerlang, dan topanglah dunia. Anakmu ini, wahai raja, adalah penyebab kehancuran dunia.
11.8.30
कलेरंशः समुत्पन्नो गान्धार्या जठरे नृप ।
अमर्षी बलवाञ्शूरः क्रोधनो दुष्प्रसाधनः ॥ ११.८.३० ॥
Wahai raja, sebagian dari Kali telah lahir dalam rahim Gāndhārī. Ia tidak sabar, kuat, gagah, pemarah, dan sulit ditenangkan.
11.8.31
दैवयोगात्समुत्पन्ना भ्रातरस्तस्य तादृशाः ।
शकुनिर्मातुलश्चैव कर्णश्च परमः सखा ॥ ११.८.३१ ॥
Oleh takdir ilahi lahirlah saudara-saudaranya yang sejenis itu, dan paman dari ibunya, Śakuni, serta Karṇa, sahabat utamanya.
11.8.32
समुत्पन्ना विनाशार्थं पृथिव्यां सहिता नृपाः ।
यादृशो जायते राजा तादृशोऽस्य जनो भवेत् ॥ ११.८.३२ ॥
Demi kehancuran bumi, para raja telah lahir bersama. Sebagaimana raja yang lahir, demikian pula rakyatnya.
11.8.33
अधर्मो धर्मतां याति स्वामी चेद्धार्मिको भवेत् ।
स्वामिनो गुणदोषाभ्यां भृत्याः स्युर्नात्र संशयः ॥ ११.८.३३ ॥
Jika tuannya berbudi luhur, bahkan ketidakbenaran menjadi kebenaran; para abdi mengambil watak mereka dari kebajikan dan kekurangan tuannya — tidak ada keraguan tentang hal ini.
11.8.34
दुष्टं राजानमासाद्य गतास्ते तनया नृप ।
एतमर्थं महाबाहो नारदो वेद तत्त्ववित् ॥ ११.८.३४ ॥
Setelah menghampiri raja yang jahat, putra-putramu binasa, wahai raja. Wahai yang berlengan perkasa, Nārada, yang mengetahui kebenaran, memahami perkara ini.
11.8.35
आत्मापराधात्पुत्रास्ते विनष्टाः पृथिवीपते ।
मा ताञ्शोचस्व राजेन्द्र न हि शोकेऽस्ति कारणम् ॥ ११.८.३५ ॥
Putra-putramu binasa karena kesalahan mereka sendiri, wahai penguasa bumi. Janganlah berduka atas mereka, wahai raja di antara raja; sesungguhnya tidak ada alasan untuk berduka.
11.8.36
न हि ते पाण्डवाः स्वल्पमपराध्यन्ति भारत ।
पुत्रास्तव दुरात्मानो यैरियं घातिता मही ॥ ११.८.३६ ॥
Para Pāṇḍava tidak melakukan pelanggaran sedikit pun, wahai Bhārata. Putra-putramu yang berhati jahatlah yang telah membinasakan bumi ini.
11.8.37
नारदेन च भद्रं ते पूर्वमेव न संशयः ।
युधिष्ठिरस्य समितौ राजसूये निवेदितम् ॥ ११.८.३७ ॥
Semoga keberuntungan menyertaimu. Nārada telah menyatakannya lebih dahulu, dalam sidang Yudhiṣṭhira pada upacara Rājasūya — tidak ada keraguan.
11.8.38
पाण्डवाः कौरवाः सर्वे समासाद्य परस्परम् ।
नभविष्यन्ति कौन्तेय यत्ते कृत्यं तदाचर ॥ ११.८.३८ ॥
Wahai putra Kuntī, jika para Pāṇḍava dan Kaurava saling bertemu semuanya, tidak seorang pun akan selamat. Maka laksanakanlah kewajibanmu.
11.8.39
नारदस्य वचः श्रुत्वा तथाऽकुर्वत पाण्डवाः ।
एतत्ते सर्वमाख्यातं देवगुह्यं सनातनम् ॥ ११.८.३९ ॥
Setelah mendengar ucapan Nārada, para Pāṇḍava melakukan sebagaimana itu. Semua ini telah diceritakan kepadamu, rahasia abadi para dewa.
11.8.40
कथं ते शोकनाशः स्यात्प्राणेषु च दया प्रभो ।
स्नेहश्च पाण्डुपुत्रेषु ज्ञात्वा दैवकृतं विधिम् ॥ ११.८.४० ॥
Wahai tuan, bagaimana kesedihanmu dapat lenyap, dan bagaimana belas kasih kepada makhluk hidup serta kasih sayang kepada putra-putra Pāṇḍu dapat tetap ada, setelah engkau mengetahui ketetapan yang ditentukan takdir?
11.8.41
एष चार्थो महाबाहो पूर्वमेव मया श्रुतः ।
कथितो धर्मराजस्य राजसूये कुरूत्तम ॥ ११.८.४१ ॥
Wahai yang berlengan perkasa, hal ini telah kudengar sebelumnya, dan telah kusampaikan kepada raja dharma pada upacara Rājasūya, wahai yang terbaik di antara Kuru.
11.8.42
यतितं धर्मपुत्रेण मया गुह्ये निवेदिते ।
अविग्रहे कौरवाणां दैवं तु बलवत्तरम् ॥ ११.८.४२ ॥
Ketika aku menyampaikannya secara rahasia, putra dharma berusaha menghindari pertikaian dengan Kaurava; tetapi takdir jauh lebih kuat.
11.8.43
अनतिक्रमणीयो हि विधी राजन्कथञ्चन ।
कृतान्तस्य तु भूतेन स्थावरेण चरेण च ॥ ११.८.४३ ॥
Wahai raja, ketetapan itu sama sekali tidak dapat dilanggar; ketetapan Kematian mengikat makhluk yang diam maupun yang bergerak.
11.8.44
भवान्धर्मपरो यत्र बुद्धिश्रेष्ठश्च भारत ।
मुह्यते प्राणिनां ज्ञात्वा गतिं चागतिमेव च ॥ ११.८.४४ ॥
Wahai keturunan Bharata, engkau setia pada dharma dan terbaik dalam kecerdasan; namun engkau kebingungan, padahal engkau mengetahui jalan dan bukan-jalan makhluk hidup.
11.8.45
त्वां तु शोकेन सन्तप्तं मुह्यमानं मुहुर्मुहुः ।
ज्ञात्वा युधिष्ठिरो राजा प्राणानपि परित्यजेत् ॥ ११.८.४५ ॥
Mengetahui engkau dilanda duka dan berulang kali tercengang, Raja Yudhiṣṭhira pun akan melepaskan nyawanya.
11.8.46
कृपालुर्नित्यशो वीरस्तिर्यग्योनिगतेष्वपि ।
स कथं त्वयि राजेन्द्र कृपां नैव करिष्यति ॥ ११.८.४६ ॥
Pahlawan yang selalu penuh welas asih, bahkan kepada makhluk yang lahir dari rahim binatang, bagaimana mungkin ia tidak berbelas kasih kepadamu, wahai raja para raja?
11.8.47
मम चैव नियोगेन विधेश्चाप्यनिवर्तनाम् ।
पाण्डवानां च कारुण्यात्प्राणान्धारय भारत ॥ ११.८.४७ ॥
Atas perintahku dan ketetapan takdir yang tak terelakkan, serta karena welas asih kepada para Pāṇḍava, wahai Bhārata, peliharalah hidupmu.
11.8.48
एवं ते वर्तमानस्य लोके कीर्तिर्भविष्यति ।
धर्मार्थः सुमहांस्तात तप्तं स्याच्च तपश्चिरात् ॥ ११.८.४८ ॥
Dengan hidup di dunia seperti ini, engkau akan memperoleh kemasyhuran; wahai anakku, ini adalah dharma dan tujuan yang agung, dan tapa yang lama pun akan tersempurnakan.
11.8.49
पुत्रशोकं समुत्पन्नं हुताशं ज्वलितं यथा ।
प्रज्ञाम्भसा महाराज निर्वापय सदा सता ॥ ११.८.४९ ॥
Duka atas putramu telah bangkit seperti api yang berkobar; wahai raja agung, padamkanlah selalu dengan air kebijaksanaan, sebagaimana dilakukan orang bijak.
11.8.50
तच्छ्रुत्वा तस्य वचनं व्यासस्यामिततेजसः ।
मुहूर्तं समनुध्यायन्धृतराष्ट्रोऽभ्यभाषत ॥ ११.८.५० ॥
Setelah mendengar kata-kata Vyāsa yang bercahaya tak terukur itu, Dhṛtarāṣṭra merenung sejenak lalu berbicara.
11.8.51
महता शोकजालेन प्रणुन्नोऽस्मि द्विजोत्तम ।
नात्मानमवबुध्यामि मुह्यमानो मुहुर्मुहुः ॥ ११.८.५१ ॥
Wahai yang terbaik di antara yang dilahirkan dua kali, aku diguncang oleh jaring duka yang besar. Berulang kali bingung, aku tidak mengenali diriku sendiri.
11.8.52
इदं तु वचनं श्रुत्वा तव देवनियोगजम् ।
धारयिष्याम्यहं प्राणान्यतिष्ये च न शोचितुं ॥ ११.८.५२ ॥
Setelah mendengar kata-katamu ini, yang lahir dari perintah para dewa, aku akan mempertahankan hidupku dan berusaha untuk tidak berduka.
11.8.53
एतच्छ्रुत्वा तु वचनं व्यासः सत्यवतीसुतः ।
धृतराष्ट्रस्य राजेन्द्र तत्रैवान्तरधीयत ॥ ११.८.५३ ॥
Wahai raja di antara raja, setelah mendengar kata-kata Dhṛtarāṣṭra ini, Vyāsa, putra Satyavatī, lenyap di tempat itu juga.