مہابھارت · ادھیائے 12.107
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.107.1
ब्राह्मणक्षत्रियविशां शूद्राणां च परंतप ।
धर्मवृत्तं च वित्तं च वृत्त्युपायाः फलानि च ॥ १२.१०७.१ ॥
اے دشمنوں کو تپانے والے! برہمن، کھشتری، ویشیہ اور شودروں کا دھرم کے مطابق رویہ، دولت، روزی کے ذرائع اور ان کے نتائج بھی۔
12.107.2
राज्ञां वृत्तं च कोशं च कोशसंचयनं जयः ।
अमात्यगुणवृत्तिश्च प्रकृतीनां च वर्धनम् ॥ १२.१०७.२ ॥
بادشاہوں کا رویہ، خزانہ، خزانے کا جمع کرنا، فتح، وزیروں کے اوصاف و رویہ، اور رعایا کی ترقی۔
12.107.3
षाङ्गुण्यगुणकल्पश्च सेनानीतिस्तथैव च ।
दुष्टस्य च परिज्ञानमदुष्टस्य च लक्षणम् ॥ १२.१०७.३ ॥
چھ گنوں کی ترتیب، فوجی پالیسی، شریر کی پہچان اور نیک کی علامات۔
12.107.4
समहीनाधिकानां च यथावल्लक्षणं च यत् ।
मध्यमस्य च तुष्ट्यर्थं यथा स्थेयं विवर्धता ॥ १२.१०७.४ ॥
برابر، کمتر اور برتر لوگوں کی درست علامات، اور درمیانے کو خوش رکھنے کے لیے بڑھنے کی خواہش رکھنے والے کو کیسے قائم رہنا چاہیے۔
12.107.5
क्षीणग्रहणवृत्तिश्च यथा धर्मं प्रकीर्तितम् ।
लघुनाऽदेशरूपेण ग्रन्थयोगेन भारत ॥ १२.१०७.५ ॥
کمی کے وقت لینے کا رویہ بھی، جیسا کہ دھرم کے طور پر بیان ہوا؛ اے بھارت! مختصراً، جگہ سے آزاد صورت میں، متون کے ربط سے۔
12.107.6
विजिगीषोस्तथा वृत्तमुक्तं चैव तथैव ते ।
गणानां वृत्तिमिच्छामि श्रोतुं मतिमतां वर ॥ १२.१०७.६ ॥
فتح کے خواہش مند کا رویہ بھی آپ نے ویسے ہی بیان کیا۔ اے دانشمندوں میں سب سے بہتر! میں گنوں (جمہوری ریاستوں) کا رویہ سننا چاہتا ہوں۔
12.107.7
यथा गणाः प्रवर्धन्ते न भिद्यन्ते च भारत ।
अरींश्च विजिगीषन्ते सुहृदः प्राप्नुवन्ति च ॥ १२.१०७.७ ॥
اے بھارت، گن کس طرح بڑھتے ہیں، ٹوٹتے نہیں، دشمنوں کو جیتنے کی خواہش رکھتے ہیں اور دوست حاصل کرتے ہیں؟
12.107.8
भेदमूलो विनाशो हि गणानामुपलक्षये ।
मन्त्रसंवरणं दुःखं बहूनामिति मे मतिः ॥ १२.१०७.८ ॥
میں دیکھتا ہوں کہ گنوں کی تباہی کی جڑ پھوٹ میں ہے؛ بہت سوں میں مشورے کو پوشیدہ رکھنا دشوار ہے، یہی میری رائے ہے۔
12.107.9
एतदिच्छाम्यहं श्रोतुं निखिलेन परंतप ।
यथा च ते न भिद्येरंस्तच्च मे वद भारत ॥ १२.१०७.९ ॥
اے دشمنوں کو تپانے والے، میں یہ سب پوری طرح سننا چاہتا ہوں کہ وہ کس طرح نہ ٹوٹیں؛ اے بھارت، وہ مجھ سے کہیے۔
12.107.10
गणानां च कुलानां च राज्ञां भरतसत्तम ।
वैरसंदीपनावेतौ लोभामर्षौ नराधिप ॥ १२.१०७.१० ॥
اے بھرتوں میں بہترین، گنوں، خاندانوں اور بادشاہوں میں دشمنی بھڑکانے والے یہ دو ہیں—لالچ اور غصہ، اے نراधिپ۔
12.107.11
लोभमेको हि वृणुते ततोऽमर्षमनन्तरम् ।
ततो ह्यमर्षसंयुक्तावन्योन्यजनिताशयौ ॥ १२.१०७.११ ॥
ایک لالچ کو اختیار کرتا ہے؛ پھر اس کے بعد غصے کو۔ پھر غصے سے ملے ہوئے، ایک دوسرے سے پیدا ہونے والے ارادوں والے وہ دونوں۔
12.107.12
चारमन्त्रबलादानैः सामदानविभेदनैः ।
क्षयव्ययभयोपायैः प्रकर्षन्तीतरेतरम् ॥ १२.१०७.१२ ॥
جاسوسی، مشورے کی طاقت، عطیات، ساما-دانا-بھید، اور نقصان، خرچ اور خوف کے ذریعوں سے وہ ایک دوسرے کو کھینچتے ہیں۔
12.107.13
तत्रादानेन भिद्यन्ते गणाः संघातवृत्तयः ।
भिन्ना विमनसः सर्वे गच्छन्त्यरिवशं भयात् ॥ १२.१०७.१३ ॥
وہاں لالچ سے اتحاد میں جینے والی جماعتیں بکھر جاتی ہیں۔ بکھرے ہوئے اور دل شکستہ سب ڈر کے مارے دشمن کے اختیار میں چلے جاتے ہیں۔
12.107.14
भेदे गणा विनश्युर्हि भिन्नास्तु सुजयाः परैः ।
तस्मात्संघातयोगेन प्रयतेरन्गणाः सदा ॥ १२.१०७.१४ ॥
اختلاف میں جماعتیں تباہ ہو جاتی ہیں، کیونکہ بٹی ہوئی جماعتیں دشمنوں سے آسانی سے جیت لی جاتی ہیں۔ اس لیے جماعتوں کو ہمیشہ اتحاد کی قوت سے کوشش کرنی چاہیے۔
12.107.15
अर्थाश्चैवाधिगम्यन्ते संघातबलपौरुषैः ।
ब्राह्माश्च मैत्रीं कुर्वन्ति तेषु संघातवृत्तिषु ॥ १२.१०७.१५ ॥
اتحاد کی قوت اور پوروشارتھ سے مقاصد حاصل ہوتے ہیں۔ اتحاد میں جینے والوں سے برہمن بھی دوستی کرتے ہیں۔
12.107.16
ज्ञानवृद्धाः प्रशंसन्ति शुश्रूषन्तः परस्परम् ।
विनिवृत्ताभिसंधानाः सुखमेधन्ति सर्वशः ॥ १२.१०७.१६ ॥
علم میں بڑے لوگ تعریف کرتے ہیں، ایک دوسرے کی خدمت کرتے ہوئے۔ مکر کے ارادے چھوڑ کر وہ ہر طرح سے خوش رہ کر بڑھتے ہیں۔
12.107.17
धर्मिष्ठान्व्यवहारांश्च स्थापयन्तश्च शास्त्रतः ।
यथावत्प्रतिपश्यन्तो विवर्धन्ते गणोत्तमाः ॥ १२.१०७.१७ ॥
دھرم کے مطابق معاملات کو شاستر کے مطابق قائم کرتے ہوئے اور انھیں ٹھیک طرح سے دیکھتے ہوئے بہترین جماعتیں بڑھتی ہیں۔
12.107.18
पुत्रान्भ्रातृन्निगृह्णन्तो विनयन्तश्च तान्सदा ।
विनीतांश्च प्रगृह्णन्तो विवर्धन्ते गणोत्तमाः ॥ १२.१०७.१८ ॥
بیٹوں اور بھائیوں کو قابو میں رکھتے ہوئے، انھیں ہمیشہ تہذیب سکھاتے ہوئے اور باادب لوگوں کو عزت دیتے ہوئے بہترین جماعتیں بڑھتی ہیں۔
12.107.19
चारमन्त्रविधानेषु कोशसंनिचयेषु च ।
नित्ययुक्ता महाबाहो वर्धन्ते सर्वतो गणाः ॥ १२.१०७.१९ ॥
اے مہابाहو، جاسوسوں اور مشورے کے انتظامات میں اور خزانے کے ذخیرے میں ہمیشہ مصروف گण ہر طرف بڑھتے ہیں۔
12.107.20
प्राज्ञांश्चारान्महोत्साहान्कर्मसु स्थिरपौरुषान् ।
मानयन्तः सदा युक्ता विवर्धन्ते गणा नृप ॥ १२.१०७.२० ॥
اے بادشاہ، دانا، بڑے حوصلے والے اور کاموں میں ثابت قدم جاسوسوں کی ہمیشہ عزت کرتے ہوئے مصروف گن بڑھتے ہیں۔
12.107.21
द्रव्यवन्तश्च शूराश्च शस्त्रज्ञाः शास्त्रपारगाः ।
कृच्छ्रास्वापत्सु संमूढान्गणाः संतारयन्ति ते ॥ १२.१०७.२१ ॥
دولت مند، بہادر، ہتھیاروں کے ماہر اور شاستروں میں کامل لوگ سختی اور مصیبت میں بوکھلائے ہوئے گنوں کو پار لگا دیتے ہیں۔
12.107.22
क्रोधो भेदो भयं दण्डः कर्षणं निग्रहो वधः ।
नयत्यरिवशं सद्यो गणान्भरतसत्तम ॥ १२.१०७.२२ ॥
اے بھرت کے سب سے اچھے، غصہ، پھوٹ، خوف، سزا، کھینچنا، قابو اور قتل گنوں کو فوراً دشمن کے قبضے میں لے جاتے ہیں۔
12.107.23
तस्मान्मानयितव्यास्ते गणमुख्याः प्रधानतः ।
लोकयात्रा समायत्ता भूयसी तेषु पार्थिव ॥ १२.१०७.२३ ॥
اس لیے ان گن مکھیوں کی خاص طور پر عزت کرنی چاہیے، کیونکہ اے بادشاہ، دنیا کا نظام زیادہ تر انہی پر منحصر ہے۔
12.107.24
मन्त्रगुप्तिः प्रधानेषु चारश्चामित्रकर्शण ।
न गणाः कृत्स्नशो मन्त्रं श्रोतुमर्हन्ति भारत ॥ १२.१०७.२४ ॥
سرداروں کے درمیان مشورے کی رازداری اور جاسوسی کا نظام ہونا چاہیے؛ اے دشمن کو مسلنے والے، اے بھارت، گن پورا مشورہ سننے کے لائق نہیں ہوتے۔
12.107.25
गणमुख्यैस्तु संभूय कार्यं गणहितं मिथः ॥ १२.१०७.२५ ॥
گن کے سرداروں کو مل کر، آپس میں مشورہ کر کے گن کے مفاد کا کام کرنا چاہیے۔
12.107.26
पृथग्गणस्य भिन्नस्य विततस्य ततोऽन्यथा ।
अर्थाः प्रत्यवसीदन्ति तथाऽनर्था भवन्ति व ॥ १२.१०७.२६ ॥
الگ، بکھرے اور پھیلے ہوئے گن کے لیے اس کا حال الٹا ہوتا ہے؛ اس کے مقاصد گر جاتے ہیں اور اسی طرح بدنصیبیاں پیش آتی ہیں۔
12.107.27
तेषामन्योन्यभिन्नानां स्वशक्तिमनुतिष्ठताम् ।
निग्रहः पण्डितैः कार्यः क्षिप्रमेव प्रधानतः ॥ १२.१०७.२७ ॥
آپس میں بٹ کر اپنی اپنی طاقت استعمال کرنے والوں کو دانشمندوں کو فوراً اور بالخصوص روکنا چاہیے۔
12.107.28
कुलेषु कलहा जाताः कुलवृद्धैरुपेक्षिताः ।
गोत्रस्य नाशं कुर्वन्ति गणभेदस्य कारकम् ॥ १२.१०७.२८ ॥
خاندانوں میں پیدا ہونے والے جھگڑوں کو اگر خاندان کے بزرگ نظر انداز کر دیں تو وہ گوتر کو ہلاک کرتے ہیں اور گن کی تقسیم کا سبب بنتے ہیں۔
12.107.29
आभ्यन्तरं भयं रक्ष्यमसारं बाह्यतो भयम् ।
आभ्यन्तरं भयं राजन्सद्यो मूलानि कृन्तति ॥ १२.१०७.२९ ॥
اندرونی خطرے سے محفوظ رہنا چاہیے؛ بیرونی خطرہ بے حقیقت ہے۔ اے بادشاہ، اندرونی خطرہ فوراً جڑوں کو کاٹ دیتا ہے۔
12.107.30
अकस्मात्क्रोधमोहाभ्यां लोभाद्वाऽपि स्वभावजात् ।
अन्योन्यं नाभिभाषन्ते तत्पराभवलक्षणम् ॥ १२.१०७.३० ॥
اچانک غصے اور فریب سے، یا لالچ سے، یا فطرت سے پیدا ہو کر، ایک دوسرے سے بات نہ کرنا شکست کی علامت ہے۔
12.107.31
जात्या च सदृशाः सर्वे कुलेन सदृशास्तथ ।
न चोद्योगेन बुद्ध्या वा रूपद्रव्येण वा पुनः ॥ १२.१०७.३१ ॥
ذات اور خاندان کے لحاظ سے سب برابر ہیں، لیکن کوشش، عقل، حسن یا دولت سے وہ پھر برابر نہیں رہتے۔
12.107.32
भेदाच्चैव प्रदानाच्च नाम्यन्ते रिपुभिर्गणाः ।
तस्मात्संघातमेवाहुर्गणानां शरणं महत् ॥ १२.१०७.३२ ॥
پھوٹ اور لالچ سے جماعتیں دشمنوں کے آگے جھک جاتی ہیں؛ اس لیے کہا گیا ہے کہ جماعتوں کی سب سے بڑی پناہ اتحاد ہی ہے۔