Махабхарата · Адхьяя 12.107
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.107.1
ब्राह्मणक्षत्रियविशां शूद्राणां च परंतप ।
धर्मवृत्तं च वित्तं च वृत्त्युपायाः फलानि च ॥ १२.१०७.१ ॥
О сжигатель врагов, поведение по дхарме брахманов, кшатриев, вайшьев и шудр, богатство, средства к существованию и также их плоды.
12.107.2
राज्ञां वृत्तं च कोशं च कोशसंचयनं जयः ।
अमात्यगुणवृत्तिश्च प्रकृतीनां च वर्धनम् ॥ १२.१०७.२ ॥
Поведение царей, казна, накопление казны, победа, качества и поведение министров и процветание подданных.
12.107.3
षाङ्गुण्यगुणकल्पश्च सेनानीतिस्तथैव च ।
दुष्टस्य च परिज्ञानमदुष्टस्य च लक्षणम् ॥ १२.१०७.३ ॥
Устройство шести средств политики, стратегия войска, полное знание злого и признаки доброго.
12.107.4
समहीनाधिकानां च यथावल्लक्षणं च यत् ।
मध्यमस्य च तुष्ट्यर्थं यथा स्थेयं विवर्धता ॥ १२.१०७.४ ॥
Верные признаки равных, низших и высших, и как тот, кто желает процветания, должен держаться, чтобы удовлетворить середняка.
12.107.5
क्षीणग्रहणवृत्तिश्च यथा धर्मं प्रकीर्तितम् ।
लघुनाऽदेशरूपेण ग्रन्थयोगेन भारत ॥ १२.१०७.५ ॥
Поведение принимать то, что уменьшилось, как провозглашено как дхарма; о Бхарата, кратко, в форме, не привязанной к месту, посредством связи текстов.
12.107.6
विजिगीषोस्तथा वृत्तमुक्तं चैव तथैव ते ।
गणानां वृत्तिमिच्छामि श्रोतुं मतिमतां वर ॥ १२.१०७.६ ॥
Ты рассказал о поведении стремящегося к победе, и так же. О лучший из мудрых, я хочу услышать о поведении собраний (республик).
12.107.7
यथा गणाः प्रवर्धन्ते न भिद्यन्ते च भारत ।
अरींश्च विजिगीषन्ते सुहृदः प्राप्नुवन्ति च ॥ १२.१०७.७ ॥
О Бхārата, как процветают собрания и не распадаются, как стремятся победить врагов и как приобретают друзей?
12.107.8
भेदमूलो विनाशो हि गणानामुपलक्षये ।
मन्त्रसंवरणं दुःखं बहूनामिति मे मतिः ॥ १२.१०७.८ ॥
Я вижу, что гибель собраний коренится в раздоре; многим трудно хранить совет в тайне — таково мое мнение.
12.107.9
एतदिच्छाम्यहं श्रोतुं निखिलेन परंतप ।
यथा च ते न भिद्येरंस्तच्च मे वद भारत ॥ १२.१०७.९ ॥
О сжигатель врагов, я желаю услышать это полностью: как они не распались бы. Скажи мне это, о Бхарата.
12.107.10
गणानां च कुलानां च राज्ञां भरतसत्तम ।
वैरसंदीपनावेतौ लोभामर्षौ नराधिप ॥ १२.१०७.१० ॥
О лучший из Бхарат, эти двое разжигают вражду между собраниями, родами и царями: жадность и обида, о владыка людей.
12.107.11
लोभमेको हि वृणुते ततोऽमर्षमनन्तरम् ।
ततो ह्यमर्षसंयुक्तावन्योन्यजनिताशयौ ॥ १२.१०७.११ ॥
Один сначала избирает жадность, а затем обиду; затем, соединённые обидой, рождаются намерения обоих, порождённые друг другом.
12.107.12
चारमन्त्रबलादानैः सामदानविभेदनैः ।
क्षयव्ययभयोपायैः प्रकर्षन्तीतरेतरम् ॥ १२.१०७.१२ ॥
Шпионами, силой совета, дарами, средствами примирения, дара и раздора, а также путями потерь, трат и страха они тянут друг друга.
12.107.13
तत्रादानेन भिद्यन्ते गणाः संघातवृत्तयः ।
भिन्ना विमनसः सर्वे गच्छन्त्यरिवशं भयात् ॥ १२.१०७.१३ ॥
Там подкупом раскалываются собрания, живущие единением. Разделённые и павшие духом, все они из страха попадают под власть врагов.
12.107.14
भेदे गणा विनश्युर्हि भिन्नास्तु सुजयाः परैः ।
तस्मात्संघातयोगेन प्रयतेरन्गणाः सदा ॥ १२.१०७.१४ ॥
При раздоре собрания гибнут, ибо разделённые легко побеждаются врагами. Поэтому собрания должны всегда стремиться к силе единения.
12.107.15
अर्थाश्चैवाधिगम्यन्ते संघातबलपौरुषैः ।
ब्राह्माश्च मैत्रीं कुर्वन्ति तेषु संघातवृत्तिषु ॥ १२.१०७.१५ ॥
Цели достигаются силой и мужеством единения, и брахманы заключают дружбу с теми, кто живёт единением.
12.107.16
ज्ञानवृद्धाः प्रशंसन्ति शुश्रूषन्तः परस्परम् ।
विनिवृत्ताभिसंधानाः सुखमेधन्ति सर्वशः ॥ १२.१०७.१६ ॥
Старцы, преуспевшие в знании, восхваляют их, служа друг другу; отвергнув коварные замыслы, они во всём процветают в счастье.
12.107.17
धर्मिष्ठान्व्यवहारांश्च स्थापयन्तश्च शास्त्रतः ।
यथावत्प्रतिपश्यन्तो विवर्धन्ते गणोत्तमाः ॥ १२.१०७.१७ ॥
Устанавливая справедливые дела согласно śāstra и должным образом рассматривая их, лучшие собрания процветают.
12.107.18
पुत्रान्भ्रातृन्निगृह्णन्तो विनयन्तश्च तान्सदा ।
विनीतांश्च प्रगृह्णन्तो विवर्धन्ते गणोत्तमाः ॥ १२.१०७.१८ ॥
Удерживая сыновей и братьев, всегда воспитывая их в дисциплине и почитая дисциплинированных, лучшие собрания процветают.
12.107.19
चारमन्त्रविधानेषु कोशसंनिचयेषु च ।
नित्ययुक्ता महाबाहो वर्धन्ते सर्वतो गणाः ॥ १२.१०७.१९ ॥
О могучерукий, собрания (гана), постоянно занятые устройством соглядатаев и совета и накоплением казны, растут во все стороны.
12.107.20
प्राज्ञांश्चारान्महोत्साहान्कर्मसु स्थिरपौरुषान् ।
मानयन्तः सदा युक्ता विवर्धन्ते गणा नृप ॥ १२.१०७.२० ॥
О царь, собрания, которые всегда почитают мудрых соглядатаев, великих по энергии и твёрдых мужеством в делах, и остаются в этом занятии, процветают.
12.107.21
द्रव्यवन्तश्च शूराश्च शस्त्रज्ञाः शास्त्रपारगाः ।
कृच्छ्रास्वापत्सु संमूढान्गणाः संतारयन्ति ते ॥ १२.१०७.२१ ॥
Богатые, храбрые, искусные в оружии и сведущие в науках выводят собрания, смятённые в тяжких затруднениях и бедствиях, к спасению.
12.107.22
क्रोधो भेदो भयं दण्डः कर्षणं निग्रहो वधः ।
नयत्यरिवशं सद्यो गणान्भरतसत्तम ॥ १२.१०७.२२ ॥
О лучший из Бхарат, гнев, раскол, страх, наказание, принуждение, подавление и убийство немедленно подчиняют собрания власти врага.
12.107.23
तस्मान्मानयितव्यास्ते गणमुख्याः प्रधानतः ।
लोकयात्रा समायत्ता भूयसी तेषु पार्थिव ॥ १२.१०७.२३ ॥
Поэтому тех глав собраний следует прежде всего почитать, ибо, о царь, ход мира во многом зависит от них.
12.107.24
मन्त्रगुप्तिः प्रधानेषु चारश्चामित्रकर्शण ।
न गणाः कृत्स्नशो मन्त्रं श्रोतुमर्हन्ति भारत ॥ १२.१०७.२४ ॥
Тайна совета среди вождей и соглядатайство, о сокрушитель врагов; собрания не достойны слышать совет целиком, о Бхарата.
12.107.25
गणमुख्यैस्तु संभूय कार्यं गणहितं मिथः ॥ १२.१०७.२५ ॥
Предводители собраний, собравшись вместе, должны совершать то, что полезно собранию, советуясь между собой.
12.107.26
पृथग्गणस्य भिन्नस्य विततस्य ततोऽन्यथा ।
अर्थाः प्रत्यवसीदन्ति तथाऽनर्था भवन्ति व ॥ १२.१०७.२६ ॥
Для собрания разъединённого, расколотого или рассеянного всё происходит иначе: его цели гибнут, и беды приходят так же.
12.107.27
तेषामन्योन्यभिन्नानां स्वशक्तिमनुतिष्ठताम् ।
निग्रहः पण्डितैः कार्यः क्षिप्रमेव प्रधानतः ॥ १२.१०७.२७ ॥
Тех, кто разделён друг с другом и употребляет собственную силу, мудрецы должны немедленно и прежде всего усмирять.
12.107.28
कुलेषु कलहा जाताः कुलवृद्धैरुपेक्षिताः ।
गोत्रस्य नाशं कुर्वन्ति गणभेदस्य कारकम् ॥ १२.१०७.२८ ॥
Распри, возникающие в семьях, будучи оставлены без внимания старейшинами рода, губят род и становятся причиной раскола собрания.
12.107.29
आभ्यन्तरं भयं रक्ष्यमसारं बाह्यतो भयम् ।
आभ्यन्तरं भयं राजन्सद्यो मूलानि कृन्तति ॥ १२.१०७.२९ ॥
От внутренней опасности нужно беречься; внешняя опасность бессильна. О царь, внутренняя опасность немедленно подрубает корни.
12.107.30
अकस्मात्क्रोधमोहाभ्यां लोभाद्वाऽपि स्वभावजात् ।
अन्योन्यं नाभिभाषन्ते तत्पराभवलक्षणम् ॥ १२.१०७.३० ॥
Когда внезапно из-за гнева и заблуждения, или из-за жадности, или от природы своей они перестают говорить друг с другом, это знак поражения.
12.107.31
जात्या च सदृशाः सर्वे कुलेन सदृशास्तथ ।
न चोद्योगेन बुद्ध्या वा रूपद्रव्येण वा पुनः ॥ १२.१०७.३१ ॥
По рождению и по роду все равны, но по усилию, уму, красоте или богатству они уже не равны.
12.107.32
भेदाच्चैव प्रदानाच्च नाम्यन्ते रिपुभिर्गणाः ।
तस्मात्संघातमेवाहुर्गणानां शरणं महत् ॥ १२.१०७.३२ ॥
Расколом и подкупом собрания склоняются перед врагами; поэтому единство называют великим прибежищем собраний.