摩诃婆罗多 · 章 12.107
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.107.1
ब्राह्मणक्षत्रियविशां शूद्राणां च परंतप ।
धर्मवृत्तं च वित्तं च वृत्त्युपायाः फलानि च ॥ १२.१०७.१ ॥
啊，降伏敌人者！婆罗门、刹帝利、吠舍与首陀罗遵循法的行为，财富，生计的途径，以及它们的成果。
12.107.2
राज्ञां वृत्तं च कोशं च कोशसंचयनं जयः ।
अमात्यगुणवृत्तिश्च प्रकृतीनां च वर्धनम् ॥ १२.१०७.२ ॥
君王的行为、国库、国库的积累、胜利、大臣的品德与行为，以及臣民的增长。
12.107.3
षाङ्गुण्यगुणकल्पश्च सेनानीतिस्तथैव च ।
दुष्टस्य च परिज्ञानमदुष्टस्य च लक्षणम् ॥ १२.१०७.३ ॥
六策的安排，军队的策略，对恶人的完全认知，以及善人的特征。
12.107.4
समहीनाधिकानां च यथावल्लक्षणं च यत् ।
मध्यमस्य च तुष्ट्यर्थं यथा स्थेयं विवर्धता ॥ १२.१०७.४ ॥
平等者、低下者与高等者的正确特征，以及希望兴盛者应如何立身，以使中等之人满意。
12.107.5
क्षीणग्रहणवृत्तिश्च यथा धर्मं प्रकीर्तितम् ।
लघुनाऽदेशरूपेण ग्रन्थयोगेन भारत ॥ १२.१०७.५ ॥
如法所宣说的、在衰落时接受之行为；婆罗多之子啊，简要地、以不受地域束缚的形式，依经典之相连而说。
12.107.6
विजिगीषोस्तथा वृत्तमुक्तं चैव तथैव ते ।
गणानां वृत्तिमिच्छामि श्रोतुं मतिमतां वर ॥ १२.१०७.६ ॥
您已讲述了求胜者的行为，也是如此。啊，智者中的最优者！我愿听闻诸部族（共和体）的行为。
12.107.7
यथा गणाः प्रवर्धन्ते न भिद्यन्ते च भारत ।
अरींश्च विजिगीषन्ते सुहृदः प्राप्नुवन्ति च ॥ १२.१०७.७ ॥
婆罗多之子啊，诸部族如何兴盛而不分裂，如何谋求战胜敌人，又如何获得盟友？
12.107.8
भेदमूलो विनाशो हि गणानामुपलक्षये ।
मन्त्रसंवरणं दुःखं बहूनामिति मे मतिः ॥ १२.१०७.८ ॥
我认为，诸部族的覆灭根源在于分裂；对众人而言，保守秘密十分困难，这便是我的看法。
12.107.9
एतदिच्छाम्यहं श्रोतुं निखिलेन परंतप ।
यथा च ते न भिद्येरंस्तच्च मे वद भारत ॥ १२.१०७.९ ॥
灭敌者啊，我想完整听闻：他们如何才能不致分裂。婆罗多之子啊，请告诉我。
12.107.10
गणानां च कुलानां च राज्ञां भरतसत्तम ।
वैरसंदीपनावेतौ लोभामर्षौ नराधिप ॥ १२.१०७.१० ॥
婆罗多中最优秀者啊，诸部族、诸氏族与诸王之间煽起敌意的，正是这两者——贪欲与愤恨，人主啊。
12.107.11
लोभमेको हि वृणुते ततोऽमर्षमनन्तरम् ।
ततो ह्यमर्षसंयुक्तावन्योन्यजनिताशयौ ॥ १२.१०७.११ ॥
一方先生出贪欲，随后生出愤恨；继而二者结合于愤恨，彼此相生其心志。
12.107.12
चारमन्त्रबलादानैः सामदानविभेदनैः ।
क्षयव्ययभयोपायैः प्रकर्षन्तीतरेतरम् ॥ १२.१०७.१२ ॥
借助间谍、谋略之力、赠礼、安抚、赠予与离间，以及损失、耗费与恐惧等手段，他们彼此相互牵制。
12.107.13
तत्रादानेन भिद्यन्ते गणाः संघातवृत्तयः ।
भिन्ना विमनसः सर्वे गच्छन्त्यरिवशं भयात् ॥ १२.१०७.१३ ॥
在那里，因贿赂之故，依凝聚而生的群体分裂。分裂而心志低落者，皆因恐惧而落入敌人之手。
12.107.14
भेदे गणा विनश्युर्हि भिन्नास्तु सुजयाः परैः ।
तस्मात्संघातयोगेन प्रयतेरन्गणाः सदा ॥ १२.१०७.१४ ॥
分裂之时，群体便会灭亡，因为被分割者容易被敌人征服。因此，群体应当始终凭借团结之力而努力。
12.107.15
अर्थाश्चैवाधिगम्यन्ते संघातबलपौरुषैः ।
ब्राह्माश्च मैत्रीं कुर्वन्ति तेषु संघातवृत्तिषु ॥ १२.१०७.१५ ॥
凭借团结的力量与勇气，目标得以达成；婆罗门也与依凝聚而生者结为友谊。
12.107.16
ज्ञानवृद्धाः प्रशंसन्ति शुश्रूषन्तः परस्परम् ।
विनिवृत्ताभिसंधानाः सुखमेधन्ति सर्वशः ॥ १२.१०७.१६ ॥
精通智慧的长者赞扬他们，彼此互相服侍；摒弃了欺诈的谋划，他们在各方面都享受安乐并繁荣。
12.107.17
धर्मिष्ठान्व्यवहारांश्च स्थापयन्तश्च शास्त्रतः ।
यथावत्प्रतिपश्यन्तो विवर्धन्ते गणोत्तमाः ॥ १२.१०७.१७ ॥
依照经典建立合乎正法的事务，并如法审察，最优秀的群体便得以增长。
12.107.18
पुत्रान्भ्रातृन्निगृह्णन्तो विनयन्तश्च तान्सदा ।
विनीतांश्च प्रगृह्णन्तो विवर्धन्ते गणोत्तमाः ॥ १२.१०७.१८ ॥
约束子侄与兄弟，时常训导他们以谦逊，并尊敬谦逊之人，最优秀的群体便得以增长。
12.107.19
चारमन्त्रविधानेषु कोशसंनिचयेषु च ।
नित्ययुक्ता महाबाहो वर्धन्ते सर्वतो गणाः ॥ १२.१०७.१९ ॥
大臂者啊，始终专注于间谍与议事的安排以及库藏积聚的诸众，四方皆得兴盛。
12.107.20
प्राज्ञांश्चारान्महोत्साहान्कर्मसु स्थिरपौरुषान् ।
मानयन्तः सदा युक्ता विवर्धन्ते गणा नृप ॥ १२.१०७.२० ॥
君王啊，始终尊重有智慧、极有干劲、在事务中坚定有魄力的间谍，并专心于此的诸众，便得兴盛。
12.107.21
द्रव्यवन्तश्च शूराश्च शस्त्रज्ञाः शास्त्रपारगाः ।
कृच्छ्रास्वापत्सु संमूढान्गणाः संतारयन्ति ते ॥ १२.१०७.२१ ॥
富有、勇敢、精通兵器、通达典籍者，能在困厄和灾难中，将迷惑的诸众渡过险境。
12.107.22
क्रोधो भेदो भयं दण्डः कर्षणं निग्रहो वधः ।
नयत्यरिवशं सद्यो गणान्भरतसत्तम ॥ १२.१०७.२२ ॥
婆罗多中最优秀者啊，愤怒、离间、恐惧、刑罚、强制、镇压与杀戮，立即使诸众落入敌人的掌控。
12.107.23
तस्मान्मानयितव्यास्ते गणमुख्याः प्रधानतः ।
लोकयात्रा समायत्ता भूयसी तेषु पार्थिव ॥ १२.१०७.२३ ॥
因此应当首先尊敬那些诸众的首领，君王啊，世间的运转大多依赖于他们。
12.107.24
मन्त्रगुप्तिः प्रधानेषु चारश्चामित्रकर्शण ।
न गणाः कृत्स्नशो मन्त्रं श्रोतुमर्हन्ति भारत ॥ १२.१०७.२४ ॥
在首领之间保守议事机密并设置间谍，灭敌者啊，婆罗多啊，诸众并不配完整地听闻全部的谋议。
12.107.25
गणमुख्यैस्तु संभूय कार्यं गणहितं मिथः ॥ १२.१०७.२५ ॥
诸众首领应当聚集一处，相互商议，行利于众之事。
12.107.26
पृथग्गणस्य भिन्नस्य विततस्य ततोऽन्यथा ।
अर्थाः प्रत्यवसीदन्ति तथाऽनर्था भवन्ति व ॥ १२.१०७.२६ ॥
若众已分离、分裂或散乱，则情况相反：其所求之事皆败落，诸般灾祸亦随之而生。
12.107.27
तेषामन्योन्यभिन्नानां स्वशक्तिमनुतिष्ठताम् ।
निग्रहः पण्डितैः कार्यः क्षिप्रमेव प्रधानतः ॥ १२.१०७.२७ ॥
彼此分离、各自施展其力者，智者应迅速并首先加以制止。
12.107.28
कुलेषु कलहा जाताः कुलवृद्धैरुपेक्षिताः ।
गोत्रस्य नाशं कुर्वन्ति गणभेदस्य कारकम् ॥ १२.१०७.२८ ॥
家族中所生的争端，若被族中长者忽视，便会毁灭宗族，并成为众人分裂的根源。
12.107.29
आभ्यन्तरं भयं रक्ष्यमसारं बाह्यतो भयम् ।
आभ्यन्तरं भयं राजन्सद्यो मूलानि कृन्तति ॥ १२.१०७.२९ ॥
内部之险当须防守，外患则虚而无实。大王，内患会立即斩断根本。
12.107.30
अकस्मात्क्रोधमोहाभ्यां लोभाद्वाऽपि स्वभावजात् ।
अन्योन्यं नाभिभाषन्ते तत्पराभवलक्षणम् ॥ १२.१०७.३० ॥
若因忽然的愤怒与迷惑，或因贪欲，或生于其本性，彼此不相言语，这便是败亡的征兆。
12.107.31
जात्या च सदृशाः सर्वे कुलेन सदृशास्तथ ।
न चोद्योगेन बुद्ध्या वा रूपद्रव्येण वा पुनः ॥ १२.१०७.३१ ॥
众人出身与家族皆相同，然而凭努力、智慧、容貌或财富，他们便不再相同。
12.107.32
भेदाच्चैव प्रदानाच्च नाम्यन्ते रिपुभिर्गणाः ।
तस्मात्संघातमेवाहुर्गणानां शरणं महत् ॥ १२.१०७.३२ ॥
因离间与贿赂，众会为敌人所屈服；因此人们说，团结才是众会的大靠山。