মহাভারত · অধ্যায় 12.107
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.107.1
ब्राह्मणक्षत्रियविशां शूद्राणां च परंतप ।
धर्मवृत्तं च वित्तं च वृत्त्युपायाः फलानि च ॥ १२.१०७.१ ॥
হে পরন্তপ! ব্রাহ্মণ, ক্ষত্রিয়, বৈশ্য ও শূদ্রের ধর্মানুগ আচরণ, ধন, জীবিকার উপায় এবং তাদের ফলও।
12.107.2
राज्ञां वृत्तं च कोशं च कोशसंचयनं जयः ।
अमात्यगुणवृत्तिश्च प्रकृतीनां च वर्धनम् ॥ १२.१०७.२ ॥
রাজাদের আচরণ, কোষাগার, কোষ-সঞ্চয়, জয়, অমাত্যদের গুণ ও আচরণ এবং প্রজাদের বৃদ্ধি।
12.107.3
षाङ्गुण्यगुणकल्पश्च सेनानीतिस्तथैव च ।
दुष्टस्य च परिज्ञानमदुष्टस्य च लक्षणम् ॥ १२.१०७.३ ॥
ছয় গুণের বিন্যাস, সেনানীতি, দুষ্টের পরিচয় এবং অদুষ্টের লক্ষণ।
12.107.4
समहीनाधिकानां च यथावल्लक्षणं च यत् ।
मध्यमस्य च तुष्ट्यर्थं यथा स्थेयं विवर्धता ॥ १२.१०७.४ ॥
সম, হীন ও অধিকের যথাযথ লক্ষণ এবং মধ্যমকে সন্তুষ্ট রাখতে সমৃদ্ধিকামী কীভাবে স্থির থাকবে।
12.107.5
क्षीणग्रहणवृत्तिश्च यथा धर्मं प्रकीर्तितम् ।
लघुनाऽदेशरूपेण ग्रन्थयोगेन भारत ॥ १२.१०७.५ ॥
ক্ষীণ হলে গ্রহণের আচরণও, যেমন ধর্ম বলে ঘোষিত হয়েছে; হে ভারত! সংক্ষেপে, দেশনিরপেক্ষ রূপে, গ্রন্থের সংযোগে।
12.107.6
विजिगीषोस्तथा वृत्तमुक्तं चैव तथैव ते ।
गणानां वृत्तिमिच्छामि श्रोतुं मतिमतां वर ॥ १२.१०७.६ ॥
বিজয়কামীর আচরণও আপনি সেভাবেই বলেছেন। হে বুদ্ধিমানদের শ্রেষ্ঠ! গণের (গণরাজ্যের) আচরণ শুনতে ইচ্ছা করি।
12.107.7
यथा गणाः प्रवर्धन्ते न भिद्यन्ते च भारत ।
अरींश्च विजिगीषन्ते सुहृदः प्राप्नुवन्ति च ॥ १२.१०७.७ ॥
হে ভারত, গণসমূহ কীভাবে বর্ধিত হয়, বিভক্ত হয় না, শত্রুদের জয় করতে চায় এবং মিত্র লাভ করে?
12.107.8
भेदमूलो विनाशो हि गणानामुपलक्षये ।
मन्त्रसंवरणं दुःखं बहूनामिति मे मतिः ॥ १२.१०७.८ ॥
আমি দেখি গণসমূহের বিনাশের মূল বিভেদে; বহুজনের মধ্যে মন্ত্রণা গোপন রাখা কষ্টকর, এ আমার মত।
12.107.9
एतदिच्छाम्यहं श्रोतुं निखिलेन परंतप ।
यथा च ते न भिद्येरंस्तच्च मे वद भारत ॥ १२.१०७.९ ॥
হে পরন্তপ, তারা কীভাবে বিভক্ত না হয়, তা আমি সম্পূর্ণভাবে শুনতে চাই; হে ভারত, তা আমাকে বলুন।
12.107.10
गणानां च कुलानां च राज्ञां भरतसत्तम ।
वैरसंदीपनावेतौ लोभामर्षौ नराधिप ॥ १२.१०७.१० ॥
হে ভরতশ্রেষ্ঠ, গণ, কুল ও রাজাদের মধ্যে শত্রুতা প্রজ্বলিত করে এই দুটি—লোভ ও অমর্ষ, হে নরাধিপ।
12.107.11
लोभमेको हि वृणुते ततोऽमर्षमनन्तरम् ।
ततो ह्यमर्षसंयुक्तावन्योन्यजनिताशयौ ॥ १२.१०७.११ ॥
এক জন লোভকে বরণ করে; তারপর অমর্ষকে। অতঃপর অমর্ষযুক্ত হয়ে, পরস্পর থেকে উৎপন্ন আশয়যুক্ত সেই দুজন।
12.107.12
चारमन्त्रबलादानैः सामदानविभेदनैः ।
क्षयव्ययभयोपायैः प्रकर्षन्तीतरेतरम् ॥ १२.१०७.१२ ॥
গুপ্তচর, মন্ত্রণার বল, দান, সাম-দান-ভেদ এবং ক্ষয়, ব্যয় ও ভয়ের উপায়ের দ্বারা তারা একে অপরকে টানে।
12.107.13
तत्रादानेन भिद्यन्ते गणाः संघातवृत्तयः ।
भिन्ना विमनसः सर्वे गच्छन्त्यरिवशं भयात् ॥ १२.१०७.१३ ॥
সেখানে উপহারের দ্বারা সংঘবদ্ধ জীবনযাপনকারী গণসমূহ বিভক্ত হয়। বিভক্ত ও বিষণ্ণ মনের সকলে ভয়ে শত্রুর বশে চলে যায়।
12.107.14
भेदे गणा विनश्युर्हि भिन्नास्तु सुजयाः परैः ।
तस्मात्संघातयोगेन प्रयतेरन्गणाः सदा ॥ १२.१०७.१४ ॥
ভেদে গণসমূহ বিনষ্ট হয়; বিভক্তরা শত্রুদের দ্বারা সহজেই জিত হয়। তাই গণসমূহ সর্বদা সংঘের যোগে যত্নবান হওয়া উচিত।
12.107.15
अर्थाश्चैवाधिगम्यन्ते संघातबलपौरुषैः ।
ब्राह्माश्च मैत्रीं कुर्वन्ति तेषु संघातवृत्तिषु ॥ १२.१०७.१५ ॥
সংঘের বল ও পৌরুষে প্রয়োজন সিদ্ধ হয়। সংঘবদ্ধ জীবনযাপনকারীদের সঙ্গে ব্রাহ্মণরাও মৈত্রী স্থাপন করেন।
12.107.16
ज्ञानवृद्धाः प्रशंसन्ति शुश्रूषन्तः परस्परम् ।
विनिवृत्ताभिसंधानाः सुखमेधन्ति सर्वशः ॥ १२.१०७.१६ ॥
জ্ঞানবৃদ্ধেরা প্রশংসা করেন; পরস্পরের সেবা করেন। ছলচাতুরীর সংকল্প ত্যাগ করে তাঁরা সর্বতোভাবে সুখে সমৃদ্ধ হন।
12.107.17
धर्मिष्ठान्व्यवहारांश्च स्थापयन्तश्च शास्त्रतः ।
यथावत्प्रतिपश्यन्तो विवर्धन्ते गणोत्तमाः ॥ १२.१०७.१७ ॥
ধর্মসম্মত ব্যবহারসমূহ শাস্ত্রানুসারে প্রতিষ্ঠা করে এবং যথাযথভাবে পরীক্ষা করে শ্রেষ্ঠ গণসমূহ বৃদ্ধি পায়।
12.107.18
पुत्रान्भ्रातृन्निगृह्णन्तो विनयन्तश्च तान्सदा ।
विनीतांश्च प्रगृह्णन्तो विवर्धन्ते गणोत्तमाः ॥ १२.१०७.१८ ॥
পুত্র ও ভ্রাতাদের নিয়ন্ত্রণ করে, তাঁদের সর্বদা বিনয় শিক্ষা দিয়ে এবং বিনীতদের সম্মান করে শ্রেষ্ঠ গণসমূহ বৃদ্ধি পায়।
12.107.19
चारमन्त्रविधानेषु कोशसंनिचयेषु च ।
नित्ययुक्ता महाबाहो वर्धन्ते सर्वतो गणाः ॥ १२.१०७.१९ ॥
হে মহাবাহু, চর ও মন্ত্রণার ব্যবস্থায় এবং কোষসঞ্চয়ে সর্বদা নিয়োজিত গণসমূহ সর্বত্র বৃদ্ধি পায়।
12.107.20
प्राज्ञांश्चारान्महोत्साहान्कर्मसु स्थिरपौरुषान् ।
मानयन्तः सदा युक्ता विवर्धन्ते गणा नृप ॥ १२.१०७.२० ॥
হে নৃপ, প্রাজ্ঞ, মহোৎসাহী ও কর্মে স্থিরপৌরুষ চরদের সর্বদা সম্মান করে নিয়োজিত গণসমূহ বৃদ্ধি পায়।
12.107.21
द्रव्यवन्तश्च शूराश्च शस्त्रज्ञाः शास्त्रपारगाः ।
कृच्छ्रास्वापत्सु संमूढान्गणाः संतारयन्ति ते ॥ १२.१०७.२१ ॥
ধনবান, শূর, শস্ত্রজ্ঞ ও শাস্ত্রপারদর্শীরা কঠিন বিপদে মোহগ্রস্ত গণসমূহকে উত্তীর্ণ করিয়ে দেন।
12.107.22
क्रोधो भेदो भयं दण्डः कर्षणं निग्रहो वधः ।
नयत्यरिवशं सद्यो गणान्भरतसत्तम ॥ १२.१०७.२२ ॥
হে ভরতশ্রেষ্ঠ, ক্রোধ, ভেদ, ভয়, দণ্ড, কর্ষণ, নিগ্রহ ও বধ গণসমূহকে সঙ্গে সঙ্গে শত্রুর বশে নিয়ে যায়।
12.107.23
तस्मान्मानयितव्यास्ते गणमुख्याः प्रधानतः ।
लोकयात्रा समायत्ता भूयसी तेषु पार्थिव ॥ १२.१०७.२३ ॥
অতএব সেই গণপ্রধানদের বিশেষভাবে সম্মান করা উচিত; হে পার্থিব, লোকযাত্রা তাঁদের উপরেই বহুলাংশে নির্ভরশীল।
12.107.24
मन्त्रगुप्तिः प्रधानेषु चारश्चामित्रकर्शण ।
न गणाः कृत्स्नशो मन्त्रं श्रोतुमर्हन्ति भारत ॥ १२.१०७.२४ ॥
প্রধানদের মধ্যে মন্ত্রগোপনতা ও চরব্যবস্থা থাকা চাই; হে শত্রুদমন, হে ভারত, গণসমূহ সমগ্র মন্ত্রণা শোনার যোগ্য নয়।
12.107.25
गणमुख्यैस्तु संभूय कार्यं गणहितं मिथः ॥ १२.१०७.२५ ॥
গণপ্রধানরা একত্রে মিলিত হয়ে, পরস্পর আলোচনা করে গণের হিতকর কাজ করা উচিত।
12.107.26
पृथग्गणस्य भिन्नस्य विततस्य ततोऽन्यथा ।
अर्थाः प्रत्यवसीदन्ति तथाऽनर्था भवन्ति व ॥ १२.१०७.२६ ॥
বিচ্ছিন্ন, বিভক্ত ও বিস্তৃত গণের ক্ষেত্রে তা বিপরীত হয়; তার কাজকর্ম ব্যর্থ হয়, আর অনর্থ ঘটে।
12.107.27
तेषामन्योन्यभिन्नानां स्वशक्तिमनुतिष्ठताम् ।
निग्रहः पण्डितैः कार्यः क्षिप्रमेव प्रधानतः ॥ १२.१०७.२७ ॥
পরস্পর বিভক্ত হয়ে নিজ নিজ শক্তি প্রয়োগকারী তাদের দমন পণ্ডিতদের দ্রুত এবং প্রধানত করা উচিত।
12.107.28
कुलेषु कलहा जाताः कुलवृद्धैरुपेक्षिताः ।
गोत्रस्य नाशं कुर्वन्ति गणभेदस्य कारकम् ॥ १२.१०७.२८ ॥
কুলে জাত কলহ কুলবৃদ্ধেরা উপেক্ষা করলে তা গোত্রের বিনাশ ঘটায় এবং গণবিভাজনের কারণ হয়।
12.107.29
आभ्यन्तरं भयं रक्ष्यमसारं बाह्यतो भयम् ।
आभ्यन्तरं भयं राजन्सद्यो मूलानि कृन्तति ॥ १२.१०७.२९ ॥
আভ্যন্তরীণ ভয় রক্ষা করতে হবে; বাহ্য ভয় অসার। হে রাজা, আভ্যন্তরীণ ভয় তৎক্ষণাৎ মূল কেটে ফেলে।
12.107.30
अकस्मात्क्रोधमोहाभ्यां लोभाद्वाऽपि स्वभावजात् ।
अन्योन्यं नाभिभाषन्ते तत्पराभवलक्षणम् ॥ १२.१०७.३० ॥
হঠাৎ ক্রোধ ও মোহ থেকে, অথবা লোভ থেকে, কিংবা স্বভাব থেকে জাত হয়ে পরস্পরের সঙ্গে কথা না বলা পরাজয়ের লক্ষণ।
12.107.31
जात्या च सदृशाः सर्वे कुलेन सदृशास्तथ ।
न चोद्योगेन बुद्ध्या वा रूपद्रव्येण वा पुनः ॥ १२.१०७.३१ ॥
জাতি ও কুলে সবাই সমান; কিন্তু উদ্যম, বুদ্ধি, রূপ বা ধনে তারা আবার সমান নয়।
12.107.32
भेदाच्चैव प्रदानाच्च नाम्यन्ते रिपुभिर्गणाः ।
तस्मात्संघातमेवाहुर्गणानां शरणं महत् ॥ १२.१०७.३२ ॥
বিভেদ ও প্রলোভনে শত্রুরা গণসংঘকে নত করে; তাই সংঘবদ্ধতাকেই গণের মহান আশ্রয় বলা হয়।