Mahābhārata · Adhyāya 12.107
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.107.1
ब्राह्मणक्षत्रियविशां शूद्राणां च परंतप ।
धर्मवृत्तं च वित्तं च वृत्त्युपायाः फलानि च ॥ १२.१०७.१ ॥
Wahai penakluk musuh, tingkah laku sesuai dharma para brahmana, kṣatriya, vaiśya, dan śūdra, kekayaan, cara-cara mencari nafkah, serta hasilnya pula.
12.107.2
राज्ञां वृत्तं च कोशं च कोशसंचयनं जयः ।
अमात्यगुणवृत्तिश्च प्रकृतीनां च वर्धनम् ॥ १२.१०७.२ ॥
Tingkah laku para raja, perbendaharaan, pengumpulan perbendaharaan, kemenangan, sifat dan tingkah laku para menteri, serta perkembangan rakyat.
12.107.3
षाङ्गुण्यगुणकल्पश्च सेनानीतिस्तथैव च ।
दुष्टस्य च परिज्ञानमदुष्टस्य च लक्षणम् ॥ १२.१०७.३ ॥
Penataan enam cara politik, kebijakan tentang pasukan, pengetahuan sempurna tentang orang jahat, serta ciri-ciri orang baik.
12.107.4
समहीनाधिकानां च यथावल्लक्षणं च यत् ।
मध्यमस्य च तुष्ट्यर्थं यथा स्थेयं विवर्धता ॥ १२.१०७.४ ॥
Ciri-ciri yang benar dari orang sederajat, lebih rendah, dan lebih tinggi, serta bagaimana orang yang ingin makmur harus berdiri untuk menyenangkan yang berada di tengah.
12.107.5
क्षीणग्रहणवृत्तिश्च यथा धर्मं प्रकीर्तितम् ।
लघुनाऽदेशरूपेण ग्रन्थयोगेन भारत ॥ १२.१०७.५ ॥
Tingkah laku menerima apa yang berkurang, sebagaimana telah diajarkan sebagai dharma; wahai Bhārata, secara ringkas, dalam bentuk yang tidak terikat tempat, melalui rangkaian kitab-kitab.
12.107.6
विजिगीषोस्तथा वृत्तमुक्तं चैव तथैव ते ।
गणानां वृत्तिमिच्छामि श्रोतुं मतिमतां वर ॥ १२.१०७.६ ॥
Engkau telah menceritakan tingkah laku orang yang menginginkan kemenangan, dan demikian pula. Wahai yang terbaik di antara orang bijak, aku ingin mendengar tingkah laku para perkumpulan (republik).
12.107.7
यथा गणाः प्रवर्धन्ते न भिद्यन्ते च भारत ।
अरींश्च विजिगीषन्ते सुहृदः प्राप्नुवन्ति च ॥ १२.१०७.७ ॥
Wahai Bhārata, bagaimana kelompok-kelompok berkembang dan tidak terpecah, bagaimana mereka berusaha menaklukkan musuh dan memperoleh sekutu?
12.107.8
भेदमूलो विनाशो हि गणानामुपलक्षये ।
मन्त्रसंवरणं दुःखं बहूनामिति मे मतिः ॥ १२.१०७.८ ॥
Saya melihat bahwa kehancuran kelompok berakar pada perpecahan; bagi banyak orang, menjaga rahasia musyawarah itu sulit, demikianlah pendapatku.
12.107.9
एतदिच्छाम्यहं श्रोतुं निखिलेन परंतप ।
यथा च ते न भिद्येरंस्तच्च मे वद भारत ॥ १२.१०७.९ ॥
Wahai penghanguskan musuh, aku ingin mendengar ini sepenuhnya: bagaimana mereka tidak akan terpecah. Katakanlah itu kepadaku, wahai Bhārata.
12.107.10
गणानां च कुलानां च राज्ञां भरतसत्तम ।
वैरसंदीपनावेतौ लोभामर्षौ नराधिप ॥ १२.१०७.१० ॥
Wahai yang terbaik di antara keturunan Bharata, dua hal inilah yang menyalakan permusuhan di antara kelompok, klan, dan raja: keserakahan dan amarah, wahai penguasa manusia.
12.107.11
लोभमेको हि वृणुते ततोऽमर्षमनन्तरम् ।
ततो ह्यमर्षसंयुक्तावन्योन्यजनिताशयौ ॥ १२.१०७.११ ॥
Yang satu pertama memilih keserakahan, lalu sesudahnya kemarahan; kemudian, bersatu dalam kemarahan, keduanya memiliki niat yang lahir satu dari yang lain.
12.107.12
चारमन्त्रबलादानैः सामदानविभेदनैः ।
क्षयव्ययभयोपायैः प्रकर्षन्तीतरेतरम् ॥ १२.१०७.१२ ॥
Dengan mata-mata, kekuatan musyawarah, pemberian, cara persuasi, pemberian dan perpecahan, serta dengan cara kerugian, pengeluaran dan ketakutan, mereka saling menarik satu sama lain.
12.107.13
तत्रादानेन भिद्यन्ते गणाः संघातवृत्तयः ।
भिन्ना विमनसः सर्वे गच्छन्त्यरिवशं भयात् ॥ १२.१०७.१३ ॥
Di sana, karena suap, kelompok-kelompok yang hidup dalam persatuan terpecah. Terpecah dan patah semangat, semuanya jatuh ke dalam kekuasaan musuh karena takut.
12.107.14
भेदे गणा विनश्युर्हि भिन्नास्तु सुजयाः परैः ।
तस्मात्संघातयोगेन प्रयतेरन्गणाः सदा ॥ १२.१०७.१४ ॥
Dalam perpecahan kelompok-kelompok binasa, sebab yang terpecah mudah dikalahkan musuh. Oleh karena itu, kelompok-kelompok harus selalu berusaha dengan kekuatan persatuan.
12.107.15
अर्थाश्चैवाधिगम्यन्ते संघातबलपौरुषैः ।
ब्राह्माश्च मैत्रीं कुर्वन्ति तेषु संघातवृत्तिषु ॥ १२.१०७.१५ ॥
Tujuan tercapai dengan kekuatan dan usaha gagah dari persatuan, dan para brahmana pun menjalin persahabatan dengan mereka yang hidup dalam persatuan.
12.107.16
ज्ञानवृद्धाः प्रशंसन्ति शुश्रूषन्तः परस्परम् ।
विनिवृत्ताभिसंधानाः सुखमेधन्ति सर्वशः ॥ १२.१०७.१६ ॥
Para sesepuh yang matang dalam pengetahuan memuji mereka, saling melayani; dengan meninggalkan niat tipu daya, mereka berkembang dalam kebahagiaan di segala hal.
12.107.17
धर्मिष्ठान्व्यवहारांश्च स्थापयन्तश्च शास्त्रतः ।
यथावत्प्रतिपश्यन्तो विवर्धन्ते गणोत्तमाः ॥ १२.१०७.१७ ॥
Dengan menetapkan urusan-urusan yang benar menurut śāstra dan meninjaunya dengan semestinya, kelompok-kelompok terbaik tumbuh.
12.107.18
पुत्रान्भ्रातृन्निगृह्णन्तो विनयन्तश्च तान्सदा ।
विनीतांश्च प्रगृह्णन्तो विवर्धन्ते गणोत्तमाः ॥ १२.१०७.१८ ॥
Dengan mengendalikan anak-anak dan saudara-saudara, selalu mendidik mereka dalam kerendahan hati, dan menghormati yang rendah hati, kelompok-kelompok terbaik tumbuh.
12.107.19
चारमन्त्रविधानेषु कोशसंनिचयेषु च ।
नित्ययुक्ता महाबाहो वर्धन्ते सर्वतो गणाः ॥ १२.१०७.१९ ॥
Wahai yang berlengan perkasa, kelompok-kelompok (gaṇa) yang senantiasa tekun dalam pengaturan mata-mata dan musyawarah serta penghimpunan perbendaharaan, berkembang di segala penjuru.
12.107.20
प्राज्ञांश्चारान्महोत्साहान्कर्मसु स्थिरपौरुषान् ।
मानयन्तः सदा युक्ता विवर्धन्ते गणा नृप ॥ १२.१०७.२० ॥
Wahai raja, kelompok-kelompok yang senantiasa menghormati mata-mata yang bijak, sangat bersemangat, dan teguh kejantanannya dalam tugas, serta tetap tekun dalam hal itu, akan berkembang.
12.107.21
द्रव्यवन्तश्च शूराश्च शस्त्रज्ञाः शास्त्रपारगाः ।
कृच्छ्रास्वापत्सु संमूढान्गणाः संतारयन्ति ते ॥ १२.१०७.२१ ॥
Mereka yang kaya, gagah berani, mahir dalam senjata dan menguasai ilmu pengetahuan, membawa kelompok-kelompok yang kebingungan dalam kesulitan dan bencana menyeberang ke keselamatan.
12.107.22
क्रोधो भेदो भयं दण्डः कर्षणं निग्रहो वधः ।
नयत्यरिवशं सद्यो गणान्भरतसत्तम ॥ १२.१०७.२२ ॥
Wahai yang terbaik di antara keturunan Bharata, amarah, perpecahan, ketakutan, hukuman, paksaan, penahanan, dan pembunuhan segera menjerumuskan kelompok-kelompok ke dalam kekuasaan musuh.
12.107.23
तस्मान्मानयितव्यास्ते गणमुख्याः प्रधानतः ।
लोकयात्रा समायत्ता भूयसी तेषु पार्थिव ॥ १२.१०७.२३ ॥
Oleh karena itu, para pemimpin kelompok itu harus sangat dihormati, sebab, wahai raja, berjalannya dunia sangat bergantung pada mereka.
12.107.24
मन्त्रगुप्तिः प्रधानेषु चारश्चामित्रकर्शण ।
न गणाः कृत्स्नशो मन्त्रं श्रोतुमर्हन्ति भारत ॥ १२.१०७.२४ ॥
Kerahasiaan musyawarah di antara para pemimpin dan pengintaian, wahai penakluk musuh; kelompok-kelompok itu tidak layak mendengar seluruh musyawarah, wahai Bhārata.
12.107.25
गणमुख्यैस्तु संभूय कार्यं गणहितं मिथः ॥ १२.१०७.२५ ॥
Para pemimpin kelompok, setelah berkumpul, hendaknya melaksanakan apa yang bermanfaat bagi kelompok, dengan bermusyawarah di antara mereka.
12.107.26
पृथग्गणस्य भिन्नस्य विततस्य ततोऽन्यथा ।
अर्थाः प्रत्यवसीदन्ति तथाऽनर्था भवन्ति व ॥ १२.१०७.२६ ॥
Bagi kelompok yang terpisah, terbelah, atau tercerai-berai, keadaannya berbeda: tujuan-tujuannya merosot, dan kemalangan pun timbul pula.
12.107.27
तेषामन्योन्यभिन्नानां स्वशक्तिमनुतिष्ठताम् ।
निग्रहः पण्डितैः कार्यः क्षिप्रमेव प्रधानतः ॥ १२.१०७.२७ ॥
Mereka yang terpisah satu sama lain dan mengerahkan kekuatannya sendiri hendaknya segera dan terutama dikendalikan oleh orang-orang bijak.
12.107.28
कुलेषु कलहा जाताः कुलवृद्धैरुपेक्षिताः ।
गोत्रस्य नाशं कुर्वन्ति गणभेदस्य कारकम् ॥ १२.१०७.२८ ॥
Pertengkaran yang timbul dalam keluarga, bila diabaikan oleh para tetua keluarga, menghancurkan garis keturunan dan menjadi penyebab perpecahan kelompok.
12.107.29
आभ्यन्तरं भयं रक्ष्यमसारं बाह्यतो भयम् ।
आभ्यन्तरं भयं राजन्सद्यो मूलानि कृन्तति ॥ १२.१०७.२९ ॥
Bahaya dari dalam harus dijaga; bahaya dari luar tidak berarti. Wahai raja, bahaya dari dalam segera memotong akar-akarnya.
12.107.30
अकस्मात्क्रोधमोहाभ्यां लोभाद्वाऽपि स्वभावजात् ।
अन्योन्यं नाभिभाषन्ते तत्पराभवलक्षणम् ॥ १२.१०७.३० ॥
Ketika mereka tiba-tiba karena amarah dan kebingungan, atau karena keserakahan, atau lahir dari watak mereka, tidak saling berbicara — itulah tanda kekalahan.
12.107.31
जात्या च सदृशाः सर्वे कुलेन सदृशास्तथ ।
न चोद्योगेन बुद्ध्या वा रूपद्रव्येण वा पुनः ॥ १२.१०७.३१ ॥
Semua sama dalam kelahiran dan keturunan, namun dengan usaha, kecerdasan, kecantikan, atau kekayaan mereka tidak lagi sama.
12.107.32
भेदाच्चैव प्रदानाच्च नाम्यन्ते रिपुभिर्गणाः ।
तस्मात्संघातमेवाहुर्गणानां शरणं महत् ॥ १२.१०७.३२ ॥
Melalui perpecahan dan suap, kelompok-kelompok dibuat tunduk oleh musuh; karena itu persatuanlah yang disebut perlindungan agung bagi kelompok-kelompok.