マハーバーラタ · 章 12.107
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.107.1
ब्राह्मणक्षत्रियविशां शूद्राणां च परंतप ।
धर्मवृत्तं च वित्तं च वृत्त्युपायाः फलानि च ॥ १२.१०७.१ ॥
敵を焼く者よ。バラモン、クシャトリヤ、ヴァイシャ、シュードラの法にかなった振る舞い、富、生計の手段、そしてその結果もまた。
12.107.2
राज्ञां वृत्तं च कोशं च कोशसंचयनं जयः ।
अमात्यगुणवृत्तिश्च प्रकृतीनां च वर्धनम् ॥ १२.१०७.२ ॥
王の振る舞い、宝庫、宝庫の蓄積、勝利、大臣の資質と振る舞い、そして臣民の繁栄。
12.107.3
षाङ्गुण्यगुणकल्पश्च सेनानीतिस्तथैव च ।
दुष्टस्य च परिज्ञानमदुष्टस्य च लक्षणम् ॥ १२.१०७.३ ॥
六つの政略の配置、軍の政策、悪人の完全な識別、そして善人の特徴。
12.107.4
समहीनाधिकानां च यथावल्लक्षणं च यत् ।
मध्यमस्य च तुष्ट्यर्थं यथा स्थेयं विवर्धता ॥ १२.१०७.४ ॥
対等の者、劣る者、優る者の正しい特徴、そして繁栄を望む者が中間の者を満足させるためにどう立つべきか。
12.107.5
क्षीणग्रहणवृत्तिश्च यथा धर्मं प्रकीर्तितम् ।
लघुनाऽदेशरूपेण ग्रन्थयोगेन भारत ॥ १२.१०७.५ ॥
法として説かれたように、衰えたものを受け取る振る舞い。バーラタよ、簡潔に、場所に縛られぬ形で、諸書の連なりによって。
12.107.6
विजिगीषोस्तथा वृत्तमुक्तं चैव तथैव ते ।
गणानां वृत्तिमिच्छामि श्रोतुं मतिमतां वर ॥ १२.१०७.६ ॥
勝利を求める者の振る舞いも、あなたはそのように説かれました。知者の中で最も優れた方よ、私は諸集団（共和国）の振る舞いを聞きたいのです。
12.107.7
यथा गणाः प्रवर्धन्ते न भिद्यन्ते च भारत ।
अरींश्च विजिगीषन्ते सुहृदः प्राप्नुवन्ति च ॥ १२.१०७.७ ॥
バーラタよ、部族の集会はどのように栄え、分裂せず、敵を征服しようとし、友を得るのでしょうか。
12.107.8
भेदमूलो विनाशो हि गणानामुपलक्षये ।
मन्त्रसंवरणं दुःखं बहूनामिति मे मतिः ॥ १२.१०७.८ ॥
部族の滅亡は分裂に根ざすと私は見ます。多くの者にとって謀議を秘密に保つことは難しい、これが私の考えです。
12.107.9
एतदिच्छाम्यहं श्रोतुं निखिलेन परंतप ।
यथा च ते न भिद्येरंस्तच्च मे वद भारत ॥ १२.१०७.९ ॥
敵を焼く者よ、私はこれを余すところなく聞きたい。彼らがどうすれば分裂しないのかを。バーラタよ、私に語ってください。
12.107.10
गणानां च कुलानां च राज्ञां भरतसत्तम ।
वैरसंदीपनावेतौ लोभामर्षौ नराधिप ॥ १२.१०७.१० ॥
バラタ族の最良の者よ、部族・氏族・王たちの間に敵意を燃え上がらせるのはこの二つ、貪欲と憤怒です、人の主よ。
12.107.11
लोभमेको हि वृणुते ततोऽमर्षमनन्तरम् ।
ततो ह्यमर्षसंयुक्तावन्योन्यजनिताशयौ ॥ १२.१०७.११ ॥
一方はまず貪欲を取り、その後に憤怒を取る。そして憤怒に結ばれた二者は、互いから生じた志を持つ。
12.107.12
चारमन्त्रबलादानैः सामदानविभेदनैः ।
क्षयव्ययभयोपायैः प्रकर्षन्तीतरेतरम् ॥ १२.१०७.१२ ॥
間諜、策略の力、贈り物、和睦・贈与・離間の手段、さらに損失・出費・恐怖の方策によって、彼らは互いを引き寄せ合う。
12.107.13
तत्रादानेन भिद्यन्ते गणाः संघातवृत्तयः ।
भिन्ना विमनसः सर्वे गच्छन्त्यरिवशं भयात् ॥ १२.१०७.१३ ॥
そこでは贈与によって、結束して生きる集団が分裂する。分裂して意気消沈した者はみな、恐怖から敵の支配下に入る。
12.107.14
भेदे गणा विनश्युर्हि भिन्नास्तु सुजयाः परैः ।
तस्मात्संघातयोगेन प्रयतेरन्गणाः सदा ॥ १२.१०७.१४ ॥
分裂すれば集団は滅び、分かれたものは敵に容易に打ち負かされる。ゆえに集団は常に結束の力によって努めるべきである。
12.107.15
अर्थाश्चैवाधिगम्यन्ते संघातबलपौरुषैः ।
ब्राह्माश्च मैत्रीं कुर्वन्ति तेषु संघातवृत्तिषु ॥ १२.१०७.१५ ॥
結束の力と男らしい努力によって目的は達成され、バラモンもまた結束して生きる者たちと友好を結ぶ。
12.107.16
ज्ञानवृद्धाः प्रशंसन्ति शुश्रूषन्तः परस्परम् ।
विनिवृत्ताभिसंधानाः सुखमेधन्ति सर्वशः ॥ १२.१०७.१६ ॥
知恵において年長の人々は彼らを称え、互いに仕え合う。欺瞞の企てを捨て去り、彼らはあらゆる面で幸福のうちに栄える。
12.107.17
धर्मिष्ठान्व्यवहारांश्च स्थापयन्तश्च शास्त्रतः ।
यथावत्प्रतिपश्यन्तो विवर्धन्ते गणोत्तमाः ॥ १२.१०७.१७ ॥
聖典に従って正法にかなった取り引きを定め、それを正しく吟味するならば、最上の集団は栄える。
12.107.18
पुत्रान्भ्रातृन्निगृह्णन्तो विनयन्तश्च तान्सदा ।
विनीतांश्च प्रगृह्णन्तो विवर्धन्ते गणोत्तमाः ॥ १२.१०७.१८ ॥
息子や兄弟を抑制し、常に謙譲を教え、謙虚な者を重んじるなら、最上の集団は栄える。
12.107.19
चारमन्त्रविधानेषु कोशसंनिचयेषु च ।
नित्ययुक्ता महाबाहो वर्धन्ते सर्वतो गणाः ॥ १२.१०७.१९ ॥
大いなる腕を持つ者よ、間者と謀議の仕組みに、また宝庫の蓄積に常に専念する集団は、四方に栄える。
12.107.20
प्राज्ञांश्चारान्महोत्साहान्कर्मसु स्थिरपौरुषान् ।
मानयन्तः सदा युक्ता विवर्धन्ते गणा नृप ॥ १२.१०७.२० ॥
王よ、知恵あり、大いに気力に満ち、務めに堅固な勇気をもつ間者を常に敬い、それに専念する集団は栄える。
12.107.21
द्रव्यवन्तश्च शूराश्च शस्त्रज्ञाः शास्त्रपारगाः ।
कृच्छ्रास्वापत्सु संमूढान्गणाः संतारयन्ति ते ॥ १२.१०७.२१ ॥
富み、勇敢で、武器に通じ、学問に精通した者は、困難と災厄の中で惑う集団を渡し救う。
12.107.22
क्रोधो भेदो भयं दण्डः कर्षणं निग्रहो वधः ।
नयत्यरिवशं सद्यो गणान्भरतसत्तम ॥ १२.१०७.२२ ॥
バラタ族の最良の者よ、怒り、離間、恐怖、罰、強制、抑圧、殺戮は、集団をたちまち敵の支配下に導く。
12.107.23
तस्मान्मानयितव्यास्ते गणमुख्याः प्रधानतः ।
लोकयात्रा समायत्ता भूयसी तेषु पार्थिव ॥ १२.१०७.२३ ॥
それゆえ、集団の主だった長を特に敬うべきである。王よ、世の営みは多くを彼らに依っているのだから。
12.107.24
मन्त्रगुप्तिः प्रधानेषु चारश्चामित्रकर्शण ।
न गणाः कृत्स्नशो मन्त्रं श्रोतुमर्हन्ति भारत ॥ १२.१०७.२४ ॥
指導者たちの間で謀議を秘密にし、間者を置くこと。敵を打ち破る者よ、バーラタよ、集団は謀議の全体を聞くにふさわしくない。
12.107.25
गणमुख्यैस्तु संभूय कार्यं गणहितं मिथः ॥ १२.१०७.२५ ॥
衆の長たちは集まり、互いに相談して衆の利益となることを行うべきである。
12.107.26
पृथग्गणस्य भिन्नस्य विततस्य ततोऽन्यथा ।
अर्थाः प्रत्यवसीदन्ति तथाऽनर्था भवन्ति व ॥ १२.१०७.२६ ॥
分かれ、割れ、散らばった衆にとっては事態は逆になる。その目的は衰え、同様に災いが生じる。
12.107.27
तेषामन्योन्यभिन्नानां स्वशक्तिमनुतिष्ठताम् ।
निग्रहः पण्डितैः कार्यः क्षिप्रमेव प्रधानतः ॥ १२.१०७.२७ ॥
互いに分かれ、それぞれの力を用いる者たちは、賢者が速やかに、そして何より先に抑えるべきである。
12.107.28
कुलेषु कलहा जाताः कुलवृद्धैरुपेक्षिताः ।
गोत्रस्य नाशं कुर्वन्ति गणभेदस्य कारकम् ॥ १२.१०७.२८ ॥
家の中に生じた争いも、一族の長老が放置すれば、家系を滅ぼし、衆の分裂の原因となる。
12.107.29
आभ्यन्तरं भयं रक्ष्यमसारं बाह्यतो भयम् ।
आभ्यन्तरं भयं राजन्सद्यो मूलानि कृन्तति ॥ १२.१०७.२९ ॥
内なる危険こそ守るべきである。外の危険は実体がない。王よ、内なる危険はたちまち根を断つ。
12.107.30
अकस्मात्क्रोधमोहाभ्यां लोभाद्वाऽपि स्वभावजात् ।
अन्योन्यं नाभिभाषन्ते तत्पराभवलक्षणम् ॥ १२.१०७.३० ॥
突然の怒りと迷い、あるいは貪欲、あるいは自らの性質から、互いに語らなくなる。それは敗北の徴である。
12.107.31
जात्या च सदृशाः सर्वे कुलेन सदृशास्तथ ।
न चोद्योगेन बुद्ध्या वा रूपद्रव्येण वा पुनः ॥ १२.१०७.३१ ॥
生まれにも家系にも皆等しいが、努力、知恵、容姿、富によって、再び等しくはなくなる。
12.107.32
भेदाच्चैव प्रदानाच्च नाम्यन्ते रिपुभिर्गणाः ।
तस्मात्संघातमेवाहुर्गणानां शरणं महत् ॥ १२.१०७.३२ ॥
分裂と買収によって、会議体は敵に屈服させられる。だから団結こそ会議体の大いなる拠り所だと言われる。