மகாபாரதம் · அத்தியாயம் 12.107
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.107.1
ब्राह्मणक्षत्रियविशां शूद्राणां च परंतप ।
धर्मवृत्तं च वित्तं च वृत्त्युपायाः फलानि च ॥ १२.१०७.१ ॥
பரந்தப! பிராமணர், க்ஷத்திரியர், வைசியர், சூத்திரர் ஆகியோரின் தர்ம நடத்தை, செல்வம், வாழ்வாதார வழிகள் மற்றும் அவற்றின் பலன்களும்.
12.107.2
राज्ञां वृत्तं च कोशं च कोशसंचयनं जयः ।
अमात्यगुणवृत्तिश्च प्रकृतीनां च वर्धनम् ॥ १२.१०७.२ ॥
அரசர்களின் நடத்தை, கருவூலம், கருவூலச் சேகரிப்பு, வெற்றி, அமைச்சர்களின் குணமும் நடத்தையும், குடிமக்களின் வளர்ச்சி.
12.107.3
षाङ्गुण्यगुणकल्पश्च सेनानीतिस्तथैव च ।
दुष्टस्य च परिज्ञानमदुष्टस्य च लक्षणम् ॥ १२.१०७.३ ॥
ஆறு உபாயங்களின் அமைப்பு, படைக்கான நீதி, தீயவனையும் நல்லவனையும் அறியும் அடையாளங்கள்.
12.107.4
समहीनाधिकानां च यथावल्लक्षणं च यत् ।
मध्यमस्य च तुष्ट्यर्थं यथा स्थेयं विवर्धता ॥ १२.१०७.४ ॥
சமமானவர், தாழ்ந்தவர், மேலானவர் ஆகியோரின் சரியான அடையாளங்களும், நடுநிலையாளரை மகிழ்விக்க வளரும் ஒருவன் எவ்வாறு நிலைத்திருக்க வேண்டும் என்பதும்.
12.107.5
क्षीणग्रहणवृत्तिश्च यथा धर्मं प्रकीर्तितम् ।
लघुनाऽदेशरूपेण ग्रन्थयोगेन भारत ॥ १२.१०७.५ ॥
குறைந்ததை ஏற்கும் நடத்தையும், தர்மமாகச் சொல்லப்பட்டவாறு; பாரதனே! சுருக்கமாக, இடம் சாராத வடிவில், நூல்களின் தொடர்பால்.
12.107.6
विजिगीषोस्तथा वृत्तमुक्तं चैव तथैव ते ।
गणानां वृत्तिमिच्छामि श्रोतुं मतिमतां वर ॥ १२.१०७.६ ॥
வெற்றி விரும்புபவனின் நடத்தையும் நீங்கள் அவ்வாறே சொன்னீர்கள். அறிவாளிகளில் சிறந்தவனே! கணங்களின் (குடியரசுகளின்) நடத்தையை நான் கேட்க விரும்புகிறேன்.
12.107.7
यथा गणाः प्रवर्धन्ते न भिद्यन्ते च भारत ।
अरींश्च विजिगीषन्ते सुहृदः प्राप्नुवन्ति च ॥ १२.१०७.७ ॥
பாரதா, குடியரசுகள் எவ்வாறு வளர்கின்றன, பிளவுபடுவதில்லை, எதிரிகளை வெல்ல விரும்புகின்றன, நண்பர்களையும் பெறுகின்றன?
12.107.8
भेदमूलो विनाशो हि गणानामुपलक्षये ।
मन्त्रसंवरणं दुःखं बहूनामिति मे मतिः ॥ १२.१०७.८ ॥
குடியரசுகளின் அழிவு பிளவிலேயே வேரூன்றியது என்று நான் காண்கிறேன்; பலருக்கு ஆலோசனையை இரகசியமாக வைத்திருப்பது கடினம் என்பது என் கருத்து.
12.107.9
एतदिच्छाम्यहं श्रोतुं निखिलेन परंतप ।
यथा च ते न भिद्येरंस्तच्च मे वद भारत ॥ १२.१०७.९ ॥
எதிரிகளைத் தகிப்பவரே, அவர்கள் எவ்வாறு பிளவுபடாமல் இருப்பார்கள் என்பதை முழுமையாக கேட்க விரும்புகிறேன்; பாரதா, அதை எனக்குச் சொல்லுங்கள்.
12.107.10
गणानां च कुलानां च राज्ञां भरतसत्तम ।
वैरसंदीपनावेतौ लोभामर्षौ नराधिप ॥ १२.१०७.१० ॥
பரதர்களில் சிறந்தவரே, குடியரசுகள், குலங்கள், அரசர்கள் ஆகியோரிடையே பகையைத் தூண்டுபவை இவை இரண்டு—பேராசையும் சீற்றமும், மனிதர்களின் தலைவரே.
12.107.11
लोभमेको हि वृणुते ततोऽमर्षमनन्तरम् ।
ततो ह्यमर्षसंयुक्तावन्योन्यजनिताशयौ ॥ १२.१०७.११ ॥
ஒருவன் பேராசையைத் தேர்ந்தெடுக்கிறான்; பின்னர் அதற்குப் பின் சீற்றத்தை. பின்னர் சீற்றம் கொண்டு, ஒருவரிலிருந்து மற்றவரில் பிறந்த நோக்கங்களுடன் அவர்கள் இருவரும்.
12.107.12
चारमन्त्रबलादानैः सामदानविभेदनैः ।
क्षयव्ययभयोपायैः प्रकर्षन्तीतरेतरम् ॥ १२.१०७.१२ ॥
வேவு, ஆலோசனையின் வலிமை, கொடை, சாம-தான-பேதம், மற்றும் இழப்பு, செலவு, அச்சம் ஆகிய வழிகளால் அவர்கள் ஒருவரையொருவர் இழுக்கிறார்கள்.
12.107.13
तत्रादानेन भिद्यन्ते गणाः संघातवृत्तयः ।
भिन्ना विमनसः सर्वे गच्छन्त्यरिवशं भयात् ॥ १२.१०७.१३ ॥
அங்கே கொடையால் சங்கமாக வாழும் குழுக்கள் பிளவுபடுகின்றன. பிளவுண்டு மனம் சோர்ந்த அனைவரும் அச்சத்தால் எதிரிகளின் ஆளுகைக்குச் செல்கின்றனர்.
12.107.14
भेदे गणा विनश्युर्हि भिन्नास्तु सुजयाः परैः ।
तस्मात्संघातयोगेन प्रयतेरन्गणाः सदा ॥ १२.१०७.१४ ॥
பிளவில் குழுக்கள் அழிகின்றன; பிளவுண்டவை எளிதில் எதிரிகளால் வெல்லப்படுகின்றன. ஆகவே குழுக்கள் எப்போதும் சங்கத்தின் ஒற்றுமையால் முயல வேண்டும்.
12.107.15
अर्थाश्चैवाधिगम्यन्ते संघातबलपौरुषैः ।
ब्राह्माश्च मैत्रीं कुर्वन्ति तेषु संघातवृत्तिषु ॥ १२.१०७.१५ ॥
சங்கத்தின் வலிமையாலும் முயற்சியாலும் நோக்கங்கள் அடையப்படுகின்றன. சங்கமாக வாழ்வோருடன் அந்தணர்களும் நட்பு கொள்கின்றனர்.
12.107.16
ज्ञानवृद्धाः प्रशंसन्ति शुश्रूषन्तः परस्परम् ।
विनिवृत्ताभिसंधानाः सुखमेधन्ति सर्वशः ॥ १२.१०७.१६ ॥
அறிவில் முதிர்ந்தோர் புகழ்கின்றனர்; ஒருவருக்கொருவர் பணிவிடை செய்கின்றனர். வஞ்சனைத் திட்டங்களைக் கைவிட்டு அவர்கள் எல்லா வகையிலும் இன்பமுடன் செழிக்கின்றனர்.
12.107.17
धर्मिष्ठान्व्यवहारांश्च स्थापयन्तश्च शास्त्रतः ।
यथावत्प्रतिपश्यन्तो विवर्धन्ते गणोत्तमाः ॥ १२.१०७.१७ ॥
அறத்திற்குரிய வழக்குகளையும் நடைமுறைகளையும் சாஸ்திரப்படி நிலைநாட்டி, அவற்றை முறையாகப் பார்வையிட்டு, சிறந்த குழுக்கள் வளர்கின்றன.
12.107.18
पुत्रान्भ्रातृन्निगृह्णन्तो विनयन्तश्च तान्सदा ।
विनीतांश्च प्रगृह्णन्तो विवर्धन्ते गणोत्तमाः ॥ १२.१०७.१८ ॥
மகன்களையும் சகோதரர்களையும் கட்டுப்படுத்தி, எப்போதும் அவர்களுக்குப் பயிற்சி அளித்து, பணிவுடையோரை ஆதரிப்பதால் சிறந்த குழுக்கள் வளர்கின்றன.
12.107.19
चारमन्त्रविधानेषु कोशसंनिचयेषु च ।
नित्ययुक्ता महाबाहो वर्धन्ते सर्वतो गणाः ॥ १२.१०७.१९ ॥
மகாபாகுவே, ஒற்றர்கள் மற்றும் ஆலோசனை ஏற்பாடுகளிலும், கருவூலச் சேகரிப்பிலும் எப்போதும் ஈடுபட்டிருக்கும் குடியரசுகள் எல்லாப் பக்கங்களிலும் வளர்கின்றன.
12.107.20
प्राज्ञांश्चारान्महोत्साहान्कर्मसु स्थिरपौरुषान् ।
मानयन्तः सदा युक्ता विवर्धन्ते गणा नृप ॥ १२.१०७.२० ॥
அரசே, அறிவுள்ளவர்களையும், மிகுந்த ஊக்கமுள்ளவர்களையும், செயல்களில் உறுதியான ஆண்மையுள்ள ஒற்றர்களையும் எப்போதும் மதித்துக் கொண்டு ஈடுபட்டிருக்கும் குடியரசுகள் வளர்கின்றன.
12.107.21
द्रव्यवन्तश्च शूराश्च शस्त्रज्ञाः शास्त्रपारगाः ।
कृच्छ्रास्वापत्सु संमूढान्गणाः संतारयन्ति ते ॥ १२.१०७.२१ ॥
செல்வமுள்ளவர்களும், வீரர்களும், ஆயுதங்களை அறிந்தவர்களும், சாஸ்திரங்களில் தேர்ந்தவர்களும், கடும் துயரங்களிலும் ஆபத்துகளிலும் குழம்பியிருக்கும் குடியரசுகளை அவர்கள் கரையேற்றுகின்றனர்.
12.107.22
क्रोधो भेदो भयं दण्डः कर्षणं निग्रहो वधः ।
नयत्यरिवशं सद्यो गणान्भरतसत्तम ॥ १२.१०७.२२ ॥
பரதர்களில் சிறந்தவனே, கோபம், பிரிவினை, அச்சம், தண்டனை, இழுத்தல், அடக்குதல், கொலை ஆகியவை குடியரசுகளை உடனடியாக எதிரியின் ஆளுகைக்குள் கொண்டு செல்கின்றன.
12.107.23
तस्मान्मानयितव्यास्ते गणमुख्याः प्रधानतः ।
लोकयात्रा समायत्ता भूयसी तेषु पार्थिव ॥ १२.१०७.२३ ॥
ஆகவே, அந்தக் குடியரசுத் தலைவர்களை முதன்மையாக மதிக்க வேண்டும்; அரசே, உலக வாழ்க்கையின் பெரும்பகுதி அவர்களையே சார்ந்துள்ளது.
12.107.24
मन्त्रगुप्तिः प्रधानेषु चारश्चामित्रकर्शण ।
न गणाः कृत्स्नशो मन्त्रं श्रोतुमर्हन्ति भारत ॥ १२.१०७.२४ ॥
முதன்மையானவர்களிடையே ஆலோசனையின் ரகசியமும் ஒற்றர் அமைப்பும் இருக்க வேண்டும்; எதிரிகளை அடக்குபவனே, பாரதனே, குடியரசுகள் முழு ஆலோசனையையும் கேட்கத் தகுதியுடையவை அல்ல.
12.107.25
गणमुख्यैस्तु संभूय कार्यं गणहितं मिथः ॥ १२.१०७.२५ ॥
கணத் தலைவர்கள் ஒன்றுகூடி, கணத்தின் நலனுக்கான செயலை தங்களுக்குள் கலந்தாலோசித்துச் செய்ய வேண்டும்.
12.107.26
पृथग्गणस्य भिन्नस्य विततस्य ततोऽन्यथा ।
अर्थाः प्रत्यवसीदन्ति तथाऽनर्था भवन्ति व ॥ १२.१०७.२६ ॥
பிரிந்து சிதறிய அல்லது விரிந்து பரவிய கணத்திற்கு வேறுவிதமாகும்; அதன் பொருட்கள் குறைந்து போகும், அதுபோலவே துன்பங்கள் உண்டாகும்.
12.107.27
तेषामन्योन्यभिन्नानां स्वशक्तिमनुतिष्ठताम् ।
निग्रहः पण्डितैः कार्यः क्षिप्रमेव प्रधानतः ॥ १२.१०७.२७ ॥
ஒன்றுக்கொன்று பிரிந்து தங்கள் சொந்த வலிமையைப் பயன்படுத்தும் அவர்களை, அறிஞர்கள் உடனடியாகவும் முதன்மையாகவும் அடக்க வேண்டும்.
12.107.28
कुलेषु कलहा जाताः कुलवृद्धैरुपेक्षिताः ।
गोत्रस्य नाशं कुर्वन्ति गणभेदस्य कारकम् ॥ १२.१०७.२८ ॥
குலங்களில் எழும் சண்டைகள், குலப் பெரியோர்களால் புறக்கணிக்கப்பட்டால், கோத்திரத்தை அழிக்கின்றன; கணத்தைப் பிரிக்கும் காரணமாகின்றன.
12.107.29
आभ्यन्तरं भयं रक्ष्यमसारं बाह्यतो भयम् ।
आभ्यन्तरं भयं राजन्सद्यो मूलानि कृन्तति ॥ १२.१०७.२९ ॥
உள்ளகப் பயத்தைக் காக்க வேண்டும்; வெளிப்புறப் பயம் வலிமையற்றது. அரசே, உள்ளகப் பயம் உடனே வேர்களை அறுத்துவிடும்.
12.107.30
अकस्मात्क्रोधमोहाभ्यां लोभाद्वाऽपि स्वभावजात् ।
अन्योन्यं नाभिभाषन्ते तत्पराभवलक्षणम् ॥ १२.१०७.३० ॥
திடீரென்று கோபத்தாலும் மயக்கத்தாலும், அல்லது பேராசையாலும், அல்லது இயல்பிலிருந்து பிறந்தும், ஒருவரோடு ஒருவர் பேசாமல் இருப்பது தோல்வியின் அடையாளம்.
12.107.31
जात्या च सदृशाः सर्वे कुलेन सदृशास्तथ ।
न चोद्योगेन बुद्ध्या वा रूपद्रव्येण वा पुनः ॥ १२.१०७.३१ ॥
பிறப்பிலும் குலத்திலும் அனைவரும் சமமானவர்களே; ஆனால் முயற்சியாலும் புத்தியாலும் அழகாலும் செல்வத்தாலும் அவர்கள் மீண்டும் சமமாவதில்லை.
12.107.32
भेदाच्चैव प्रदानाच्च नाम्यन्ते रिपुभिर्गणाः ।
तस्मात्संघातमेवाहुर्गणानां शरणं महत् ॥ १२.१०७.३२ ॥
பிளவினாலும் கொடுப்பினாலும் குழுக்கள் பகைவர்களால் தாழ்த்தப்படுகின்றன; ஆகையால் குழுக்களுக்குப் பெரிய புகலிடம் ஒற்றுமையே என்று சொல்லப்படுகிறது.